LXI. — Du Prestre ki abevete, p

10 — ' * icele ; ms., ce.

23 — « i » manqué dans le ms.

46 — « bien » manque dans le ms.

60 — La syntaxe demanderait contrester. Ne peut-on lire le vers ainsi :

Que ne pot estre contresté ?

65 — « si » manque dans le ms.

81 — « Et » manque dans le ms.

82 — * ahans; ms., hans.

84 — * encor; ms., encore.

Nous retrouvons ce fabliau, jusqu'ici inédit, dans Boccace [Joum.WU^nouv. 9), et c'est laque La Fontaine l'a pris pour en faire la seconde histoire de sa Gageure des Trois Commères, le Poirier enchanté (Cf. Komania, III, 314). Dans la Germania (XXI, 385-399), ^' ^^^"

brecht a étudié ce conte dans toutes ses versions sans mentionner celle de La Fontaine.

LXII. — Du Prestre et des .II. Ribaus, p. 58. [Lisez fol. 235 r» à 2 36 r«>.]

Analysé par Legrand d'Aussy, III, 137-140.

Vers 40 — « Et » manque dans le ms.

44 — Troyes était le lieu de foires bien connues au moyen âge. C'est là que se passe une partie de l'action de Pleine Bourse de Sens (p. 89).

100 — Ce fabliau, ainsi que celui de S. Pierc et du Jougleor (Méon, III, 282-296), nous donne quelques détails sur le jeu de dés, dont la vogue fut si grande au moyen âge.

141 — * laisse; ms., lassie. '

181 — qu'il, lisez quil.

25 1 — L'orthographe de a tos », rimant à « dos », prouve qu'à l'époque du fabliau ce mot se prononçait comme aujourd'hui, sans faire sentir l's.