cil. B, il
34 — B, Con tu m'en monstres le samblant.
35 — cuit. B, croy.
37 — B, Ains vous.
38 — B, Et me.
41 — B, Belle cote et biau.
43 — B, Se autre.
45 — « te » manque à B et fausse le vers.
46 — B, Tu m'ayroyes. ^ 49 — si bien. B, ja tant.
5i — B, /e guinimart.
52 — a que » manque à B.
Fail. III 43
53 — B, aim por tel affere.
55 — B, osasse.
56 — B, layssasse.
58 — B, Moût cuydiés or.
59 — B, Et c'est.
61 — B, Ma que n'an receyssiés mort.
68 — B, Trop m'ennoye.
69 — B, Vostre langaine de (vers faux). 71 — B, Que pleut au veray.
74 — B, ou s*elle.
76 — très bien. B, bien il.
78 — B, Son anviron.
79 — B, Et prit ses roes.
80 — B, Puis s* an.
82 — B, Jusqu'il vien.
83 — B, De l'aygue qui est roide et grant.
84 — B, // ^ardfe et voit.
88 — B, De sa famé et.
90 — B, Que tant le gayta et espie.
91 — B, lour char gimelle.
92 — B, desus.
93 — B, Gisant.
94 — B, Ly prestres saut, le vit tandu.
9^ — B, £f saut en Vaygue qu'il vit grant.
97 — B, ne desaroyta.
98 — B, Le pecheour tost s'aresta,
99 — B^ Ausy corne venir le vin.
100 — B, bien ly sovyn.
loi — B, Qui disoit qu'elle n'ayoit tant, 102,— B, Kiens qui fut en cest mont vivant.
106 — B, Puis Va lavé et essuyé.
107 — B, Et sy l'a mis en.
108 — B, Atant quant.
DU TROISIÈME VOLUME SSç
109 — B, S'an reiorna tantost.
110 — By Et sy a faite telle.
111 — B, Con s*il deùt tantost.
1,2 — cort. B, vent. — B ajoute après ces vers :
Ainsi corne fere soloit Come c^le qui moût l'amoit.
ii3 — il. B, ci7.
, ,y — B, Je n'y trovay autre.
119 — B, Et me.
I 20 — Après ce vers, B ajoute :
A force me fistrent choysir
De mambre perdre ou de morir.
121 — tolissent. B, tossisen.
123 — B, copassent.
124 — B, Tos ly mons en parlât mervelles. 126 — B, m*avoyes.
,28 — B, Lors flatit le vit an my Vayre. i3o — B, Et le vit gros et reboU.
i3i — c'estoit. B, ce fut.
i32 — B, F)! / fy / » fait elle, « quel despit ! i33 — corte. B, maie.
i36 — B, dépiterons.
,3y — B, Cornant, suer, ja me.
i38 — B, Que se.
i39 — B, ne m'ayroies.
140 — B, Trop me merveil.
i^, ~ B, Certes ancour vous di je bien. 145 — Ce vers est remplacé dans B par les deux suivants :
Ains m'an iray per l'uis derrière. »
Or ot ou soy une chamb(e)riere.
146 — la. B, sa. — Après ce vers, on lit dans B C'avec soy avoit amenée.
M9 — ^' ^c"'^ ses vaches par cest porpris (faux),
1 5o — B^ Et les (an) mayne par le postis.
i52 — B, Or ot leans.
i53 — B, escossée.
i53 — B, Elle rapelle Ysabellon.
i56 — bon. B, biau.
iSy — B, Et prant.
i5S — B, Et ly de tottes les.
I 59 — B^ Et je rampliray.
160 — B, Ja n'en leysasse.
162 — B, Et cis la prit.
i63 — B, « Belle fille.
164 — en. B, à.
166 — B, .XXXV. sous sus moy.
167 — B, se pren.
168 — B, Je cuderoye.
170 — les. B, le.
171 — B, la moytié prant.
172 — B, se baysse.
174 — B, Et santit le vit botoyer.
177 — chaut. B, maut,
178 — B, Ly cuer de joye ly tressaut. 180 — B, Cestj » fait il, « le vit.
i83 — B, Et cornant.
184 — B, Ja l'a fait Dius.
186 — B, Que vous departissiés.
187 — B, Celle le comance qcoler.
189 — tint. B, tien.
191 — B, Cornant m'avés vous effreée.
192 — B, // onq[ues] deys.
193 — plus. B, sy.
194 — B, Elle Vacole et se le bayse,
195 — El. B, Puys.
197 — B, Elle s'escrie à aute.
199 — B, Messires a son vit trové. — Après ce vers s'arrête le ms. B, auquel il manque un feuillet.
208 — Gauvain, l'écuyer du roi Arthur, est ordinairement, dans les romans de la Table ronde, considéré comme le type du parfait chevalier. (Cf. le Mantel mautaillié.)
Nous retrouvons une imitation de ce conte dans l'histoire que raconte le bouffon dans le X® chant du Mambriano de Francesco Bello, dit l'Aveugle de Ferrare. Quant à l'autre imitation que cite Legrand d'Aussy (Sedaine, Pièces fugitives ^ 1 38-141), elle n'est que bien lointaine.
