DES PERDRIZ
Il ot tantost les mains ouvertes, Si les prist, et si s'en fui ; Mes je guères ne le sivi, Ainz le vous fis moult tost savoir. « Cil respont : « Bien pues dire voir ; Or le lessons à itant estre. »
Ainsi fu engingniez le prestre Et Gombaus, qui les pertris prist.
Par example cis fabliaus dist Famé est fête por décevoir; Mençonge fet devenir voir, Et voir fet devenir mençonge.
Cil n'i vout mètre plus d'alonge.
Qui fist cest fablel et ces dis.
Ci faut li fabliaus des pertris.
Explicit U Fabliaus des Perdrix.
Fabl. I â5
DU PRESTRE CRUCEFIE.
Manuscrit F. Fr. 837, f. i83 r» à i83 v».
N example vueil conmencier 'Qu'apris de Monseigneur Rogier, .1. franc mestre de bon afère IQui bien savoit ymages fère
Et bien entaillier crucefîs.
Il n'en estoit mie aprentis,
Ainz les fesoit et bel et bien.
Et sa famé seur toute rien
Avoit enamé un provoire.
Son seignor li ot fet acroire
Qu'à un marchié devoit aler
Et une ymage o lui porter,
Dont il auroit, ce dist, deniers,
Et la dame bien volentiers
Li otria, et en fu lie.
Quand cil vit la chière haucie,
Si se pot bien apercevoir j
Qu'el le béoit à décevoir, '
Si côme avoit acoustumé.
Lor a desus son col jeté
.1. crucefîs parachoison
22 DU PRESTRE CRUCEFlÉ l()S
Et se parti de la méson.
En la ville va, si demeure,
Et atent jusques à celé heure
Qu'il cuida qu'il fussent ensamble.
De mautalent li cuers li tremble.
A son ostel en est venuz ;
Par .1. pertuis les a véuz.
Assis estoient au mengier.
Il apela, mes à dangier
I ala-l'en por Fuis ouvrir.
Li prestres n'ot par où fuir :
c( Diex, dist li prestres, que ferai ? »
Dist la dame : « Jel vous dirai :
Despoillez-vous, et si alez
Léens, et si vous estendez
Avoec ces autres crucefîs. »
Ou volentiers ou à envis
Le fist li prestres ; ce sachiez,
Toz s'est li prestres despoilliez ;
Entre les ymages de fust
S'estent ausi corne s'il en fust.
Quant li preudom ne l'a véu,
Erraument s'est apercéu
Qu'aléz est entre ses ymages ;
Mais de ce fît-il moult que sages
Qu'assez a mengié et béu
Par loisir ainz qu'il soit méu. »
Quand il fu levez du mengier,
Lors comença à aguisier
Son coutel à une grant kex.
Li preudom estoit fors et preus ; <( Dame, dist-il, tost alumez Une chandoile, et si venez Léenz o moi, où j'ai afère. »
La dame ne s'osa retrère ; Une chandoile a alumée.
Et est o son seignor alée En l'ouvréoir isnelement ; Et li preudom tout esraument Le provoire tout estendu Voit, si l'a bien apercéu.
Voit la coille et le vit qui pent :
« Dame, dist-il, vilainement Ai en cest ymage mespris :
J'estoie yvres, ce m'est avis, Quant je ceste chose i lessai ; Alumez, si l'amenderai, w Li prestres ne s'osa mouvoir; Ei ice vous di-je por voir Que vit et coilles li trencha, Que onques riens ne li lessa Que il n'ait tout outre trenchié.
Quant li prestres se sent blecié, Lors si s'en est tornez fuiant.
Et li preudom de maintenant Si s'est escriez à hauz criz :
« Seignor, prenez mon crucefiz Qui or endroit m'est eschapez. )> Lors a li prestres encontrez .IL gars qui portent une jarle;
82 DU PRESTRE CRUCEFIÉ I97
Lorsli venit miex estre à Arle, Quar il i ot .1. pautonier Qui en sa main tint un levier ; Si le feri desus le col Qu'il Fabati en un tai mol.
Quant il Tôt à terre abatu, Es-vos le preudome venu Qui l'enmena en sa meson ; .XV. livres de raençon Li fist isnelement baillier, Conques n'en i failli denier.
Cest example nous monstre bien Que nus prestres por nule rien Ne devroit autrui famé amer, N'entor li venir ne aler, Quiconques fust en calengage, Que il n'i lest ou coille ou gage, Si com fist cil prestres Constans, Qui i lessa les siens pendans.
Explicit du Prestre crucefîé.
y/ D'ESTORMI
(par HUGUES PIAUCELe).
Manuscrit F. Fr. 83 7, f. 11 r° à 14 recto.
OR ce que je vous ai molt chier, Vous vueil uns fabler commencier D'une aventure qui avint.
; C'est d'un preudomme, qui devint
Povres entre lui et sa famé.
Non ot Jehans, et ele Yfame ;
Riches genz avoient esté ,
Puis revindrent en povreté ;
Mais je ne sai par quoi ce fu,
Quar onques conté ne me fu ;
For ce ne le doi pas savoir.
Troi prestre par lor mal savoir
Covoitèrent dame Yfamain;
Bien la cuidièrent à la main
Avoir prise, por la poverte
Qui la féroit à descouverte.
De folie se porpenssèrent,
Quar parmi la mort en passèrent,
Issi com vous m'orrez conter
20 d'ESTORMI 199
Se vous me volez escouter,
Et la matère le devine,
Qui nous raconte la couvine
De la dame et des .III. prelaz.
Chascuns desirre le solaz
De dame Yfamain à avoir ;
Por ce li promistrent avoir,
Je cuit, plus de .IIII ^^. livres.
Ainsi le tesmoingne li livres,
Et la matère le raconte.
Si com cil furent à grant honte
Livré par lor maléurtez.
Mes ce fîst lor desléautez.
De lor crupes et de lor rains ;
Bien l'orrez dire au daarrains,
Por que vous vueilliez tant atendre.
Ainz Yfame ne vout entendre
Lor parole ne lor reson,
Ainz a tout conté son baron
L'afère tout si com il va.
Jehans li respondit : « Diva,
Bêle suer, me contes-tu voir ?
Te prometent-il tant d'avoir
Com tu me vas ci acontant?
— Oïl, biaus frère^ plus que tant.
Mes que je vueille lor bons fère.
— Dehez ait qui en a que fère, Fet Jehans, en itel manière ; Miex ameroie en une bière Estre mors et ensevelis
200 FABLIAU XIX 5o
Que jà eussent lor delis De vous à nul jor de ma vie.
— Sire, ne vous esmaiez mie, Fet Yfame, qui moult fu sage; Povretez, qui molt est sauvage.
Nous a mis en molt mal trepeil.
Or feroit bon croire conseil Par quoi nous en fussons geté ; Li prestre sont riche rente ; S'ont trop dont nous avons petit :
Se vous volez croire mon dit.
De povreté vous geterai.
Et à grant honte meterai Ceus qui me cuident engingnier.
— Va donc, pense du hamoingnier, Fet Jehans, bêle douce suer;
Mes je ne voudroie à nul fuer Qu'il fussent de vous au desus.
— Tesiez, vous monterez là sus En cel solier tout coiement.
Si garderez apertement M'onor et la vostre et mon cors ; Les prestres meterons là fors.
Et li avoirs nous remaindra.
Tout issi la chose avendra.
Se vous le volez otrier.
— Alez tantost sans destrier, Fet Jehans, bêle douce amie.
Mes, por Dieu, ne demorez mie. »
Au moustier s'en ala Yfame,
8o d'eSTORMI 201
Qui moult par estoit bone famé ;
Ainz que la messe fust chantée
Fu assez tost amonestée
De ceus qui quierent lor anui.
Yfame chascun à par lui
Tout bêlement l'un après Tautre,
Qu'aine n'en sot mot li uns de l'autre ,
Mist lieu de venir à son estre.
Tout avant au premerain prestre
A mis la bone dame leu
Que il viengne entre chien et leu,
Et si aport toz ses deniers :
(( Dame, fet cil, moult volentiers, »
Qui moult est près de son torment.
Ne porquant va s'en liement.
Estes-vous venu le secon,
Qui voloit avoir du bacon;
Moult par avoit chaude la croupe.
Devant dame Yfame s'acroupe,
Puis li descuevre sa pensée.
Et celé, qui s'est porpenssée
De sa grande maie aventure,
Li a mis leu par couverture
Qu'il venist quant la cloche sone :
(( Dame, jà n'aurai tant d'essoine,
Fet li prestres, par S. Amant,
Que je ne viegne à vo commant.
Que pieça que je vous convoite.
— Aportez moi donc la queilloite
Que vous me devez aporter.
Fabl. 1 26
202 FABLIAU XIX I lO
— Volentiers, je les vois conter, »
Fet cil, qui de joie tressaut.
Et li autres prestres resaut.
Puis li demande de rechief :
(( Dame, vendrai-je jà à chief De ce dont je vous ai requise ? »
Et la dame, qui fu porquise De sa grant honte et de son mal, Li dist : « Biaus sire, il n'i a al; Vostre parole m'a atainte, Et povretez qui m'a destrainte Me font otroier vo voloir; Or venez sempres à prinsoir Trestout bêlement à mon huis, Et si ne venez mie vuis Que vous n'aportez ma promesse.
— Jà ne puissé-je chanter messe.
Dame, se vos n'avez vostre offre; Je les vois mètre hors du coffre.
Et les deniers et le cuiret. »
Atant à la voie se met
Cil qui est moult liez de l'otroi.
Or se gardent bien de lor roi Qu'il ont porchacié laidement Lor mort et lor defînement.
Oublié avoie une chose Qu'à chascun prestre à la parclose Fist Yfame entendre par guile Que Jehans n'ert pas en la vile ; Si s'en refist chascuns plus jois,
i^o d'estormi 2o3
Mes celé nuit à granz conjois
Jurent, ce sachiez vraiement.
Et dame Yfame isnelement
Est revenue à sa méson ;
Son baron conte la réson.
JehansToï; moult liez en fu;
A sa niecète a fet le fu
Alumer et la table mètre.
Celé, qui ne se vout demetre
Qu'ele ne face son commant,
A mis la table maintenant ,
Qu'ele savoit bien son usage.
Et Yfame, qui moult fu sage,
Li dist : « Biaus sire, la nuit vient ;
Or sai-je bien qu'il vous covient
Repondre, qu'il en est bien poins. »
Et Jehans, qui ot .11. porpoins,
En avoit le meillor vestu ;
Biaus hom fu et de grant vertu.
En sa main a pris sa coingnie;
Une maçue a empoingnie.
Qui molt ert grosse, de pommier.
Estes-vous venu le premier.
Tout carchié de deniers qu'il porte ; Tout bêlement hurte à la porte, Il ne veut mie c'on l'i sache; Et dame Yfame arrière sache ^
Le veroil, et l'uis li deffarme. Quant cil a véu dame Yfame, Si la cuide avoir decéue.
a04 FABLIAU XIX I70
Et Jehans, qui tint la maçue, Qui molt ot grosse la cibole, Felonessement le rebole, Si que li prestres n'en sot mot; Tout coiement, sanz dire mot, Avala Jehans le degré.
Et cil, qui cuide avoir son gré De la dame tout à estor.
Vint à li, se li fet un tor Si qu'en mi la méson l'abat.
Et Jehans, qui sor eus s'embat, Tout bêlement et sanz moleste Le fiert à .II. mains en la teste Si durement de la coingnie, La teste li a si coingnie Li sans et la cervele en vole ; Cil chietmors, si pert la parole.
Yfame en fu moult esmarie; Jehans jure sainte Marie, Se sa famé noise fesoit.
De sa maçue la ferroit.
Celé se test, et cil embrace Celui qui gist mors en la place ; En sa cort l'enporta errant ; Si l'a drecié tout maintenant A la paroi de son bercil, Et puis repère du cortil; Dame Yfame reconforta.
Et li autres prestres hurta, Qui queroit son mal et sa honte;
200 d'estormi 2o5
Et Jehans el solier remonte ;
Et dame Yfame Puis li œvre,
Qui molt fu dolente de Tuevre ;
Mes fere li estuet par force.
Et cil entre carchiez el porce ;
Les deniers mist jus qu'il portoit,
Et Jehans, qui là sus estoit,
Par la treillie le porlingne,
Felonessement le rechingne ;
Aval descent tout coiement.
Et cil embraça esraument
Celi por avoir son délit,
Si l'abati en .1. biau lit.
Jehans le vit, moult l'en pesa;
De la maçue qui pesa
Le fiert tel cop en la caboce ,
Ce ne fu pas por lever boce ,
Ainz esmie quanqu'il ataint.
Cil fu mors; la face li taint,
Quar la mort l'angoisse et sousprent.
Et sire Jehans le reprent.
Si le va porter avoec l'autre,
Puis a dit : « Or estes-vous autre ;
Je ne sai s'il vous apartient ,
Mes miex vaut compaignon que nient. »
Quant ot ce fet, si s'en retorne;
Son afère moult bien atorne; •
Les deniers a mis en la huche.
Ez-vous le tiers prestre, qui huche Tout bêlement et tout souef.
Et Yfame reprent la clef, Maintenant l'uis li defferma ; Et cil, qui folement ama , Entra en la meson carchiez.
Et sire Jehans est muciez Souz le degré et esconssez.
Et cil, qui cuide avoir son sez De la dame, l'a embrachie Et sus .1. biau lit Ta couchie.
Jehans le vit, moult s'en corèce; La maçue qu'il tint adrèce ; Tel cop li done lèz la temple Que toute la bouche li emple De sanc et de çervele ensamble.
Cil chéi mors; li cors li tramble, Quar la mort l'angoisse et destraint.
Et sire Jehans le restraint, Maintenant le Prestre remporte , Si le dreça delez la porte :
Quant ce ot fet, si s'en revient.
Or sai-je bien qu'il me covient Dire par quel réson Jehans , Qiii molt ot celé nuit d'ahans, Remist les .11. prestres ensamble : Se ne le vous di, ce me samble , Li fabliaus seroit corrompus.
Jehans fust à mal cul apus, Ne fust uns sien niez, Estormis, Qui adonc li fu bons amis.
Si com vous orrez el fablel.
260 d'estormi 207
Yfame ne fu mie bel De l'afère, mes moult dolante.
(( Se je Savoie où mes niez hante , Fet Jehans, je l'iroie querre; Il m'aideroit bien à conquerre A délivrer de cest fardel.
Mes je cuit qu'il est^u bordel. i'^r*^ . ~ <^*4^ ^^Mdui!
— Non est, biaus Sire, fet sa nièce ; Encor n'a mie moult grand pièce Que je le vi en la taverne
Là devant chiés dame Hodierne.
— Ha! fet Jehans, por S. Grigore, Va savoir s'il i est encore. »
Celé s'en torne moult corcie ;
Por miex corre s'est escorcie;
A l'ostel vient, si escoutoit
Se son frère léenz estoit.
Quant el l'ot, les degrez monta;
Delez son frère s'acosta, . ^ ^,.- '
Qui getoit les déz desouz main ; / ^"^^
Ne li vint mie bien à main
La chéance, quar il perdi ;
A poi que tout ne porfendi
De son poing trestoute la table.
Voirs est, c'est chose véritable ,
Qui ne m'en croit demant autrui,
Que cil a sovent grant anui
Qui jeu de dez veut maintenir;
Mes ne vueil mie plus tenir
Geste parole , ainçois vueil dire
2o8 FABLIAU XIX 29O
De celi qui son frère tire, Qui de li ne se donoit garde.
Estormis sa seror regarde, Puis li demande d'ont el vient :
(( Frère, fet-ele, il vous covient Parler à moi par çà desouz.
— Par foi, je n'irai mie sous.
Que je doi jà céenz .V. saus.
— Tesiez-vous, que bien seront saus, Que je les paierai moult bien.
Biaus ostes, dites moi combien Mes frères doit céenz par tout.
— .V. sols. — Vez ci gage por tout ; Je vous en leraimon sorcot;
A-il bien paie son escot?
— Oïl, bien avez dit réson. »
Atant issent de la méson.
Li vallés a non Estormis ,
Atant s'est à la voie mis;
Estormis sa seror demande
Se c'est ses oncles qui le mande :
« Oïl , biaus frère, à grant besoing. »
Li osteus ne fu mie loing; A l'uis vienent, enz sont entré, Et quant Jehans a encontre Son neveu, moult grant joie en fet.
« Dites moi qui vous a meffet, Por le cul Dieu, fet Estormis.
— Je te conterai, biaus amis, Fet sire Jehans, tout le voir :
320 d'estormi 209
Uns prestres par son mal savoir
Vint dame Yfamain engingnier,
Et je le cuidai mehaingnier ;
Si l'ai ocis; ce poise mi;
Se cil le sevent d'entor mi ,
Je serai mors isnel le pas.
— Jà ne me mandiiez-vous pas,
Fet Estormis, en vo richèce,
Mes jà ne lerai por perèce,
Par le cul Dieu, fet Estormis, ^
Puis que tant m'en sui entremis.
Que vous n'en soiez délivrez.
Fêtes tost, .1. sac m'aportez,
Quar il en est huimès bien eure. »
Et sire Jehans ne demeure ,
Ainz H a le sac aporté.
Au prestre, qu'il ot acosté,
D'une part son neveu enmaine;
Mes ainçois orent moult grand paine
Qu'il li fust levez sur le col.
Estormis en jure S. Pol
Qu'ainz ne tint si pesant fardel.^
Ses oncles li baille uns havel
Et une pelé por couvrir.
Cil s'en vait, s'a fet l'uis ouvrir,
Qui ne demanda pas lanterne.
Parmi une fausse posterne ,
Vait Estormis, qui le fais porte ;
Ne veut pas aler par la porte ;
Et quant il est aus chans venus,
Fabl. I 27
FABLIAU XIX 35o
Si a leprestre geté jus; El fons d'un fossé fet la fosse.
Celui, qui ot la pance grosse, Enfuet, et puis si l'a couvert.
Son pic et sa pelé rahert, Et son sac; à tant s'en repère.
Et Jehans ot si son afère Atiré qu'il ot l'autre prestre Remis et el lieu et en l'estre D'ont cil avoit esté getez Qui enfouir estoit portez ; Bien fu parfont en terre mis.
A tant est venuz Estormis A Fuis, et il li est ouvers.
(( Bien est enfouis et couvers Fet Estormis, li dans prelas.
— Biaus niez, ainz me puis clamer las , Fet Jehans, qu'il estrevenuz;
James ne serai secoruz Que je ne soie pris et mors;
— Dont il a le déable el cors, Qui l'ont raporté çà dedenz?
Et s'il i en avoit .II. cenz,
Si les enforrai-je ainz lejor. »
A cest mot a pris son retor.
Son pic et son sac et sa pelé.
Puis a dit : <( Ainz mèz n'avint tele Aventure en trestout cest monde.
A foi, dame Diex me confonde Se j'enfouir ne le revois;
38o d'eSTORMI 211
Je seroie coars renois, »
Se mon oncle honir lessoie. »
A tant vers le prestre s'avoie,
Qui moult estoit lais et hideus;
Et cil, qui n'ert pas péureus
Nient plus que s'il ert toz de fer,
Li dist : « De par toz ceus d'Enfer
Soiez-vous ore revenuz;
Bien estes en Enfer connuz
Quant il vous ont ci raporté. »
A tant a le prestre acosté ,
Si l'en porte, à tout lui s'en cort
Parmi le sentier de la cort;
Ne le veut mie mètre el sac.
Estormis sovent en somac
Le regarde, si le ramposne : ^-^^-^
« R'estuez ore por la dosne
Revenuz si novelement?
Jà por nul espoentement
Ne lerai que ne vous enfueche. »
A tant de la haie s'aprueche,
Celui qu'il portoit i apuie;
Sovent garde qu'il ne s'en fuie.
La fosse a fête molt parfonde.
Le prestre prent, dedenz l'afonde ,
Si Ions comme il estoit le couche,
Puis li a les iex et la bouche
Et le cors tout couvert de terre ;
Puis jure les sainzd'Engleterre,
Ceus de France et ceus de Bretaingne,
Que molt avéra grant engaingne Se li prestres revient huimès.
Mes de cestui est-il bien pès, Que il ne porra revenir.
Mes du tiers soit au convenir, Que il trovera jà tout prest ; Mestier li est qu'il se r'aprest , Quar on li jue de bondie.
Or est réson que je vous die De Jehans, qui mist, c'est la voire El lieu du daarain provoire Où li autre dui furent pris , Qui jà erent fors du porpris Enfoui par lor grant meffet.
Et, tantost qu'Estormis ot fet, A son ostel est repériez.
(( Hé! la ! com je sui traveilliez, Fet Estormis, eteschaufez!
Moult estoit cras et esfossez Li prestres que j'ai enfoui ; Moult longuement i ai foui Por lui mètre plus en parfont ; Se déable ne le refont Revenir, jà ne revendra. »
Et Jehans dist jà ne verra L'eure qu'il en soit délivrez :
(c J'en serai à honte livrez Ainz demain à l'avesprement. »
Estormis li respont : « Comment Serez-vous livrez à tel honte.?
D ESTORMI
— Ha ! biaus douz niez, ci n*a nul conte Que je ne soie en grant péril.
Revenuz est en no cortil
Li prestres que vous en portastes.
— Par foi, onques puis ne parlastes , Fet Estormis, que vous mentistes, Quar orainz à voz iex véistes
Que je l'en portai à mon col :
Je n'en croiroie pas S. Pol, Oncles, que vous déissiez voir.
— Ha! biaus douz niez, venez véoir Le prestre qui revenuz est.
— Par foi, tierce foie droiz est; Ne m'i leront anuit mengier.
Par foi, bien se cuide vengier Li déables qui le raporte ;
Mes de rien ne me desconforte ,
Ne pris .H. oés lor granz merveilles. »
Au prestre vint ; par les oreilles
L'aert, et puis par le goitron ;
Puis en a juré le poistron
Que le provoire renforra ,
Ne jà por ce ne remaindra ,
S'il a les déables el ventre.
A cest mot en grant paine rentre
Estormis, qui le prestre encarche :
Sovent va maudissant sa carche ;
N'en puet mes, quar forment li griève.
« Par le cuer Dieu, cis fais me criève,
Fet Estormis, je m'en démet. »
A tant à la terre le met,
Que plus avant ne le porta.
Delèz une saus acosta
Li prestres, qui ert cras et gros ;
Mes ainçois li sua le cors
Que il éust sa fosse fête.
Et, quant il Tôt moult bien parfète,
Au prestre vint, et si Fembrace;
Cil fu granz, et Estormis glace ;
En la fosse chiéent anduit.
« Par foi, or ai-je mon pain cuit,
Fet Estormis, qui fu desous ;
Las ! or morrai-je ci toz sous,
Quar je sui ci en grant destrèce. )>
Et la mains au prestre radresse.
Qui del bort de la fosse eschape.
Puis li a donné tel soupape,
Por poi les denz ne li esmie :
(( Vois, por le cul sainte Marie,
Fet Estormis, je suis matez!
Cist prestres est resuscitez;
Com m'a ore doné bon frap !
Je ne cuit que mes li eschap,
Que trop me foule et trop me mate. »
A tant Taert par la gargate,
Si le torne, et li prestres chiet :
(( Par foi, fet-il, il vous meschiet.
Quant je sui deseure tornez;
Malement serez atornez. »
A tant est saillis à sa pelé ;
5oo d'estormi «fS
Au prestre en a donée tele Qu'aussi la teste li esmie Corn fust une pomme porrie.
A tant est de la fosse issus ; Celui, qui cras ertet fessus, A tout de terre acouveté; Assez a sailli et hurté Por la terre sor lui couchier.
Puis jure le cors S. Richier Que il ne set que ce puet estre Se li prestres revient en l'estre ; Jà n'ert mes enfouiz par lui, Quar trop li a fet grant anui, Ce dist, puis s'en vait à cest mot.
N'ot gueres aie quant il ot .1. prestre devant lui aler, Qui de ses matines chanter
Venoit, par sa maie aventure ; ^
Par devant une devanture à^ p^^^<^-^
D'une méson est trespassez.
Estormis, qui moult fu lassez, Le regarda à la grant chape :
« Vois, fet-il, cil prestres m'eschape ; Par le cul Dieu, il s'en rêva.
Qu'est-ce, sire prestres? Diva, Me volez-vous plus traveillier?
Longuement m'avez fet veillier; Mes certes noient ne vous vaut. »
I Dont hauce le havel en haut ; j Le prestre fiert si lèz l'oreille
2l6 FABLIAU XIX 53ô
Que ce fust une grant merveille Se li prestres fust eschapez, Quar il fu du havel frapez Que la cervele en chéi jus.
« Ha! fet-il, trahitres parjurs, Com m'avez fet anuit de honte! « Que vous feroie plus lonc conte?
Estormis le prestre reporte Par une bresche lèz la porte ; Si Fenfuet en une marlière.
Trestout en si fête manière Fist Estormis com j'ai conté, Et, quant il l'ot acouveté Le prestre, si repère à tant ; Du revenir se va hastant, Por ce que li jors apparoit.
Jehans estoit à la paroit Dedenz sa méson apuiéz :
« Diex, fet-il, quant vendra mes niez?
Moult sui engranz que je le voie. »
Estes-vous celui par la voie Qui moult ot eu de torment; A l'uis vient, et cil esraument Li ouvri l'uis, et si le baise.
Puis li dist : « Moult dout la malaise Que vous avez eu por mi ; Molt vous ai trové bon ami Anuit, foi que doi S. Amant ; Or pues bien fère ton commant De mon cors et de mon chatel. »
56o d'estormi
Dist Estormis : « Ainz n*oï tel ; N'ai soing de deniers ne d'avoir.
Mes, biaus oncles, dites moi voir Se li prestres est revenuz.
— Nenil ; bien fui secoruz; James aparçuz n'en serai.
— Ha! biaus oncles, je vous dirai Une bone chetiveté ;
Quant j'oi le prestre acouveté, Or escoutez que il m'avint:
Li prestres devant moi revint Quant je dui entrer en la vile; Eschaper me cuida par guile, Et je li donai du havel Si durement que le cervel Li fis espandre par la voie.
A tant le pris ; si me ravoie Par la posterne là aval ; Si l'ai geté en contreval ; En une rasque l'ai bouté. »
Et, quant Jehanz ot escouté La réson que li dist ses niez.
Si dist : (( Bien en estes vengiez. » Après dist bas tout coiement :
(( Par foi, or va plus malement, Que cil n'i avoit riens meffet; Mes teus compère le forfet Qui n'i a pas mort deservie.
A moult grant tort perdi la vie Li prestres qu'Estormis tua,
2l8 FABLIAU XIX 5()0
Mes déables grant vertu a
De genz engingnier et sousprendre. »
Par les prestres vous vueil aprendre Que folie est de covoitier Autrui famé, ne acointier :
Geste réson est bien aperte.
Cuidiez-vous por nule poverte Que preude famé se descorge ?
Nenil, ainz se leroit la gorge Soier à un trenchant rasoir, Qu'ele féist jà por avoir Chose dont ses sire éust blasme.
Cil ne furent mie de basme Enbaussemé à Fenfouir, Qui Yfame voudrent honir, Ainz furent paie à lor droit.
Cis fabliaus moustre en bon endroit, Qui enseigne à chascun provoire Que il se gardent bien de boire A tel hanap comme cil burent.
Qui par lor fol sens ocis furent, Et par lor grant maléurté.
Vous avez moult bien escouté Comme il furent en terre mis.
Au mengier s'assist Estormis; Assez but et assez menja ; Après mengier Tacompaingna Jehans ses oncles à son bien.
Mes je ne sai mie combien 11 furent puis se di ensamble ;
DESTORMI
Mes on ne doit pas, ce me samble.
Avoir, por nule povreté.
Son petit parent en viuté, S'il n'est ou trahitres ou lerres ; Que s'il est fols ou tremelères.
Il s'en retret au chief de foiz.
Vous avez oï mainte foiz En cest fablel que Jehans fust, Se ses niez Estormis ne fust, Honiz entre lui et s'ancele.
Cest fablel fist Hues Piaucele.
Explicit d'Estormi.
Manuscrit F. Fr. 837, fol. 277 r» à 278 v»
uisQUE je me vueil amoier , A rimer et à fabloier, Dont vous doi-je fère savoir,
^^—=s.^T^--i^ S'il a en vous point de savoir, D Tout sanz meffez et sanz mesdiz,
D'une aventure qui jadis
Avint en la forest d'Ardane ,
A quatre Hues près d'Otane ;
Si vous dirai tost et briefment /o La fin et le commencement.
En la forest ancianor
Avoit manant .L vavassor
Qui moult estoit bien herbregiéz ;
D'une part estoit ses vergiers, \h Qui toz ert d'arbres esléus;
Moult estoit preciex cil lieus
Quant ce venoit au noviau tans.
D'une part estoit ses estans
Qui toz estoit plains de poissons; %'^ Moult ert sires de venoisons ;
S'avoit ses chiens et ses oisiaus ;
Moult ert sires et damoisiaus De tozles biens que terre porte.
Son molin ert devant sa porte.
Se il fust sages et senez, A grant avoir fust assenez ; Mes tant estoit sos par nature , Qu'il n'ooit dire créature Que il ne déist maintenant Plus de cent foiz en .1. tenant , Quar sotie Tôt deçéu.
N'onques n'ot à famé géu, Ne ne savoit que cons estoit, • Ne porquant loé li estoit.
Por ce qu'il ert de haute gent, Et riches d'avoir et d'argent, Li ont si ami famé quise.
Quant il l'ot espousée et prise , Si le tint plus d'un an pucele.
Moult en pesa la damoiselle , Qui vausist ses déduis avoir; Mes cil n'avoit tant de savoir Qu'il séust au con adrecier, Ne le pucelage. percier ; Ne porquant l'avoit-il tenue Par maintes foiz trestoute nue ; Tant ert-ele à greignor mesaise, Quant ele sentoit la pasnaise Sor ses cuisses et sor ses hanches , Qui erent moult souez et blanches.
Quant el ne pot mes consentir
De si fête chose sentir,
Sa mère mande et ele i vint.
/ Or oiez cornent li avint.
> 9 Ele li conta tout l'afère
Que ses sires li soloit fère ;
Sa mère moult bien s'aperçoit
Que sa folie le déçoit.
Le chevalier prent parla main, (>o Ne sai la nuit ou l'endemain,
Si Tenmena dedenz la chambre ,
Qui toute estoit celée à l'ambre ;
Si a ses cuisses descouvertes ,
Et puis a les jambes ouvertes , u' Se li monstra dant Connebert,
Puis li a dit : a Sire Robert,
Véez nul rien en cest val
Ne contre mont, ne contre val?
— Oïl, dame, dist-il, .II. traus.
Au — Amis, com fais est li plus haus ?
— Il est plus Ions qu'il ne soit lez.
— Et com fais est cil par dalez?
— Il est plus cours, ce m'est avis.
— Gardez là ne voist vostre vis, Quar il n'est pas à cel oés fais ; Qui vit i met, c'est granz meffais ; On le doit ou plus lonc bouter.
Après si doit-on culeter,
Et, quant ce vient au daarains, ^ Adonc doit-l'en serrer les rains.
— Dame, dist-il, volez-vous donc
Que mete mon vit ou plus lonc ?
— Nenil, amis, àceste foiz; Il vous est or mis en defoiz,
5b Quar ma fille en a .II. plus biaus , Et plus souèz et plus noviaus ; Foutez le plus lonc anquenuit, Coment qu'il vous griet ne anuit.
— Dame, dist-il, moult volentiers; 90 Jà n'en ira li traus entiers
Que sempres n'i mete m'andoille.
Et que ferai-je de ma coille?
— Amis, le plus cort en bâtez , Quant vous au lonc vous combatez.
'l^' Atant la dame se recuevre , Et li chevaliers la chambre œvre , Puis va, à loi de non sachant, Le lonc et le cort maneçant.
La nuit leva uns granz orez ,
fo^ Issi com vous dire m'orrez; Ou bois esraçoient li arbre , Et chéoient les tors de marbre.
A celé eure estoient ou bos, Devers celé terre de Los , .VII. chevaliers cortois et sage Qui porté orent .1. message; Ou bois estoient esbahi , Et tuit dolant, et tuit mari.
Vers la meson au chevalier Vienent fuiant tuit estraier; Li uns en est devant alez.
Qui estoit de Saint Eron nez.
Le pont et la porte trespasse ,
Qui n'estoit ne povre ne basse , /. Ainz estoit haute et bien couverte,
Et la méson estoit ouverte.
Léenz vint trestoz eslessiez
Par Fuis qui ert ouvers lessiez ;
La dame et le seignor salue, Jà'^ Puis a sa réson despondue :
« L'ostel vous requier et demande
Avoec cels qui sont en la lande. »
Li chevaliers a respondu
Tantost corne il l'a entendu :
lOb « Jà mes ostels n'ert escondis.
Bien sciez-vous venu tozdis ,
Vous avant et li autre après;
Sont vo compaignon auques près?
Alez les esraument haster. « ■d^o Donc recommence à rioter, ' x-
Et dist : (( Li plus Ions ert foutuz.
Et li plus.court sera batuz. »
Quant li vallés Tôt et entent,
Plus n'i areste ne atent, ' }^{ Ses compaignons le cort tost dire,
Trestoz dolenz et toz plains d'ire :
(c Seignor, dist-il, je ai trové
Là sus .L erite prové;
Il dist qu'il vous herbergera ,
Et après vous ledengera , V Et si foutera le plus lonc ,
Et si bâtera le plus cort. »
Là ot .1. chevalier moult grant,
Qui ot non Gales de Dinant :
1y H Seignor, dist-il, je sai assez Que toz vous ai de lonc passez; Je n'irai mie à cel erite Qui en tele œvre se délite; Miex voudroie estre en croiz tonduz Que je fusse d'omme foutuz. »
Là ot .1. chevalier de Tongres, Qui ot à non Pierres li Hongres :
(( Seignor, dist-il, je n'irai mie A si très vilaine envaïe; Je sai bien je sui li plus cors ; Jà n'i averoie secors Que je ne fusse ledengiez, Jà n'i seroie revengiez.
Or remanons andui çà fors, lv> Encor soit li orages fors. )j Li autres dient à un ton :
^( Seignor, ne vous vaut .L bouton; Nous le ferons miex autrement. Ce sachiez, et plus sagement :
• Quant nous serommes tuit venu, Li plus court voisent estendu, Et li plus lonc voisent crampi , Et si soient trestuit crampi. )) Ainsi l'ont entr'aus créante.
Atant sont en la cort entré, Puis sont venu en la meson
Fabl. 1 29
ii)J\
Où li feus ardoit de randon ,
Quar li yvers estoit moult frois.
Lors descendent les palefrois ; y Mais, ainz que chascuns sa chape oste, )0 Ont salué hautement l'oste.
Il respont : « Seignor, Diex vous saut. »
A cest mot la mesnie saut,
Qui lor corurent aus estriers,
,Et s'ont recéu les destriers;
Et cil se sont vers le feu trait.
Gales li lonc se fist contrait,
Et Pierres vint sor les ortaus,
Si s'est assis sor .11. hestaus.
r- Ainsi furent à grant dangier /Jv De si à l'eure de mengier,
Que li mengiers fu atornez ,
Puis fu aus tables aportez,
Et li baron se sont assis.
f Gales li Ions fut moult penssis.
A premiers orent pois au lart, Et puis, .II. et .IL, .1. marlart ; Si orent hastes et lardez, Et si orent moult bons pastez; ("Bon vin burent, et fort et roit , 1^'; Ce m'est avis d'Auçoirre estoit.
Plaine une bout de trois sistiers ; S'en remest .II. bouciaus entiers, Que cil avoient aporté , ^Qui moult erent desconforté, ^î!»^* Quant ont mengié par grant délit,
Adonc si furent fet li lit, Si se couchierent li baron.
Entre la dame et son baron
gi^ ) En sont dedenzla chambre entré ; Ainz qu'il aient le sueil passé , Li chevaliers s'escrie^en haut :
a En charité, dame Mehaut, Je me voudrai anuit combatre,
Ùi-d Le plus lonc foutre et le cort batre, Se g'i puis à droit assener. )> Gales comence à forsener, Qui la nuit cuide foutuz estre ; Et Pierres, qui Jut à senestre ,
^ . ' Cuide moult bien qu'il le manace , Et que ildurement le hace; Et cil ne s'asséure mie , Qui va gésir j ouste s'amie.
Si le comence à descouvrir,
f^yt) Puis li fet les jambes ouvrir; Si a une chandoile prise , Trestoute ardant et toute esprise ; Se li esgarde entre les jambes.
Qui erent moult souez et blanches.
/i Quant il ot les .IL traus trovéz, Si a parlé com fols provéz :
« Ma douce suer, amie chière , Ces .IL traus vous^fist .1. lechière ; Je cuit qu'il vaudront se gloutir " Por ma chandoile transgloutir.
Il sont de moult bêle façon ;
-2îB FABLIAU XX 23:
Bien ressemble œvre de maçon ;
Quant les fist vostre mère fère, , Les fist-ele aus siens contrefère ?
^^b Li sien me samblent plus velu,
Et plus noir et plus chavelu ;
Cist sont plus bel, si com moi samble ;
A poi qu'il ne tiennent ensamble. »
Lors respondi la bêle née :
<^ (c Biau douz sire, ainsi fui-je née. »
A tant est la chandoile estainte
Au mur où ele estoit estrainte,
Puis a les .IL trauz mesurez;
Il ne fu mie si dervez i"f' Que tant ne l'ait traite et tracie
Qu'il a la piaucèle perde;
Si a tant hurté et empoint
Que la chose est venue à point ,
Et que li fols fist sa besoigne, ^*>1 Si com li fabliaus nous tesmoigne,
Plus de trois fois en un randon ,
Quar toz li fu mis à bandon ,
Et li harnas, et li ostis,
Qui moult estoit entalentis.
^^^ La dame li a tantost dit :
« Sire, fet-ele, soif m'ocist ;
Se vous ne m'aportez à boire,
Jà me verrez morir, ce croire.
Là ot ersoir .1. boucel mis; ^i' Ne sai s'il est plains ou demis,
Mes vin i a, de fi le sai,
Ne sai ou d' Auçoirre ou d'Aussai ;
Por Dieu, biau sire, aportez m'ent ;
N'i metez mie longuement, 2.k1 Dont recomence un poi à muire. »
Cil crient que sa moillier ne muire ;
Moult fu de mautalent espris.
En sa main a .1. hanap pris,
De si au feu en est venus, ^7^ Trestoz despoilliez et toz nus;
Puis a pris .1. manefle cort,
De qoi li bouvier de la cort
Appareilloient leur atoivre ;
Ce doit-l'en moult bien ramentoivre.
Jtf Un peu a le feu descouvert;
Le cul Galon a descouvert,
Qui se dormoit toz aïrez ;
Et li eus ert eschequerez
Autresi granz comme .1. portaus.
^Jd II cuide ce soit li bouciaus
Qui là géust en mi la voie ;
Mes une chose le desvoie
Qu'il n'en set mie deffermer,
Ne le vin trère ne oster.
ài^ Or escoutez du vif maufé :
Il a le manefle chaufé,
Ausi com li bouvier fesoient
Quant lor harnas appareilloient, ^
Puis est au vaissel repériez, 3^0 Où il n'avoit ne vin ne miez ;
Tant durement le fiert et boute.
Que li SOS toz en esclaboute Du sanc qui par la plaie saut.
, Gales tresfremit et tressaut ; ,,5% Si s'escria à haute vois :
« Or sus, or sus, quar je m'en vois ; Cil erites m'a acueilli. » Dont sont si compaignon sailli , Quant il oïrent la bescousse,
30^ Et li SOS a sa main escousse De qoi il tenoit le fer chaut; Aval le rue, ne li chaut; Si fîert Pierron lez le costé, C'une grant pièce en a osté ,
"'"'^ Et cil s'en tornent sans congié. Mes il s'en fussent bien vengié, Se ne fust la mère la dame.
Qui moult ert sage et bone famé ; Ele tout l'afère lor conte ;
2^^ Si leur a aconté le conte, Et leur fist savoir et entendre Que nus hom ne doit'sot atendre, Quar souvent en avient granz maus.
Li eus Galons en fu vermaus,
%}^ Et Pierres en ot une trace
Dont li sans remest en la place,
Et li SOS ot apris à foutre.
A cest mot est mon fablel outre.
ExpUcit du sot Chevalier.
Man. F. Fr. 837, fo[. sSo v^à aSi v».
R entendez .1. petitet, N'i ferai mie grant abet.
Uns fèvres manoit à Creeil, :Qui por battre le fervermeil, fT Quant l'avoit traitMu'feu ardant,
Avoit aloué .1. serjant
Qui moult estoit preus]et legiers.
Li vallés avoit non Gautiers;
Moult ert deboneres et frans, /4 Les rains larges, grailes les flans.
Gros par espaules et espès,
Et si portoit du premier mes
Qu'il covient aus dames servir,
Quar tel vit portoit, san mentir, K Qui moult ert de bêle feture,
Quar toute i ot mise sa cure
Nature qui formé Tavoit;
Devers le retenant avoit
Plain poing de gros et .II. de lonc; 4-' Jà îi treus ne fust si bellonc,
Por tant que dedenz le méist,
"" ^"^ Qu'aussi roont ne le féist
Com s'il fust fèz à droit compas.
Et des mailliaus ne di-je pas m
Y Qui li sont au cul atachié,
^^ Qu'il ne soient fet et taillié
1 el com a tel ostil covient. ^f* ^
Tozjors en aguisant se tient
Por retrère delivrement, ' - Et fu rebraciez ensement
Corne moines qui jeté aus poires,
Ce sont paroles toutes voires, S'' Rouges come oingnon de Corbueil;
Et si avoit si ouvert l'ueil ¥■ Por rendre grant plenté de sève,
Que l'en li péustune fève ;/
Lombarde irès parmi lancier ,.
Que jà n'en lessast son pissier.
De ce n'estuet-il pas douter, ^) ; Ne que une oue à gorgueter
S'ele éust mengié un grain d'orge.
Li vallés, qui maintient la forge
D'une part avoec son seignor,
Ne péust pas trover meillor
En la vile de ce mestier.
Bien ot esté .L an entier
Avoec le fèvre li vallés,
Que de lui servir estoit prés.
Un jor avint qu'il fu à roit, ^^ Et que son vit fort li tendoit;
Ses sires le trova pissant,
Et vit qu'il ot .1. vit si grant,
De tel façon et de tel taille,
Com je vous ai conté sanz faille b'j Et pensa, se sa famé set,
Qui tel ostil mie ne het
Corne Gautiers lor serjant porte,
Ele voudroit miex estre morte
Qu'ele ne s'en féist doner.
^' Par tens la voudra esprouver;
A sa feme vient, si a dit :
(( Dame, fet-il, se Diex m'aït.
Je ne vi onques si grant membre.
Que je sache ne que moi membre,
Come a Gautiers nostre serjanz;
Quar, se ce fust uns granz jaianz.
Si en a-il assés par droit ;
Merveille est quant il est à roit ;
Je le vos di tout sanz falose.
. — Qu^r parlez à moi d'autre chose,
Fet celé, cui semble qu'el hée
Ce dont ele est si enbrasée;
Quar, par la foi que je vos doi, ^ Se plus en parlez devant moi.
Je ne vous ameroie mie;
Tel honte ne tel vilonie
Ne devroit nus preudom retrère. »
Li fèvres ne s'en vout pas tère
De loer le vit au vallet;
Plus que devant s'en entremet.
Et dist qu'en tel ostil ouvrer
Fabl. I 3o
fV
sofi^^
Ne sot miex Nature esprover
Qu'en rien que ele onques féist :
« Dame, fet-il, se Diex m'aït, J^ Onque mes hom de mère nez
Ne fut de vit si racinez, '^y^-^. ^r9(LKf^
Dame, fet-il, com est Gautiers;
Je croi qu'il fout moult volentiers.
— Sire, fet-el, à moi que touche? )> ^0 Qui bien savoit dire de bouche
Le contraire de son corage; 50 ^Xw-^% ^ Mes moult bien gert'à son visage
Que sovent color mue et change.
Jà de sens ne fust si estrange ^ Home qui garde s'en préist, ^ >
Qui bien ne séust et véist (H^^ Que talent en ot fort et aspre.
Une eure est plus blanche que nape,
Autre eure plus rouge que feus.
IQÔ « Certes, moult estes anieus.
Qui si parlez vilainement ;
Je vous avoie bonement
Proie que vous vous téussiez;
Bien tère vous en déussiez.
y. — Ma dame, puisque il vous plest.
Je m'en terai )>. Atant se test.
« Or lais ceste parole ester.
Dame, fet-il sanz arester.
M'en irai à saint Leu demain ; \\0 Prenez du feu, fêtes à plain
Gautier nostre serjant ouvrer. »
Or faisoit samblant de Terrer,
Si s'est souz la forge repus.
La dame s*est levée sus,
Et prent du feu, porte à Gautier,
Et cil comença à forgier, /
Qui moult fu sages et soutiz. ji^*^'*^
« Gautier, fet-ele, tes ostiz
Est-il ores tels que l'en dit, - * Quant est à roit, se Diex t'ait.
De la besoingne fere près ? .<
Tesiez, Dame, fet li vallès,
Qui grant honte a et grant vergoingne ;
Parlez à moi d'autre besoingne,
De ce ne vous rendrai-je conte. . ci
— Par Dieu, fet-ele, riens ne monte, fKim. W^ •
Quar il estuet que je le voie '
Orendroit sanz point de délaie.
Par convent que mon con verras :
>v' Sez-tu quel loier en auras?
Chemise et braies déliées.
Bien cousues et bien tailliées. )) Quant li vallés ot la promesse.
Si trait le vit, dont une anesse
Péust bien estre vertoillie.
Celé, qui estre en veut brochie.
Se descuevre jusqu'au nombril :
(( Gautier, fet-ele, à ton ostil
Fai mon con besier une foiz, '^ Quar il est bien reson et droiz; •^"^'^
Ne s'entrevirent onques mes ;
Si prendront l'uns à l'autre pès. )^
Le vit fut roides com pel ;
Si atasta s'il i ot sel, |^.^. Et si fu près de hurter enz.
Mais li fèvres ne fu pas lenz ;
De derrier la forge est saillis
Et s'escria à moult hauz criz :
« Sire vassal, traiez en sus ; pO Par mon chief, vous n'en ferez plus
Que fet avez, vostre merci ;
Ne remaint pas n'en vous n'en li
Que grant honte ne m'avez faite :
Vostre services ne me haite, )h)! Ne ne me plest d'ore en avant ;
Alez-vous-en, jel vous comant,
Que vous n'entrez jamés céenz. »
Gantiers s'en part triste et dolenz,
Et la dame remest penssive, ]f^ Et li sires à li estrive :
ce Par Dieu, fet-il, de grant ardure
Vous venoit et de grant luxure ;
Vous ne le poez pas noier.
Que vous voliez bien que Gautier \\y^ Lessast les oeuvres de ses mains
Por marteler desus vos rains;
Jà en aurez vo guerredon. »
Lors avoit pris un grand baston.
Si la vous commence à paier, y^^ Si que les os li fet ploier.
Se li a tant de cops donez
Qu'il est sor li trestoz lassez.
Par cest example voil moustrer - w - w
C'on doit ainçois le leu huer )u'cM Ô^^ PiUl^ (e Wi/ 0 /^>r Des bestes qu'il y soit venuz. , »
Se li fèvres se fust téuz, ^ loi/ao^-vW f\j Val VA, Que Gautiers éust bouté enz, §2 J^^ g^u ^^^
U dame éust fait ses talenz. ^^^^/^^^^^ ^^/, A^g^i A cest mot tineront no conte. ^^^
y^ Que Diexnous gart trestoz de honte.
Explicit du Fcvre de Crccil.
