DE LA DAME QUI FIST ENTENDANT SON MARI QU'IL SONJOIT
[rAR C&KtN] Bibl. de Berna, Mu. JS4, fol. 90 t* à 9S r*.
SuiSQUE Garins l'a entrepris, iN'est droi? que il en ait mal pris t A nus de son tans .i. petit, g Or oez que cist livres dit :
.1. borjois fu preuz et hardiz,
Sages et en faiz et en diz,
De boenes teches entechiez.
Delez sa famé fu couchiez ,
.1. joesdi à soir en son lit,
A grant joie et i grant délit,
Qui bêle estoit à grant mervoille.
Cil s'endormi, et ele voille
Qui atandoit autre avanture.
Atant ez vos grant aleùre,
O fust à tort ou à raison,
Son ami anz en la maison
Qui fu entrez par la fenestre.
Comme cil qui bien savoit l'estre,
So vant au lit, si se descbauce,
Ainz n'i laissa soters ne chauce.
So DE LA DAME QOI FIST, ETC. l33
Braies ne cote ne diemîse.
La dame ce fo ademise, Qant lo sant yers lai, s'est tomée.
Son mari fist la bestomée Qui se donnoit, si s'an esloigne.
Et cil fist de li sa besoigne Qui fù venus novelemant.
Après ce, Testoire n'en mant, Tant fu la dame o son ami, En son lit se sont endormi. Tuit .m. botent à une tire Que nus nés bote ne detire.
Li preudom s'esveilla premiers ; Si con il estoit costumiers, Devers sa famé se toma :
Par devers li soft braz gita, Si sant la teste d'autre part De celui qui ot en li part.
Bien set que c'est uns hom toz nuz, Mais n'est par por son bien venuz :
Don sailli sus par grant effors.
Li borjois fu et granz et forz :
Celui qui lez sa famé jut Saisi, que foïr ne li nut.
Qant pris se sant, formant li grieve :
Li borjois à son col le lieve Qui n'estoit de rien ses amis ; En une grant cuve l'a mis Qui estoit as piez de son lit.
Iluec n'avra point de délit.
l34 FABLIAU CXXIV 8o
Se Tan set por coi il avint.
Li borjois en son lit revint; Mais la dame estoit sus levée, Li borjois l'an a amenée A la cuve o cil estoit seus.
Si Ta saisit par les cheveus ; Sa famé apele, si li dit :
« Or ça^ 9 fait il, a sanz contredit.
Prenez lo moi et saisisiez Par les chevoux et nel laissiez, Por rien qu'il vos doie grever.
G'irai la chandoile alumer :
Si conoistrai ce marigaut. »
A icest mot, la dame saut; Son ami par les chevous prist, Se pesa li que tant mesfîst Qu'ele lo fist contre son cuer.
Et li borjois dist : ce Bêle suer.
Gardez bien qu'il ne vous eschat : N'en porroiez avoir rachat Que vos n'i morissiçz à honte. »
Atant s'en va, n'i fait plus conte, Au feu alumer la chandoile.
La dame son ami apele :
« Or tost, » fait ele, t levez vos.
Ne ne soiez pas peoros.
Ne de cuer mauvais ne failliz. »
Cil est de la cuve sailliz; Tantost se vest et aparoille.
Or oroiz sa une mervoiUe .
IIO DE LA DAME QUI PIST, ETC. ifH
Conme famé set deceroir
Et dire mançonje por Yoir.
.1. veel ot en la maison
Qui fut loiez à un baston
Et estachiez à la cordele :
Une jenice fy moût bêle.
La dame vient, si la desnoe,
Puis l'a saisie paf la coe,
Et ses amis devers la teste :
En la cuve raient la beste
Qui estoit en mi la maison.
Li valiez va à garison :
Onques puis la nuit ne revint,
Et la dame lo veel tint
A la coe par le mileo ;
Et 11 borjois sofloit au feu
Que moût aluma à grant poine.
Tant s'i esforce et tant s'i poinne
Que la chandoile est alumée.
Plorant descent por la fumée ;
S'est tant hastez que tôt droit vient
 là cuve o la dame tient
Lo veel ; si li prist à dire :
a Tiens lo tu bien ? — Oïl, biau sire ;
Et je aport, y> fait il, c m'espée
Don avra la teste copée. »
Lors vint à la dame, et regarde
Lo veel que la dame garde.
Qant il lo vit, tost s'esbahi :
aHaïI »faitil,« hall bal!
l36 FABLIAU CZZIV '140
Famé, tant sez malavanture, Soz ciel n'a nule criature ; Ne deïssiez por vérité, Tost Taûstes or tresgité, Vostre lecheor, par ma teste ?
Je ne mis pas ci ceste beste.
— Sire, » fait ele, « si feïstes, Ainz autre chose n^i meïstes; No dites mais, ce seroit faus.
— Vos mantez come desloiaus, »
Fait il, « moût maus jorz vos ajorne 1 »
A cest mot la dame s'en tome,
Qant ele entandi la raison ;
Tôt droit à une autre maison
S'an vait à son ami gésir
Tôt belemant et à loisir
Qu'ele amoit moût et tenoit chier.
Et li borjois s'ala cochier :
S'est tant iriez ne set que face.
Et la dame tant se porchace
Con ele lo puist décevoir
Et la grâce de lui avoir.
Lors apele une soe amie.
Et li dist : « Sor, ne vos poist mie,
Mais alez deci que lo jor :
Cochiez vos avoc mon seignor,
Et je vos paierai de main
.V. saus toz saus en vostre main.
Car c'il delez lui vos santoit,
Ja de moi ne s'apercevroit.
lyo DE LA DAME QUI FIST, ETC. iSy
Ainz cuideroit que je ce fusse
Qui avocque lui me jeûsse : ^
Moût dot lo blasme de la jant. »
Celé qui covoite l'argent,
Li dist tantost que ele iroit,
Mais ne voloit en nul endroit
Qu*i la foutist ne feïst honte :
« Ja ne tenez de ce nul conte, »
Fait la dame, «c ce ne peut estre ! »
Atant celé qui bien sot l'estre En est en la maison venue ; Si se despoille tote nue.
Si s'est lez lo borjois cochiée, Mais je dot qui ne l'an meschiée.
Car li borjois s'est esveilliez Qui n'est trop las ne trop veilliez Forz sol de coroz et d'anui ; Et qant il sant celé lez lui , Sa famé cuide avoir trovée :
« Qu'est ce, » fait il, « pute provée, Estes vos revenue ci ?
ée je or ai de vos merci, Don sui je bien honiz en terre. * N'ala pas loin .i. baston querre Q^à son chevez en avoit deus ; Celé saisi par les cheveus Qu' ele avoit moût blondes et sors ; Ensi luisanz comme fins ors Lo chief sa famé resenbloit.
Celé qui de peor tranbloit
fail. y. 18
l38 FABLIAU CXZIV 200
N'ose crier, mais moût s'esmaie.
Et li borjois granz cous li paie D'une part et d'autre por voir, Que morte la cuida avoir.
Qant de li batre fut lassez, Ne l'an fu pas encor assez; * Son cotel prist isnelemant.
Si a juré son sairement Tote la honira do cors :
Si li cope les treces hors.
Si con il pot près de la teste.' Celé s'an fuit, plus n'i areste, Qui est venue à mal repox ; Son peliçon giete en son dox, Fuiant s'en vait comme chetive.
A la borjoise fort estrive, Qant en la maison fu venue ; Si conte la desconvenue Que ses maris li avoit faite :
Tote l'eschine li a fraite ; Ne gaaignerai mais .i. pain Que sor li n'a ne braz ne main Ne soit brisié à son avis.
Les lermes li covrent lo vis Et de ses treces a tel duel Qu'ele vousist mourir som voil, Ç'à un costel li ot copëes Et desor son coisin botées.
Qant celé ot bien trestot conté.
Et la borjoise ot escoté ,
23o DE LA DAM>E QUI FIST, ETC. l39
Si la conforte à son pooir.
Et dit que ele ira por voir Sa cote querre et sa chemise.
Tantost s'est à la voie mise ; Si s'est en l'ostel enbatue. Cil qui la cuide avoir batue^ Se rest cochiez et si s'andort, Et cele quiert, cerche moût fort Tant qu'ele a ses treces trovées Qui au chevez erent botées.
Âdonc les prant tôt belemant.
. Donc quiert et cerche coienaant :
La cote trove et la chemise Don il ne s'estoit garde prise.
Tôt prant et estoie moût bien ; Lors se porpanse d'un engien Et d'un barat, la traïtesse :
En la maison ot une anesse Qui se gisoit en mi la cort.
La borjoise cele part cort Qui ne vost pas estre encorpée ; Si li a la coe copée.
Qant ot ce fait, moût puis s'an tome ; De li cochier moût tost s'atorne, La coe a soz lo coisin mise, Puis si despoille sa chemise ; Lez son mari se bote et coche Qui se dormoit con une coche ; Si sonjoit, je dirai tôt oltre, Qu'i voloit une asnesse foutre,
Et el regiboit contre lui,
Si que li faisoit grant anui ;
Del pié la feri en Toroille :
De cest cop li borjois s'esvoille.
Ja estoit li jorz esclairiez,
Et qant il se fu esveilliez,
Sa famé sant, si la regarde :
« Par foi, tu ies foie musarde, »
Fait il, « qui ci t'ies enbatue.
Ja fus tu si très bien batue
Que je cuidai, se Deus me voie,
Que jamais n*alasses par voie.
Voir dit qui dist ne fu pas fous :
Famé soferoit plus de cous
Que une asnesse de .11. anz
De mal et de poine .11. tanz.
Or me geïssiez ne porqant,
Ja vos bâti je orains tant :
Se trop ne vos dolent les mains.
Et se vos avez les os sains.
Vérité savoir en voldroie.
— Je, sire ? por qoi m'en dodroie ? »
Fait celé, « ne quel mal ai gié ?
Vos avez moût enuit songié
Et veù merveilles an songe.
Qui me gitez ci tel mançonje
Que vos ne me batites onques. »
Li borjois se coreça donques ;
Si li respont par mautalant :
ce Or me tenez vos trop à lant
