C, Qui [te]L
46 — A, F, l'en, — A, fouser; B, D, huer; F, larder,
47 — A, C, Se jamais nul jour en paroles) B, F, Quant tu de tel chose paroles; D, Se tu jamais jor em parloies,
48 — A, Trestoz ses diz et ses, — C, ot; F vi^ — B, F, ses,
49 — A, F, Li met ses pères à; B, Li sont tornées à; C, Li torne ses pères à, — au, D, à.
50 — C, Et, — A, B, F, Et li toit son espousement [A, mariement]; D, Ses dires ne livaut noient,
5i — A, B, D, Mais. — A, Va en j.; D, formant U j. — Ce vers et les trois suivants manquent à C et F.
52 — D, Dont, — A, Uenhrase sovent et.
53 — A, D, cors, — une. D, mainte. — B, Et met el cuer tele,
54 — B, Qui, — D, Il ne pense fors à.
55 — D, Tierch jor, — A. après ainsi; B, ensi apriès; C, après ausis; D, enprès ensi; F, après issi,
56 — B, En.
57 — A, C, D, F, à un autre; E, au riche,
58 — A, C, D, F, ainçois que; B, ançois qu'il, — A, B, C, D, F, li mois.
59 — B, C, Que la borgoise, —Ce vers et le suivant manquent dans F.
60 — A, Li sires; B, Dont li b, , — « qui » manque à B. — A, C, D, 6c/.
61 — D, /c los. — A, B, C, D, F, dt.
62 — A, D, A à rahon L p.; B, F, A li horgois à r.;
C, A le pere[s\ à r,
63 — A, A la, — Ce vers est remplacé par les cinq suivants dans B et F :
Le père à icele pucele
Qui tant est orguilleuse [F, estoit jentis] et biele,
Et dit cil [F, cil mq.] qu'il l'espousera ;
Et li pères li otroia,
Et moût li plaist et atalente.
64 — B, F, Or a bien perdue; C, En cui cil avoit mis, — F, s'atente,
65 — C, Que j'ai ramanteu; D, Que premiers vous di. — A, ore en, — B, F, Li variés et s'en a [F, qui en a] grant honte.
67 — A, B, F, sa. — D, pucele a franchie. — B, aprochie.
68 — A, B, C, F, Que [B, que mq.] la pucele a fiancée ;
D, £^ tant sa parole hastie,
69 — E, espousé. — A, B, F, Et puis après si; C, Et droit Vandemain; D, Et el demain si. — A, B, C, D, F, Vespousa,
70 — A, B, C, D, F, Mais au varlet moût. — A, B, C, F, en pesa; D, anoia,
71 — i. C, li. — D, Qui pense à li et; F, Car il pen^ soit [et],
72 — D^ Il ne voit riens qui li.
73 — A, Ains, — C, Ainz het le siècle et het l, g.
74 — B, C, Et het. — Le vers manque à D.
75 — C, Et het la richesse.
76 — B, Et si dist. — C, Et dist que de trop; F, Et dit bien que trop. — A, que trop; D, hieu irop.
77 — A, De ce que crust onques; B, De ce qu'il crust
l68 NOTES ET VARIANTES
onqucs; C, F, De ce qu'il onques crut; D, Quant il onques creï,
78 — tost. A, B, C, D, F, trop.
79 — tel. A, cel; B, cest, — D, fu e[n i]el. — E, pensée.
80 — C, Qui, — aillors. B, comment. — A, ne se savoit porpenser ; C, F, ne se savoit apenser.
81 — A, Par quoi; D, Comment, — B, Quoi i7 en eut auchun ; C, Par qui peûst avoir; D, Par quoi il n'eûst nul,
82 —A, C, D, F, // ot; B, Si of. — A, B, C, D, F, d'un,
83 — C, D'escarlate et, — D, F cf de,
84 — A, F, Si ot; C, Et ot, — B, Et siot en une, — Le vers manque à D.
85 — A, covecil; D, covreciel, — B, Eniailliues faites soutis.
86 — B, Et li. — B, fu à; C, estoit à,
87 — C, d'un vermaus escuriaus; D, de penne de querues,
88 — B, //. — A, C, sot sil; F, siaut cil, — B, Et li vallès sieut esire b.
89 — A, Mes ore; C, Qui ci, — D, en paille,
