C. -«— » » » 1593, fol. 2i3 V® ji 217 V

D. — » a » 12603, fol. 24S r® à 249 T®.

E. — •» » » 19152, fol. 80 r<> à 82 V». F. — Bibl. de Berne. Ms. 354, fpl. 52 v« à 55 v«.

A ces six manuscrits il faut aussi joindre un fragment appartenant au ms. 620 delà bibliothèque de Chartres; ce fragment, que nous désignons par la lettre G, correspond aux S96-662 de notre édition. Nous en devons la communication à l'obligeance de M. Gaston Paris.

Les titres diffèrent dans les mss. : « d'Aubrée de Compiègne d dans A et C ; « li lais de dame Aubrée » dans B ; « d'Aubrée » dans F. Le titre manque dans D et G; nous avons reproduit celui du ras. £, qui sert de base à l'édition.

Publié par Ach. Jubinal, Nouveau Recueil, I, 199-222 ; et donné en extrait par Legrand d*Aussy, édition Renouard, IV, 68-79, ^^"^ le titre d' « Auberée ».

Vers I — A, B, C, D, verra.

2 — beau. A, F, tel; B, bon; C gent. — conte. F, fahlel, — A, C, D, m orra; B, vorrai,

3 — mult. C, F, si; D, tant. — B, Dont je sui très bien,

4 — A, B, C, Autresi. — D, Que je l'ai tout.

5 — D, Or m'entendes ke biens vous viegne,

6 — A, // avint jadis à; C, // avint Vautrier à; D, Qu'il avient l'autrier à; F, Enz en la ville de,

7 — A, C, Qu'en la vile, — B, Avoit ,1, moût riche 6.

9 — C, Kiche{s) hom yert et de; F, Riches hom [iert] de, — a et » manque à D. — D, de moût,

10 — A, B, Moût entendoit à; D, Et moût vaillans pour.

11 — D, Tant. — A, B, C, Ausi aus povres com aus riches,

12 — A, Com. — B, F, Li borgois n'ert; C, Car il n'est ne, — A, C, F, chiches; B, niches,

i3 — A, B, £t SI avoit; C, Cil borjois ot; D, Li borgois avoit; F, Cil borjois avoit. — A, B, C, un moût biel fil;D, F.i. biel fil,

14 — A, B, en essill,

1 5 — B, jovente,

16 — B, D, De sa biauté. — A, B, C, F, de sa proece.

17 — A, B, C, F, Parloit on. — D, N'avoit nul jusqu'en B,

18 — Cil. A, D, F, II; B, Et.

21 — D, D'amours li proia.

2 3 — le. C, D, F, li, — C, vauroit.

24 ~ C, Si; D, Se il. — D, veut.

2 5 — B, C, D, Se. — B, C, D, que il,

26 — C, A moilUer, — B, ensi.

27 — A, D, F, De che avroit ele. — B, De chou avroit à son cuer joie, — F, ou cuer joie,

28 — A, Bêle, se Dieus doinst mon cuer joie; B, C, Bêle, s' aie de mon cuer joie; D, Si aie [je] de mon cor joie ; F, Bêle, » fait il, a se Dieus me voie,

29 — Ice. D, Çou che, — F, Iceste chose moût me plest.

30 — A, B, C, F, Atant de li proier. — D, Maintenant près de li se trait, — Après ce vers, D ajoute :

Si I*enbracha par mi les flans Que ele avoit bien fais et blans.

3 1 — A, Atant s'en vint en; B, Si s* en revint en; C, S'il s'en revint en; D, Pais seurevint à; F, Si s'en repaire en.

82 — A, Si mist lues s, p.; B, D, Si a mis s. p.; C, Le soir mit s. p.; F, La nuit met s. p,

33 — B, Et li, — son. D, cel,

34 — A, Et li; F, Et ses. — li. D, la.

35 — D, F, Qui. — B, le plasme; F, le blasme. — B, le chose.

36 — A, C, F, Et dit : c Biaus filz i>, — D, si faite cose,

37 — A, F, Te devroies tu; D, Vous deveriés vous, — a tu » manque à B; « mult » manque à C.

38 — A, B, C, F, Ele; D, Qu'ele, — D, de vostre, 40 — A, F, moût sozhaucier; B, si son haucier; C,

mieus souhaucier. — Ce vers et le précédent sont remplacés dans D :

Ne ti lairoit [je] à palier, Ne te voeil pas si abaissier.

Fail. V. 3a

41 — B, Choi.

42 — A, C, F, Car, — F, asanhUr, — Ce vers et le précédent se lisent dans D :

Car je te vorrai marier, Comment qu'il me doie couster.