C. — A, C, .11. — D, pois
446 — D, £f Aubrée a fait,
447 — A, B, C, D, Des [B, De] candelles. — A, B, C, que ele avoit; D, qu'ele portoit,
448 — A, B, C, D, A [B, En] une lampe. — A, du feu voit; B, C, où feu avoit; D, ù feu argoit,
449 — A, Ses alume; B, Les aluma; C, D, Les alume,
460 — A, B, C, D, mist,
461 — C, au pié, — A, C, la tierce à destre; D, la terche à senestre,
452 — C, D, La quarte li, — mist. A, B, fu. — D, diestre.
453 — C, Lors. — A, B, D, vint.
rt
454 — A, B, C, D, Et dist : « Soiez toute seure,
455 — B, Gardez comment qu'il vous a, ; D, Et gardez bien comment qu'a.
466 — A, Ne te mueves. — C, jusques je viegne, 45^ — A, Mes soies ci; B, C, Si vous gisez, — D, Et soiiés chi tant que reviengne,
458 — dit. A, B, C, fait,
459 — A, se contint; D, se contient, — Ce vers et les cinq suivants (459-464) manquent à B.
460 — D, Et Aubrée, — A, tint; D, tient, — C, Tôt maintenant d'ilec s'an torne,
461 — C, D, Vers, — D, le b,
462 — A, C, D, Qui por. — A, C, D, iriés estoit.
463 — D, Qu'il ne se savoit, — Ce vers et le suivant manquent à C.
464 — A, qui por esveillier.
465 — A, Vient à l'uis, si i huche et; B, Chiés le bor^ gois vint {et) hurte et; C, A Votel vient et hurte et; D, Vint à son huis et si le,
466 — C, D, Li borgois. — B, cil oreille et si,
467 — B, Que bien, — D, Qui tel chose vosist,
468 — D, resjoïr,
469 — A, Atant, — D, // se lieve, l'uis deffruma, — Ce vers et le suivant manquent à B.
470 — C, Aubrée li, — D, Tantost Aubrée demandast,
471 — A, D, Tantost comme ele; B, Tantost qu'Au^ brée; C, Si tost com elle,
472 — A, C, fet, — B, recreans. — D change ce vers et en ajoute six autres :
Et DiuSy fait eie, « soit chaiens Et si vous doinst or(e) boine nuit !
Biaus dous sire, ne vous anuit, Mais atendés .1. poi à moi :
Fabl, V. 3 7
290 NOTES ET VAHIANTES
Vous estes moût faillis, je croi.
Je cuit vous soiiés negltgens.
Ne valés mie .11. païens.
473 — B, Li chaitis, li mal af aidés; D, Ain$ estes moût .1. ensonniés,
474 — D, Hé! dame Aubrée, à bien, — Après ce vers, D ajoute :
Fait ii bourgois, si s*esbahi.
Quant ii chou dire ii oï.
475 — C, a7. — A, B, C, qui vous maine. — D, Dont venez vous ore,
476 — A, B, C, à respondre ne; D, respont, plus n*i. — C, sojorne,
477 — B, Je le vous; C, Ges [te]; D, Gel te. — A,
C, ja sans mençoingne; B, sans mençonge; D, tout sans alonge.
478 — A, pesant; B, moût fier; C, si fier; D, si mal,
479 — A, D, de la paor m'esv,
480 — C, Et en moi,
481 — A, D, Car, — C, ce,
482 — B, C, Si [B, Je] m'en alai à, — A, ving en;
D, vint à,
483 — B, Droit.
484 — D, Trouvai gissant la vostre f, — Ce vers et les cinq suivants manquent dans A et C.
485 — D, esperdue,
486 — D, Trestoute m'en sui,
487 — D, Que.
488 — D, As pies destre et senestre,
489 — D, toutes ardans,
490 — D, gisoit ta famé à dens,
49 1 — A, Toute estendue.
492 — A, D, Mout as; B, Trop as; C, Moût as or,
— A, B, faite, — D, grande,
493 — D, S'en sera maudite. — Ce vers et les dixsept suivants (493-510) manquent dans A.
494 — A, C, D'envoier à tele eure; D, Devant l'autel gist toute,
496 — D, De damedieu, — te. A, D, iout, — C, seigna.
497 — Ce vers et les neuf suivants (497-506) manquent dans A.
498 — C, D, Toute m'en sui, — C, espoantée.
499 — C, Et si me vient à; D, Si m'en vint à.
500 — C, tel anfant ; D, cel enfant. — C, qui ore; D, qui ensi.
5oi — C, D, cel. — D, rendon.
502 — D, Or, — C, D, sa.
503 — P, en ses coriines (meilleure leçon que celle de E). — C, Jesir par desoz ces cortines,
504 — as. C, auls"].
5 06 — D, De damedieu Vesp.
507 — C, Soies tu, » fait elle « saigniez. — dit. D, fait,
508 — E, benoite. — C, Et hen[e]oiz et prosoigniez,
— A, presingnie.
509 — A, Veus en lu; D, En vieus tu. — Ce vers cl le suivant manquent à C.
5 1 1 — A, Qui nule ; B, Que jonc.
5 I 2 ' — D, Aubrec.
3i3 — D, De. - - A, (7 souscot; D, son cuer ot. — B, C, Du mauvais penser que il ot,
5i4 — A, B, C, D, Et [B, Que] ce ne fut,
5i5 — C, D,Iln'i.
5 16 — A, B, C, D, Dame, pour Dieu et pour son non.
5 17 — A, D, Dist II hourgois; C, Fait li prodons.
5 18 — A, C, LUve sus; B, Licve toi; D, Vmés i, — A, C, si portas; B, sel pues,
819 — vos. A, C, te; B, t'en, — D, delîvremtnt,
820 — A, Et cil se lieve isnelement ; B, Et il se Heve vistement; D, Et cil fait son commandement,
52 1 — A, D, N'a or talent; B, Qui n*a talent; C, Que n'a talant. — D, qui,
52 2 — A, Maintenant en vint; B, Or s'en vont cndui;
C, Endui en vindrent; D, Amhedoi s'en vont,
523 — A, B, C, D, Que de demore [D, Qui dcmourée] n'i ot point,
524 — A, B, C, D, Cil [A, £1] treuve [B, trova] sa feme en tel point,
52 5 — A, Tout bêlement vers lui; B, Par le bras con-' tremont; C, Maintenant celle part; D, Maintenant près de li, — se. B, le,
526 — A,B,C,D intervertissent ce vers et le suivant. — A, C, Con la v, — ot. D, a,
527 — C, Par les braz, — B, Et la borgoise si se; D, Et encontremont si le,
528 — A, En bas li dist que; B, Li borgois li dist;
D, Et si li dit [que],
529 — A, Li avoit fait la ; B, Li ot faite tel; C, Li a faite par; D, Li avoit faite,
530 — A, Atant reviennent en; B, Si s'en revont en lor; C, Si ss'en revindrent en (sa); D, Atant s'en viennent en, — Après ce vers, D ajoute :
Et Aubrée va à la soie :
Le vallet treuve toutes voies ;
Elle li dist : « Biaus dous amis,
Or ne soiiés mie abaubis :
N'alez à le maison vo père,
Car par le foi que doi saint Piere,
Vostre sercot ravrés, je quit,
Ains que voiiës demain la nuit.
— Dame, » fait il, « moût grant merchi ! »
Atant s'est de Tostel partis
De dame Aubrëe la pichaise,
Et 11 Vallès qui moût fu aise
Va en maison, si s'arestut^
Car à s'amie avoil geiit ;
Et li bourgois vint en maison.
Sa famme fait .1. çandrillon
Et [le] li fait humer tout caut.
Bien est déchus par le Richaut.
53 1 — D, se recouquent.
532 — A, B, C, covri,
533 —B, D, ot grant,
534 — est. A, fu. — du. D, de,
535 — B, C, Qu^ele a vers son signeur eu.
536 — A, Quant il n'a le sorplus seû; B, Quant il n'a plus le soir eu; C, Quant il ne sot le sorplus; D, Car son voloir ot bien eût.
537 — B, C, Et li borgois, — A, Li bourgois de l'autre. — C, tôt de voir cuide. — D, Mais ses barons moût bien cuide.
538 — la. C, sa.
539 — A, Ou.,, ou. — D, De plourer. — B, C, D, de jeûner.
54 1 — A, tout à sejor; D, tout à genous,
542 — A, Et que plorast et; B, C, Por le corous de ; D, Et k'eûst plouré. — A, D, nuit et jour,
543 — C, Assez. — D, delez sa feme jut. — Ce vers et le suivant manquent dans A et B.
544 — D, Tant que li clers jours aparut.
545 — D, Et. — en haut. B, au main; C, amont; D, endroit. — A, Au matin quant li solaus hauce,
546 — B, Et li, — A, se lieve. — B, et chauce.
547 — Ce vers et ie suivant manquent à B et C; ils sont ainsi remplacés dans A :
Aler s'en veut droit au moustier Por Jhesu no père proier.
548 — D, de la maison ist, — Après ce vers, D ajoute :
Sa femme va querre à mengier, Car tans est de l'apareillier ; Si com de maison duit issir.
Sa destre main mist à loissir.
549 — A, //; D, Si. — A, saigna son chief.
550 — « Et » manque dans A. — C, D, Auhrét, — A, D, salli; C, saute, — Après ce vers, D ajoute :
Or escoutés de la Richiaut Comme elle a bien trouvé Flohaut.
55 X — A, B, Si; C, Qui; D, Auhrée, — « si » manque dans E. — A, B, C, sescria,
552 — B, por la vraie; D, sainte vraie, — Après ce vers, B ajoute :
Or vauroio bien cstre arse !
.Xxx. sous! dolereuse, lasse!
553 — B, Or me poise que jr sui vive; D, Or ne quier ge mais que plus vive. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans B et D. — Ce vers et les trois suivants manquent dans A et C.
554 — B, .Xxx.! dolereuse chaitive.
555 — Ce vers et les trois suivants manquent àB. — Ce vers et le suivant manquent à D.
557 — A, C, Or. — D, Car moût par sui. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans C.
559 — B, Car il m'est trop. — C, Quant j'ai si tel sorcot perdu. — Ce vers et les trois suivants manquent dans A et D.
560 — B, C, Ez vos le borjois là,
56 1 — B, C, Qui // demande que ele a,
562 — B, C, Et ele cort.
563 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans B et C :
Que de crier point ne se lasse :
.Xxx. sous! dolereuse, lasse!
C ajoute encore quatre autres vers :
.Xxx. sous! lasse! .xxx. sous!
Or vanra saians li prevous Qui penra tel petit con j'ai, .Xxx. sous! lasse! où les prenrai?
565 •:— A, Prendre cel petitet, — D, S*en portera quanque jou ai, — Après ce vers, D intercale les vers suivants :
.Xxx. saus ! lasse! que ferai?
Hé ! Dieus ! aidiés ceste orpheline !
.Xxx. saus ! sainte Catherine !
Je n'ai vaillant .i.fust de corre!
Et .XXX. saus me convient querre
D'un sercotiel qui est malvais.
Hé ! .XXX. saus ! sains Nicholais !
Je vous ferai si lonc sermon ;
.Xxx. saus ! » huche en .1. randon,
Sachiés plus de .xl. fois,
La maie vielle demanois.
« Chou, » fait elle, «sachiés pour voir! »
Pour le bourgois mieus décevoir,
Le penne li trait bien par Tuel ;
« .Xxx. saus ! » crie par orguel !
« .Xxx. saus! lasse! .xxx. sam!
Je n*ai mie vaillant .11. aus !
Com par sui ore mal baillie !
Hé I .XXX. saus ! sainte Marie !
Biaus sire Dieus ! ù les prend(e)rai ?
566 — Après ce vers, D ajoute :
Quant li bourgois oï Aubrée Qui li a vendut la vcssce Et pour vessie et pour lanterne, Il le preudomme point ne ferne Qui n'i entendoit se bien non ; Dame Aubrée mist à raison.
567 — B, Car me di or, se Dieus faïsi; C, Car me di ore sans mantir.
568 — C, que Dieus fait,
569 — A, Vous menez si; B, fais tu ci très; C, tu moines si; D, démenés si.
5yo — B, Or le me di, car je le vuel; D, Dist U bourgois : a Savoir le vuel. — A, C, jel savfai, mon vuel.
Sji — A, a Par foi sire, jel vos; B, « Sire, et je le vous; C, Dit la vielle : « Jel vous; D, Dist Aubrée : a Jel vos,
572 — A, B, C, Que ja ne vos en; D, Que ja de mot ne.
5y3 — B, M'envoia l'autrier. — Ce vers manque àD.
574 — D, et rapariller.
575 — A, Moi aporta; B, hTot envoiet; C, M'ot aporté, — D, La fourrure de son,
576 — A, Qu'i7 ot rompu; D, Je li prestai, — D» à son,
577 — B, Ne sai les traus ou trois, — A, C, .111. d'esc.
878 — D, Jel pris, si m'en.
579 — le. B, ce; C, ceL
580 — A, Un. — B, petit me sent. — D, Car .i. poi me trouvai,
58 1 — A, Icel jor par mesavanture,
582 — D, alai par malaventure. — A, M'en issi atou ma cousture.
583 — C, Icel jor defors; D, Si faitement fors. — Ce vers et le suivant manquent dans A.
584 — B, C, D, Mescheû.
585 — A, Quant j'ai icel. — D, Car (/c) ne sai dire par quel mot. — Ce vers et le suivant manquent à B etc.
586 — A, Dont il m'est trop mal avenu; D, U jou ai laissiet le sercot.
587 — A, Si ne sai pas, lasse, oii je sui; B, C, Que je ne sai pas où je sui; D, Car je ne sai là où je sui.
588 — A, B, C, Que ferai je se. — Le vers manque à D.
589 — C, Quant je ne oi. — Ce vers et le suivant manquent à B. — Le vers et les sept suivants (589-596) manquent dans A.
590 — C, Et se aucuns ne le m'ansaigne; D, Mais s'aucuns ne le m*en renseigne.
591 — C, D, Et l'en le vieut. *— B, hier,
592 — Après ce vers, D ajoute :
Au diemanche par matin Le ferai je par saint Martin ; S'en ferai le malichon lire :
Pour che le vous di, biau dous sire.
593 — les. C, ces. — D, Demain devant l'uis du moustier.
594 — B, // n'est are mie; C, // ne m'€[s]t or mie; D y II ne me fu mie.
