F AIL. V
595 — C, De rtnoier, — D, de si grant, — Ce vers et le suivant manquent à B.
596 — Avec ce vers commence le fragment G, du ms. de Chartres.
597 — B, laist; D, me i.
598 — E, GV. — G, Je lessai, — A, C, G'i lessa pendant. — B, D, Jou i laissai pendant mon det.
599 — A, B, C, D, G, Avec [C, Et] m'aguilU. — cel. B, cest,
600 — A, G, à grant; B, à hier,
601 — Ce vers et le suivant manquent dans A. —Ce vers et les vingt-cinq suivants (601-626) manquent à B.
602 — C, D, valiez. — C, tote jor.
603 — A, Et li vallès; D, A mon ostel. — C, Saians à moi (et) si me demande; G, Et si m'engoisse et demande.
604 — E, li surcoz, — A, A fere .xxx. s. d'amande ; C, .Xxx. sous à paier commande; D, A rendre .xxx. s. et commande; G, Que .xxx. s. // face d'amende. — Après ce vers, D ajoute :
.Xxx. sous ! lasse! n'en ai quatre;
Dont (me) commenche paumes à batre,
Et à mener un duel si fort.
Mes cheveus et mes poins detort ;
Sire, com je par ai grant duel.
Je vauroie mourir, men Yoeil.
605 — de. A, du. — D, U je vauroie esire dervée.
606 — D, £f car... Aubrée.
607 — en. D, à me.
608 — D, Oie. — A, G, por; C, D, por Vo.
609 — D, Avoir.
610 — C, Que mal avoit ma fille. — Ce vers et le précédent sont remplacés dans D :
Ayoir de vostre pain levet ; Vo femme qui pas ne yos het Et moût volentiers m'en donna, Car ma fille me demanda For che qu'on ne pooit gouster De blanc mengier ni avaler.
611 — D, Oie, je i fui, — A, or m'en; C, D, bien me; G, ce me.
612 — D, Vo femme, 6i3 — D, U.
614 — A, Ilueques vi; C, Sor son lit ot; D, Et là vi{eu)c je ; G, Sor .i. lit vi.
6 1 5 — E, Estandre.
616 — A, C, Ainz. — si. D, plus,
617 — G, qu'il, — C, que sor mon conte,
618 — A, D, Que je m* endormi sor la; C, m\ndormi très desor la; G, M'endormi iluec sor la,
619 — D, Tant que vo femme ; G, Tant que la dame.
— A, D, G, m'esveilla. — Ce vers et les trois suivants manquent à C.
620 — D, Et.
^22 — A, D, Et je me mis lues.
623 — D, Cel jour meïsme ensi. — A, en celui jor.
— A, C, D, G, m'avint.
624 — G, Que.
625 — A, ne mes; C, G, mes tant, — A, G, souche; C, sache; D, sousque.
626 — A, souz la; G, sor ma, — C, Que jo laissa desoz la coûte; D, Que je l*embloia en le coûte.
627 — les. G, ces. — D, la novele,
628 — D, A grant merveille li fu belle.
629 — A, D, s'ili, — G, deé. — Ce vers et les trois suivants manquent à C, et sont remplacés dans 6 :
Moût H sont Tenues à gré :
N*ot tel joie puis qu'il fu nés.
3oO NOTES ET VARIANTES
630 — A, N*oi mes; C, G, // n'ot. — D, pour Noël,
63 1 — A, G, Com il avra; D, Que il avra, — le. A, li.
632 — A, G, Vesprueve. — D, Talant a que il voie l'evre,
633 — B, C, D, G, vers son ostel se trait, — A, il son ostel vient tout à tret.
634 — B, il sa huge vient, — A, B, C, D, G, si en trait,
635 — A, qu'il i ot. — A, B, C, mucié; D, couchiet,
636 — B, Quant il i. — A, C, D, E, i irueve [E, (K i » manque].
637 — à tote. A, et tenir; G, o toute, — D, Le del et puis tenir Vaguille ensanle.
638 — B, Qu'il, — C. Qui ,xx, mars li donast ensamhle,
639 — « il » manque à D.
640 — A, C, D, G, Par. — B, C, D, le creator,
641 — B, C, tôt vraiement [C, tôt manque]. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans D :
Bien sai, me femme n'est pas foie, Mais voist souvent à la carole.
A tous jours mais voir Pâmerai, A nul jour mais nel mesquerrai ; La servirai, car chou est drois, Car ainsi le porte li lois.
De cest sercot dont le mescroie, Et grant mal i souspecenoie A ma femme qui simple cose Que plus est vermeille que rosse, Car bien ai le cosse esprouvée.
Benoite soit or dame Aubrée !
643 — G, Quant l'ai. — D, chi trouvé» — la. B, C, sa, — Ce vers et les cinq suivants manquent dans A.
DU CINQUIÈME VOLUME 3oi
645 — B, D, se,
646 — B, G, il dame, — D, Auhrée si. — C, en reporte»
647 — B, C, D, G, Le surcot, — B, C, et si li bailla; D, et si li donna; G, si le li livra, — Après ce vers, D ajoute les suivants :
Et li Vallès bien les garda Qui tout en adiès fu en agait ; Del joie en a ne set qu'il fait, Que pour un poi ne muert de ris Pour le bourgois qu'est abaubis.
« Tenés, » fait li bourgois, « Aubrée, Boine estrine et boine journée !
Or aies tost, mandés le vin ; Faites le nuit de saint Martin^ Car vous raves vos .xxx. saus.
— Sire, » ce respont li Richiaus, c Vous m'avés fait moût boine estrine Et si m*avés mis hors de lime Du vallet qui estoit moût fols, Qui me demandoit .xxx. sols Del sercot qui ne vaut que vint. »
Ensi du bourgois [en] avint Qui de sa femme se douta.
648 — C, Quans[i\, — D, Auhrée,
649 — de. G, dou, — B, C, D, de son mal p, — A, Ainsi fu hors de mal p,
650 — B, C, G, Que puis [B, plus] ne li plot [C, lut].— A, Quar onques puis n'i vout penser; D, Que il n'i puet nul mal penser,
65 1 - A, Quanf il fu du surcot; B, De ce surcot fu si; D, Car du surcot fu il; G, Que de ce surcot fu.
652 — E, cet. — A, B, Et la vielle ot ; C, La vielle ot ses; D, G, Et celé ot ses. — A, C, D, G, .xl. livres.
653 — ot. A, C, G, a. — Ce vers et ie suivant manquent à B.
654 — A, C, D, Car tuit troi sont à [D, en] gré.
655 — D, proverbe vuel. — A, B, prover ; D, conter.
656 — A, D, G, Que poi, — B, Qu'on ne puet en ; C, Mieus ne putt on.
657 — de. D, par. '
658 — D, Sel.
659 — A, Tele est en hone ; B, Tele va hors de; C, G, Telle ist fors de sa; D, Car telle ist de sa.
660 — B, C, 5e femme n'iert; D, G, Se feme n'ert. — la. A, B, le.
66 1 — A, C, G, Qui scroit nete et; B, Qu'i7 seroit bone et ; D, Qui nete seroit. — D, femme et ferme.
662 — C, Ici. — D, chieus essamples. — C, Jehans cest fablel ci define; G, A cest fabliaux se define. — Après ce vers, D ajoute les vers suivants :
De dame Aubrée de Compiengne.
S'en dites tout, maus li aviengne
Et li et toutes les Rîchiaus
Qui se mellent d'estre pichaus !
Li bourgois dont je di Tafaire
QuMl ne vesqui puissedi waires,
Ains morut et ala à fin ;
Et li Vallès ens en la fin
Par le conseil de Jacopins
Prinst le femme; com pèlerins
L'en convint aler outre mer
Et si l'estat bien confesser.
Et si le dis tout as preudommes :
Pour chou si [nous le vous] dissommes
C'ains Dieus ne fist li mal avoir
Comme de maie femme avoir.
Que femmes font et mal et bien :
On nés puet tenir en loiien.
Qui bone Ta, si le maingtienne
Et la mauvaisse son frain tiengne.
L'explicit est différent dans plusieurs manuscrits. Dans
DU CINQUIÈME VOLUME 3o3
A, a Explicit d'Aubrée de Compiègne » ; dans B, « Chi define de dame Aubrée » ; dans C, « Explicit d'Aubrée » ; dans G, a Explicit de la vielle Auberée ». Il est à noter que le nom de l'auteur ou plutôt de l'arrangeur du fabliau, a Jehan », ne se trouve que dans le ms. C au dernier vers ; s'agit-il ici du poète picard Jean de Boves, dont nous possédons plusieurs autres pièces? La chose est probable, si Ton remarque que la scène de notre fabliau se passe à Compiègne, à la limite de la Picardie.
Ce conte, d'origine orientale, qu'on trouve déjà dans les paraboles de Sendebad et dans le Koman des Sept Sages, a été postérieurement imité par les Novellieri italiens, entre autres par Domenichi dans ses Facéties. On peut rapprocher du type de l'entremetteuse au moyen âge, que nous présente ce fabliau, le portrait que le poète Régnier a fait, au XVIe siècle, du même personnage, dans sa XIII^ satyre (Macette). Un conte de La Fontaine, On ne s'avise jamais de tout, inspiré indirectement par une des Cent nouvelles nouvelles (nouv. XXXVII^), offre quelques traits de ressemblance avec noire récit, qui a fourni aussi à Imbert le thème d'une de ses pièces.
CXL — De LA Damoisele qui n'ot parler de fotre Qu'i n'aust mal au cuer, p. 24.
Donné en extrait par Legrand d'Aussy, IV, 3 1 5-3 17.
Vers 2 — * Vos ; ms., Nos.
12 — * son; ms., so.
3i — * qui; ms., que.
66 — * « set » manque au ms.
72 — * homes; ms., home.
3o4 NOTES ET VARIANTES
7 5 — * longues; ms., longue.
100 — * el; ms., ele, i3i — * Ce; ms., Se.
i6i-i6î — Ces deux vers riment mal, l'un ayant une finale en ée, l'autre en iée.
198 — « et a » manquent au ms.
Cette pièce^ jusqu'ici inédite, est une nouvelle version d'un fabliau déjà publié dans notre troisième volume, p. 8 1-85. Voyez, pour les rapprochements qu'on peut faire de ce conte, le troisième volume, p. 342-343.
