C. — » » » i9i5t, fol. 56 v<> à 57 fO

D. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 41 r*> à 42 r^.

A ces quatre mss. il faut en joindre un cinquième (Bibl. nat., fr. i26o3, fol. 277 v**-278 r**)dont le texte fort effacé ne peut malheureusement pas être utilisé.

Publié par Barbazan, III, 194, et par Méon, IV, 2 5o-2 55; donné en extrait par Legrand d*Aussy, IV, 3o2-3o3.

Vers I — Ce vers et les neuf suivants ne se trouvent que dans D.

3 — « je » manque à D.

8 — « en » manque à D.

11 — A, B, Jadis estait; C, Jadis avint c'uns.

12 — A, B, n'estait ne.

14 — haut. C, grant,

1 5 — A, B, C, bêle estait.

16 — C, A enviz avenoit celé eure,

2! — B, O li n'avait. — que. C, far.

22 — B, Que.

2 3 — * sage. D, sages. — Ce vers et le suivant manquent dans A, B et C.

26 — A, B, C, banc [C, une] destinée.

28 — B, A sa. — C, Assez à baivre et à.

29 — A, B, Se.

30 — C, De. — B, C, tarna.

3i — A, A l'astel qui n'estait; B, C, A la maisan qui n'iert.

32 — ^, Va querre ce dant at. — B, elle at.

36 — B, qui.

87 — C, à /a mein,

38 — B, damoissele iert (faux). — a la » manque àD.

39 — A, Par esgarder; B, A csgarder. — C , Si esgarda hors de la porU.

41 — A, Apelcy et li dist : « Biaus douz frère,

42 — Ce vers manque à C.

43 — Cy Or me di quel oisel tu tiens.

45 — A, B, gente et.

46 — A, C, dist,

47 — C, S'eU — B, bien granz; C, et grant.

48 — A, B, C, Se je n*en [C, ne] fusse mescreûe.

49 — i^- B> ore.

50 — A, Ma damoiseUy par [ma] foi. — B, C, i7, « foi que vous doi.

5i — Ay Se la volez, jel; B, C, Se volez, je la. 52 — A, Or me di donc que t*en.

54 — C, sainte paternostre.

57 — D, eusses.

58 — A, B, C, Maintenant fust.

59 — A, Li vallès dist; B, C, Li valez respont : « Ce.

60 — B, Que ce.

61 — A, Que vous. — B, n'aiez planté .

63 — A, B, C, Celé dist. — D, Ele.

65 — B, fait il, ac'or, — C, avant. — Ce vers et les trois suivants manquent dans A.

66 — B, Et quier à aval y à amont; C, Si quier soz lit, si quier soz bans.