Ces vers manquent dans A
139 — A, Li vallès tantost; B, Li vallès est lors. — B, montez; C, monta.
140 — A, B, C, geta.
141 — C, Entre les.,. — La fin de ce vers a été grattée, ainsi que plusieurs autres vers de cette pièce.
142 — A, B, C, remet. — C, son.
143 — Puis s'an retorne, si s*an va. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans A par le vers suivant :
La grue n*a pas oubliée.
144 — B, ne,
145 — A, B, C, lui.
1 46 — B , Quant. — Ce vers est remplacé par les deux suivants dans A :
Et s'en issi de la tor fors.
Et la norrice i antra lors.
147 — B, vost eschauder.
148 — A, « Mère, ne vous chaut de ; B, Celle dit : a Pas ne vos; C, Celé li dit : a Ne vos.
149 — A, Si n'ait Dieus, que cil; B, C, Belle mère, car [C, que] cil.
i5i — jel. A, je; B, C, ce,
i53 — lors. A, et. — B, Don,., don se démente,
1 54 — Après ce vers, A, B et C ajoutent :
Qu^ele est hui [B, mq.] de la tor issue.
Quant sa fille li est [Â, ont] foutue.
i55 — A, Lasse! por qoi l'oi je en garde; B, Et esse je an fait maie garde ; C, Moût en ai fait malvaise garde.
1 56 — A, Cor. B, C, Dieu I [C, Lasse I] por quoi l'ai je en garde,
1 57-1 58 — Ces vers manquent dans A, B et C.
160 — Le Livre des Proverbes français de Leroux de Lincy cite un exemple de ce proverbe dans le Koman de Kenart,
Ce fabliau a été mis en vers par Imbert.
CXXVn. — De la Vielle qui oint la palme au
CHEVALIER, p. 157.
A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 21 7S, fçl. 97 fO à 97 v®.
B. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. m v'^ à 112 r®.
Publié par Méon, Nouveau Recueil^ I, 183-184, et donné en extrait par Legrand d'Aussy, III, 32o-32i.
Vers 2 — A, Un cort fabliau{s).
5 — A, erent al pré alécs, 8 — A, la veile sot,
10 — Et proie. — Les deux vers suivants sont reportés plus loin dans A (après le vers 16).
i3 — B, lie. — A, ne li chaille.
14 — A a Par mon chiefy » fet il, « dame.
1 5 — A, Ainz en paierez chier l'escot.
16 — A, De divers mufîtz de voz pot, — On \\i ici les deux vers 11 et 12.
Assez lo prie, rien ne li vaut ; Car au félon prevost n'en chaut.
18 — A, Tote marie et ch, — B, chiere torte.
20 — A, recointe, — B, son.
21 — Ce vers manque à B. — A, chivaler,
22 — A, £ dit qu'aut parler à (cel) aut home, 2 3 — A, et soit,
24 — A, Aviez.
2 5 — A, Voz vaches vos.
26 — A, Totes... autre avoir.
27 — A, famé quist.
28 — A, engin ni.
33 — A y La veile.
35 — A, £f quant cil sent sa main.
38 — A, ilt, geniis chivalier^ merci.
39 — A, Loi me fu.
42 — a tout » manque à B.
43 — A, qui le tei a fait faire.
44 — A, Entendoit.
45 — A, pour ce ja.
48 — A, La nature.
49 — A, Retrait des. — B, riche home.
50 — a plus 7> manque dans A. — B, lociz et.
54 — A, n'a loi. — Le Livre des Proverbes français de Leroux de Lincy n'offre pas d'exemple de ce proverbe.
Cette histoire bien connue et souvent renouvelée se trouve déjà dans les Latin sfones, publiées par Thomas Wright. Voyez V Histoire littéraire^ XXIII, 168-169.
