Allusion au proverbe entre deux vertes une mure

1 3 — B, moût maie,

i^ — B, Car li uns ert,

1 5 — B, à délivre,

17 — B, Que nus ne lo porroit plus dire,

18 — ainsi. B, assez.

19 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans B :

CoYOÎtîse preste à seûre.

Et fait recoper la mesure , Homes an bataille périr.

Mes Deus fait ele relanquir.

Coiihois[i]e fait Tome prandre^ L'autrui don ele la fait pandre.

23 — B, £/ il en cuide avoir.

24 — B, est ore.

2 5 — B, va le mont covoitant.

26 — et. B, est.

27 — B, andui ensamhle.

28 — B, Si encontrerent,

33 — B, ert.

34 — A, voiées,

35 — B, Qui,

36 — A, fiome.

38 — B, en cest.

40 — a Et » manque à B. — A, nos.

42 — B, Li uns de vos dcmant.

43 — B, S* il avra tôt à son comant.

45 — B, aurament,

46 — B, s'apensa,

49 — A, Moût goulousent; B, Moût dolosoit, 5 1 — que. B, quant.

SyS NOTES BT VARIANTES

54 — B, Se del rovtr, 56 — ot. B, a.

60 — B, s^sioient par anui

61 — B, De.

62 — B, Demande qu'il,

64 — B, S'en.

65 — B, mar vos [va] tardant.

71 — B, Se demant argent ne avoir.

73 — B, Mais rien n'i avroiz.

74 — B, fait il, « je ie ruis.

79 — Ce vers et le suivant manquent à B.

81 — B, nule rien nule.

82 — B, c/ Vautre.

83 — B, por h lor. ^

84 — B, Cai il perdirent. Dahaz ait.

85 — * part.— A, par. B, Par mi lo colcui ilenpoise.

86 — B, Qui.

Cette pièce a été imitée par plusieurs auteurs, entre autres par Imbert. Voyez, sur Tongine du conte, rJîistoire littéraire, XXIII, 237-238.