CXXXVI. — Du Segretain moine, p
A. — Paris, Bibl. naî., Mss. fr. 191 52, fol. 36 r<* à 89 r®.
B. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. i36 i» à 143 f*.
Publié par Méoa, I, 242-269, et par Renouard dans Legrand d'Aussy, IV, app. 1-9.
Vers 2 — B, ert d'une.
3 — A, Qui aama; B, Si aama.
8 — B, Prcuz et cortoise et.
10 — B, Bien.
B, Si istolt moût.
pas. B, mU.
B, Car il n'esloit pas iançonlcr.
Ainçois estait et haut et fier,
S*un, — B, S'uns menestrés li demandast.
li donast, /
Kiches hom,
ioz jorz.
Ne pot mais au change durer.
A la foire.
Avec lui porta.
gaiioient.
Ei les trespas et les chemins, remest .111.
Qif/il sont en la forest.
Quant Guillaume vient.
Si.
Ne li firent point d'aulre.
A que faire vos meniitoie ?
Puis sont vr.nu.
Ei li servent son char menoient.
Qui après lor i>cl^nor alolent.
Li mal larron sore lor.
Et à lor cosliaus les acorent.
les.
A pli.
Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :
Qant il oe lor pot pidîer.
Lors n*ot ca lui que coiecier; Aioçois s'an fuit motU tost à pié»
Car il n*a gAîres gaaignié.
B, A «cez qui.
B, Lor deniers.
5 7 — By il revandront,
58 — B, Diront.
59 — B, vostre,
60 — B, isnelemant,
61 — B, a dit,
62 — B, « Avoi, seignor, je ai molins» — Les deux vers suivants manquent à B.
67 — B, Cil li otroient, si,
68 — B, Tôt à lor gré paie se sont,
69 — B, £/ cil remaint,
71 — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :
Moût bêlement l'an araisone, Por ce que il la vit si morne.
73 — B, bêle amie,
74 — B, esmaiez mie.
76 — B, Que nostre avoir aions perdu,
77 — B^ est Deus là.
78 — B, Si nos conseillera, si vialt.
79 — B, Celé li respondi.
82 — B, Que toz jorz en serai
83 — B, Et des sergenz qui sont.
84 — B, ne me chaut.
85 — B, ne puet en restorer.
86 — B, l*an recovrer.
87 — B, jurent.
88 — B, entor midi,
89 — à. B, en.
91 — B, Don celé église.
92 — Après ce vers, B ajoute :
Ydoine, puis entre el mostler : Au crucefi ala proier.
94 — gaaignier, lisez gaaing.
DU CINQUIÈME VOLUME SyS
95 — B, Sor l'autd a mis, — A, chandele,
96 — B, De ses taux qui sanblent,
97 — B, Plore, et de parfont,
98 — B, Que /'... — « ne » manque à B.
99 — B, escoutée,
loi — B, Si vient avant, si, io3 — B y Ce dit li moine.
106 — B, « Sire, Damedeus bien, — Les deux vers suivants manquent à B.
109 — B, Bêle, » ce,
1 1 o — B, Je ne voldroie,
111 — B, Avoir le bien fors.
112 — lit. B, leu, — Les deux vers suivants manquent àB.
1 14 — ai. A, a,
116 — B, Donrai vos moût de mes deniers.
117 — B, ,C. livres vos donrai,
118 — B, poez, — Après ce vers, B ajoute :
Et aquiter d'une partie; Je ai vostre parole oîe.
120 — B, Comança soi.
121 — B, Se ele les prandra,
123 — B, Et ele,
124 — B, le changeor,
12 5 — B, Sans consoil nel feroit el pas,
126 — A, pranra, — B, Si dist à soi meïsme{s) en bas,
127 — B, Li moines encor, i32 — B, aine ne.
i35 — B, De.
1 36 — B, c'est.
iSj — B, a Sire, » fait ele.
i38 — Après ce vers, B ajoute :
i'jG NOTES ET VARIANTES
Envieus e^tes et vilains :
Ostez à deiable vos mains.
— Dame, » fait il, « por Den merci ;
Manbre vos de ce que je di :
Se le faites, pieu i avrez;
Se por vos muir, pechié ferez.
189 — B, « Sire, » fait el, « je m'en iré, 140 — B, Et à mon sei^nor parleré, 142 — B, Dame, » fait i7. — Les deux vers suivants sont remplacés dans B :
Non feroiz, se vos estes sage ; Ja n*en sache vostre corage Ne ja consoil n'en requerrez. »
Celé dit: « Ne vos esroaiez...
147 — A, praire.
148 — B, Lors prant li moine{s),
1 49 — B, Où ot .X, livres, si, i5i — By Et puis s' an vail.
i53 — la. B, lo.
1 54 — B, Por la perde.
1 56 — B, EU parole.
160 — B, Ainz ne verroiz .11. mois,
161 — B, Comant,
162 — trait. B, prant.
164 — B ajoute « Li » au commencement du vers. i65 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans B :
Les deniers prant que il trova ; .X. livres ot, bien les coata.
Puis 11 a dit : c Nel tenez mie.
Sire Guillaume, à vilenie.
172 — By Au mostier qant.
173 — B, Et que.
DU CIN(^UIÈUE VOLUME ijj
174 — B, l'oltt.
175 — B, et Nabugor.
.,7 - B, cW.
178 — B, dt li charnemtni.
179 — B, Ainçois irait.
180 — B, El par ttrrt.
i8ï — B, coiemant.
187 — A, caserait,
188 — B, Ja ne i'an.
189 — B, NeàpriorntàaW,
190 — B, Cil.
191 — Après ce vers, B ajoute :
194 — B, pùrroit l'an.
195 — B, fait elt, ige irai.
196 — B, Or on que gt U dirai.
198 — B, dtdevant fauttl s. M.
199 — B, seoir tl artsttr.
ioo — B, Se puis au sogrtîaîn parUr,
io3 — B, m'a promis.
Î04 — B, Certes volanliers /« randra.
ïoi — B, Et qu'aport lui.
207 — B, Guillaume dit
ao8 — B, Mal dahatt ail.
iio — B, Certes,* fait il.
- B, Huimait dtussitns n
M 3 — B, Mangerons.
11 5 — com. B, que.
116 — B, O .X. livres qu'el li bailla.
119 ' — B, s'en «I venui en maison.
t3o — B, Ydoine apela.
SyS NOTES ET VARIANTES
221 — A, B, Que de envola [A, envoi] au vin,
222 — « si » manque dans A. — B, Et prist del poivre et del comin,
223 — By Et si a faite sa,
224 — B, Lors si mangèrent par.
225 — B, JL/ et son seignor boenement,
226 — B, Et lor sergant tant,
228 — B, Li vont cochier, com il.
229 — B, Lors se baissèrent et joerent.
2Z2 — B, Ainz dormirent trestot,
233 — B, Ydoine par matin leva,
234 — B, Bel se vesti et atorna, 2 36 — By Et afublée et liée.
241 — B, £f de/ mostier la gent.
242 — B, Qui lor service oi, 244 — B, Devant,
246 — vint. B, vait,
248 — fu. B, est,
249 — B, Don vient, 25 1 — B, Dame, dites,
2 52 — B, Vous m'avez mis, — * cor. A, B, cors,
2 53 — B, Car,
2 55 — B, Ydoine dist : « Ne vos tamez,
2 56 — B, Que je ferai vos volantez,
257 — B, Si que sampres,
2 58 — B, Porroiz faire.
260 — B, en riant.
261 — B, fait il, « n'en parlez,
262 — B, Vos avroiz .c. livres,
263 — B, les aport,
264 — B, se de vos n'ai,
265 — B, vivre plus mont,
