Bonheur de l'obscurité

Heureux celui pour qui10 le village voisin même est une terre étrangère! Il met sa gloire11 à rendre heureux ce qui l'12environne. S'il 1S ne voit dans ses14 jardins ni les fruits de l'Asie ni les ombrages de l'Amérique, il cultive des plantes qui font la joie de [sa] femme et de [ses] enfants. Dès que ses blés sont mûrs, il rassemble [ses] parents, il invite [ses] voisins, et, dès l'aurore, il y entre avec eux la faucille à la main. Son15 cœur palpite de joie en voyant [ses] gerbes s'accumuler, et [ses] enfants danser autour d'elles, couronnés de bluets et de coquelicots: leurs16 jeux lui rappellent ceux17 de son18 premier âge, et la mémoire des vertueux ancêtres qu'il espère revoir19 un jour dans un monde plus heureux. (Bernardin de Saint-Pierre.)

1 . Honnête no signifie pas ici qui a de la probité, niais bien élevé, de bonne ignie. Dans ce sens on le traduit en latin par ingenutis,

i. Quand pouvoir ne signifie pas avoir la faculté <lc, être en état de, mais qu'il marque; comme dans cette phrase, une .-uni le possibilité, on ne l'exprime pas en latin ; mais, pour en rendre la force, i suit au subjonctif.