Simplicité et modestie de Philopœmen

Philopœmen, le plus grand homme de guerre qui de son temps1 fût dans la Grèce, qui illustra si fort la république des Achéens par son rare mérite, et que les Romains môme ont appelé, par admiration, le dernier des Grecs; Philopœmen, dis-je, était pour l'ordinaire vêtu fort simplement, et marchait assez souvent sans suite et sans train. Il arriva seul en cet état dans la maison d'un ami qui l'avait invilé à prendre un repas chez lui. La maîtresse du logis, qui attendait le général des Achéens , le prit pour un domestique, et le pria <le vouloir bien l'aider à faire la cuisine, parce que son mari était absent. Philopœmen quitta sans façon son manteau, et se mit à fendre du bois. Le mari étant survenu dans cet instant, s'écria, dans la surprise que lui causa un tel spectacle : « Qu'est-ce donc, Philopœmen, et que veut dire ceci? » — « C'est i, répliqua-t-il, que je paie l'intérêt de ma mauvaise mine. » (Hollin.)