Un philosophe pythagoricien

Ce philosophe était vêtu d'une robe dont la blancheur égalait la propreté. Je lui offris successivement du vin, du poisson, d'un morceau de bœuf, d'un plat de fèves. Il refusa tout : il ne buvait que de l'eau et ne mangeait que des herbes. L'Athénien me dit à l'oreille : « C'est un rigide pythagoricien. » Et tout à coup élevant la voix : « Nous avons tort, dit-il, de manger de ces poissons; car, dans l'origine, nous habitions comme eux le sein des mers : oui, nos premiers pères ont été poissons, on n'en saurait douter ;

1 Tournez : parmi ses contempo- I 2. Traduisez : je paie, répliqua-t-il, rains. l'intérêt.