A BOULOGNE

On sait que Louis XII, ayant eu le malheur de perdre, le 9 janvier 15 14, sa noble épouse, Anne de Bretagne, demanda en secondes noces une sœur de Henri VIII, roi d'Angleterre. Cette princesse, âgée de seize ou dix-huit ans, fut mariée par procuration, à Londres, le 13 août; et le roi l'épousa en personne à Abbevillc, le 9 octobre.

Les historiens modernes, mal renseignés par les chroniqueurs du temps, ont commis beaucoup d'inexactitudes en ce qui concerne les détails et même les dates précises de ces faits. H leur était pourtant facile de connaître la vérité, en se donnant la peine de consulter une savante dissertation de Bréquigny sur Marie d'Angleterre, lue à TAcadémie des Inscriptions et Belles-lettres en 1771. Henri iMarlin y aurait appris, par exemple, que la jeune reine ne fut point M conduite à Calais », comme le dit à tort Fleuranges; mais qu'elle voulut prendre pied en France sur terre française, et qu'elle vint à Boulogne.

Nos chroniques locales ont conservé le souvenir de ce fait, à cause de la piété que la princesse montra envers Notre-Dame, et des offrandes qu'elle fit à la trésorerie de cette église. Mais on n'avait point gardé la mémoire de la réception officielle faite par la ville à l'aimable souveraine qui arrivait d'Outre-Manche. Nous avons été assez heureux pour en retrouver le récit, écrit par un contemporain, Messire Jacques Leest, abbé de Saint-Vulmer de Boulogne, qui l'a consigné sur une des pages libres du terrier de son abbaye. C'est une relation pleine de charmants détails; et nous avons cru devoir la reproduire intégralement dans son naïf langage.

Nos lecteurs remarqueront que la flotte qui transportait la jeune reine fut battue d'une effroyable tempête, durant la traversée de Douvres à Boulogne; mais que, malgré le mauvais temps, les habiles mariniers qui conduisaient le vaisseau sur lequel était la princesse, purent aborder heureusement au port vers la Burrière. Le document que nous publions donne par conséquent un parfait démenti aux auteurs qu'a suivis un écrivain boulonnais dans YAlmanach de Boulogne de. 1852. Si la fille de Henri VII avait dû se présenter en costume de « nymphe avec ses néréides » devant la noblesse de France qui l'attendait au rivage, et si elle avait réellement fait « naufrage » à son arrivée en France, l'abbé de Saint-Vulmer

manqué de le dire, fallût-îl attribuer le fait à une fausse manœuvre

'irgile rapporte que le peuple vît un mauvais présage dans cette ite qui dura plus de vingt jours sur terre et sur mer, et qui dispersa IX la suite de la princesse; mais il ne parle pas du prétendu

l'entrée de Marie d'Angleterre dans notre ville est restée en blanc scrit, pour ce qui est du quanliëme, mais le mois en est indiqué,

septembre. D'un autre côté, on voit dans une lettre de Wolsey que ait, le ^ octobre au matin, que la princesse était débarquée à Bouit bien possible qu'il l'ait appris la veille, le 2 octobre, jour de son ibeville. Quel que fût le mauvais temps et quelque mauvais •,s chemins, les courriers ne pouvaient mettre plus de deux jours de Boulogne à Abbeville : tout porte donc à croire que la princesse

dans notre port le 30 septembre.

Boulogne le 1" octobre, « l'endemain h ; et marchant à très petites ttendant ses bagages, avec des chevaux d'emprunt, parmi lesquels erbementlc bayard de Saint-Vulmer. elle fit son entrée à Abbeville dit-on, la plus belle personne de son siècle, (i lune des plus belles ti sauroit voir. » Elle avait h très-bonne grâce et le plus beau

en devises, en danses ou autrement, que possible est d'avoir; elle 1 mélancolique, ains toute récréative. » Abbeville la reçut magnifiis la réception qui lui fut faite à Boulogne ne fut point surpassée. es plus belles pages de nos annales. Boulogne, ville de Notre-Dame, renne de la représenter officiellement et d'offrir k la jeune reine le communauté. Maïcur et échevins, gouverneur et commandant esse et clergé, tout s'efface : Notre-Dame de Boulogne est seule en es anges pour donner le compliment de bienvenue à la royale ai offrir le cygne d'argent qui renferme le cœur d'or de la cité. Il y a n tableau historique du plus pittoresque intérêt, en même temps ivenirs les plus gracieux de notre passé.

L'abbé D. HAïasERi, Archiviste de la ville.

<èvXxtt solfmulU tt Itarit Ir'^ngUtcne

«tonde \tvmt it JoitiB ^33 tu la cille de ||onIogiit le leptemb» I§14.

'. grâce mil v cens et xiiij le (1) jour du moys de septembre, levant disner, entra au hable (2) de Boullongne Marie sœur du roy

ite est restée en blanc, a h&t>re, c'est-à-dire pori.

Henry d'Engletcrrc [viij«de ce nom (i)] et fille du roy Henry [vij*], et avec elle grande noblesse de Engleterre, tant princes que princesses, ducz et comtes, ducesses et comtesses et plusieurs prelas d*Eglise ; et venoit pour espouser le roy de France Loys xij« de ce non, qui estoit vefve de la ducesse de Bretaigne Anne. Incontinent les navires posés à terre audit hable, qui estoient biaulx à veoir, icelle Marie et sa compagnie descendirent à terre dedens ledit hable, auprès de le Burrière ; et leur mena on (2) des chevaulx et hacquenées de ceste ville» pour ce que les navires où estoient leurs chevaulx et bagages ne estoient point venus, pour le rude temps qu il faisoit, mais vindrent (3) certains jours après; et n*eust été (4) que en la compagnie de ladite Marie avoit plusieurs bons maronniers (5), tant de ceste ville que d'Engleterre, elle n'cust point prins le hable de ceste marée ; et dura assés long tamps ledite tempeste, tellement que Tendemaîn que elle s'en alla en Franche, il fallu bailler les chevaulx de ceste ville, dont notre baiard (6) y futt. Quant ladite Marie vint au grand BouUovard sur le Bourcq, messieurs de Notre-Dame, qui estoient partis de leur maison en procession, à tous croix, cappes et relicques, passèrent devant notre maison ; et nous adoncques (7) devant notre portail nous jondismes (8) avecq eulx à tout nos croix, cappes et relicques, et encontrasmes ledite Marie ou dit (9) BouUvard; et adoncques Monsieur de Notre-Dame luy bailla à baîsier la relicque du lait Notre-Dame, et je luy baillay à baissier le chief de Sainct Wlmer; puys s'en vînt ledite Marie jusques au pont, à Tcntrée de la ville ; et au dessus dudit pont y avoit ung bastiau, dedens lequel avoit une josne fille et deux josnes enfans, abilliés les dits deux josnes enfans en angeles (10), et la josne fille comme la Vierge Marie; et avoit ladite jone fille en sa main le présent que la ville faisoit à ladite Marie, qui estoit ung chyne(i i ) d'argent qui par le col se ouvroit, et dedens luy pendoit ung cœur d or pesant LX escus d'or : et estoit ledit batiau bien paint de fleurs de lys et de rozes; et y avoit escript au tour dudit batiau ung Dieu, UNG ROY, UNE FOY, UNE LOY. Et quand ladite Marie aprocha, ledit batiau

(1) La désignation du nombre ordinal des deux rois Henry est restée en blanc dans le manoscrii

(2) Et on leur mena.

(3) Vin/rent.

(4) Nous dirions anjoard'hai : Et sinon qu'en la compagnie de ladite Marie il y avait, etc.

(5) Maronnier est l'ancienne forme da mot marinier, marin.

(6) Notre baiard, notre cheval baij celui qui appartenait à Tabbaye. On trouve ce mot dans Flearanges: Louis XII arriva à Abbeville sur un grand cheval bayard qui Multoit,

{7)Ahri.

(8) Nous nous joignîmes.

(9) Ou équivaut à au.

(10) Angeles^ anges, du latin angélus ; on trouvera plus loin angle,

(11) Chyne, c'est-i-dire cygn>e. On croyait avec raison en 1514 avoir le cygne et non Toie pour emblème.

) par cngicn, et commença à dire ladite josne fille qui representoit la iric ce qui s'ensicut r

isla que ascendit per deserlum sicut virgula fumt ex aromalibus mirre el )anticorum, iii)Ti)-

Qui est la belle et triumphant pucelle

Plaine d'honneur, de biauté et de sens.

Que nous veons monter comme l'enchcns,

Pardevant nous, o noble jouvencelle ?

emier angle dizoit :

tpeciosa inter filiss {3).

C'est de biaullé la rozette flourie,

La souveraine et illustre princesse,

Votre fiUœulle apeilée Marie,

Par quy la guerre et discord a prins cesse.

Comme de paix vous fustes la déesse,

Fille et cspeuse au roy celesticn ;

Pareillement, ceste fleur de noblesse

Est fondement de pain el de leesse (4),

El chierre espeuse au roi très chresticn.

:ond angle dizoit :

mdabani eam Jlores rosjTum el lilia convalHum ( 5 ).

Comme lassus (6) vous estes adornée (7),

De biaulx fleurons veriueux et joUis ;

Semblablemcnt elle est advironnéc

De bruyt, d'honneur et de gens anoblis.

Icy veons (8) rozes et fleurs de lys

Tout d'un accord à sa noble venue;

Loengc à Dieu, le roy de Paradis.

lUa par engien, c'est-à-dire descendit par engin ; ou à l'aide d'une mëca-

patois dît encore dévaller,

larolea sont du Cantique do Salomoa et signifient : ^t est celle-là qui

tésert, semhlable à un« spirale de fumée formée des parfums de la myrrhe

ms,

éponge de l'ange, tirëe de même livre sacre, rent dire : C'est celle <jui est

toutes les filles,

eou /iesse, joie. Le mariage da Louis XII avec la princesse Marie était

lencG d'un traité de paix fait avec l'Angleterre.

paroles sont encore empruntées au Cantique et font une poétique

IX lis de France et aux roses des Plantagenets :■ Elles (leurs des roses

'.es champs entouraient ma bien-aimée. »

us, c'est à-dire là sus, ou là haut, au ciel.

•née, c'fst-à-dire ornée.

a, c'eat-à dire twus voyons.

Ou non duquel, Madame, je vous dis Que vous soyés ycy la bien venue !

Puis ledite josne fille, en présentant le présent, dizoit :

Fleur de biaulté, princesse noble et gente,

Prendrés en gré, douce bénignité.

Ce petit don, que la communité

De ccste ville humblement vous présente.

Puys entra la dite dame en la ville ; et sa compagaie et ceulx de Notre-Dame et nous la convoiasmes, à tout croix etc, jusques à l'église Notre-Dame; et puys, à tout nosdits croix et relicques, retournasmes cheens ( i ).

Et Messieurs maîeur et eschevins nous donnèrent ledit batiau, pour tant qu'il avoit esté fait et paint cheens ; et que sire Leurens Framery, prieur de cheens, avoit composé ce qui cy dessus est escript en relhoricque, et est mis en notre église, tout hault, au bout, en bas d'ycelle, où lieu où solloient (2) estre nostres grosses orgues.

Et ne furent point les dits roy et royne ensamble longuement ; car au moys de janvier oudit an (3) [v** etxiiij, la première sepmainedudict moys] mourut ledit roy Loys xij« de ce [nom]; et fu roy Franchois, premier de ce nom, qui estoit duc d'Angoulesme, qui avoit espousé dame Claude, fille dudit roy Loys et de ledite Anne ducesse de Bretaigne.

(Terrier de Saint- Wlmer de 4Ô05, f 152 v» et 153 r*).

{Archites de la ville de Boulogne), (Àlmanach de Boulogne^ 1863).