BAVIÈRE ET SARDAIGNE

Convention , entre la Bavière et la Sardaigne , pour l'abolition définitive de tous droits d'aubaine, de détraction et autres semblables, signée à Munich, le 5 Octobre 4830.

Voir iïouv. Recueil de Martens , t. IX , p. 191 ; t. X , p. 67 , cl 1. XIV, p. 16.

Extrait.

Art. 1. Les droits d'aubaine déjà abolis entre les deux états par la convention du 3 Septembre 1772, ceux de détraction que ceUe même convention avait conservés, et tout autre de semblable espèce, sont et demeurent définitivement abolis entre les états actuels de S. M. le roi de Sardaigne et ceux de S. M. le roi de Bavière; en conséquence, les sujets respectifs non-seulement jouiront dorénavant de toutes les facultés déjà stipulées par les articles I et III de la convention du 3 Septembre 1 772 \ mais ils ne seront non plus assujettis à aucun droit sous le titre de détraction (traite foraine), ni autre quelconque et quelle que soit sa dénomination, pour les biens qui leur parviendraient par succession testamentaire, ou ab irUa- • taty ou par contrat, ou par legs, ou par donation, et pour l'exportation des meubles et du prix des immeubles qui leur seront ainsi échus ou acquis.

Art. II. L'abolition du droit de détraction aura lieu par conséquent, quel que soit le motif ou la cause de l'exportation des biens

1 Voir l I do ce Recueil.

SAXE ROYALE

argent et autres propriétés mobiliaires. Elle s'étendra non-seulement 1830 aui droits à verser dans les caisses de l'état ou du souverain, mais encore aux droits à verser dans les caisses des communes, villes, bourgs, fondations pieuses , ordres de chevalerie , juridictions patrimoniales, etc.

Art. III. A cet effet, LL. MM. le roi de Sardaigne et le roi de Bavière dérogent expressément, par la présente convention, aux stipulations de l'article V, et de celui séparé et additionnel, de la convention du 3 Septembre 4 772 , ainsi qu'à tous les édits , royales patentes, lois, ordonnances , statuts , arrêts , coutumes et privilèges qui pourraient y être contraires, lesquels seront censés non avenus et et non émanés vis-à-vis des sujets respectifs pour les cas exprimés dans les deux articles précédents.

SAXE ROYALE

Ordonnance, concernant l'immunité d'impôts des ministres étrangers dans le royaume de Saxe, du 29 Novembre 1830.

Ait.I. Die hiesigen Gesandten und Geschàftstrager, so wie die bei den Gesandtschaften angestellten Personen , das Gefolge und die Dieoerschaft der Gesandten und Geschàftstrager, haben im Allgemeinen und auf die ganze Dauer ihrer Anwesenheit in gedachter iïgenschaft eine Befreiung zu geniessen :

\. Von allen persônlichen und directen Abgaben ;

i Von den Einfuhr- und Verbrauchs-Abgaben wegen aller ihnen ragehorigen oder ftlr ihren eigenen Gebrauch hier eingehenden Waaren und Gegenstànde;

3. Von der Gleitsabgabe, einschliesslich der Privatgleite, und von

dem Elbzoll.

Ait. II. Um dieser Befreiungen ftlr die eingehenden Transporte voaWaaren und Effecten theilhaftig zu werden, bedarf es nur eines von dem Chef der Gesandtschaft, oder, in seiner Abwesenheit, von dem Geschâilstrâger , eigenhàndig ausgestellten und mit dem Gesandlschaftssiegel versehenen Certificats Uber den Inhalt und das fcgenthum der Ballen, Kisten und Fàsser, welche sodann von der speciellen Visitation befreit bleiben.

260 DANEMARCK ET MJBECK.

1830 Dafern es unthunlich wâre , ein solches Certificat vor der Einfuhr auszustellen , kann dasselbe spâterhin nachgebracht werden , und es ist dagegen die ZurUckerstattung der erweislich erlegten Abgaben bei den betreflenden Einnahmen zu gewâhren.

Art. III. Die Abgabenbefreiung erstreckt sich nicht:

1. Auf die Grundabgaben von solchen GrundstUcken , welche ein auswârtigcr Gesandter in hiesigen Landen eigenthtlmlich besitzt:

2. Auf die Leistungen an landesherrliche Kassen, welche fUr d<?n Gebrauch tifîentlicher Anstalten , als der Chausseen, Wege, BrUcken Fâhren und Posten zu erlegen sind, auch nicht auf die Recognilionsgebllhr, welcher die Schiffsgefàsse auf der Elbe unterliegen; es mogen jedoch diejenigen Gesandten, welchen bisher die Befreiung vom Ghausseegelde zugestanden hat, bei dem Genusse dieserBe freiung fur ihre Personen auf die Zeit ihrer hiesigen Anstellung ge lassen werden;

3. Auf die indirecten und Verbrauchs -Abgaben, welche in erster Hand erlegt worden sind und mit dem Preise der Gegenstânde zu sammenfallen.

Art. IV. An diesen Abgabenbefreiungen haben die mit speciellen Missionen auswàrtiger Staaten nach Sachsen kommenden Personen, die Agenten , Handelsconsuln und aile Andere , welche nicht w dem an Unserm Hofe residirenden diplomatischem Corps geboreii keinen Thoil.

Hiernaeh haben sich aile Accis- , Gleits- und Elbzoll-Offïzianten gehOrig zu achten.

Dresden, don 29. November 4830.