TITRE IL

Del Paage de Petit-Pont.

Paagiers est à petit Pont ^ pour ce qu^il doit demander son paage as marchans; et sachiës que quant il l'ara demandé au marcheant au pont^ ne les doit arrester li paagiers se il enportent son paage , devant ce que il soient issu de la banliue , donr ques les puet-il arrester; et se li marchant s en passent oujtre à tout le paage , si que li paagiers ne leur ait demandé , qpites en doit estre.se il veut jurer que il seust qu'il, ne deust paage, et son paiage rendre. ,>

Li paiagers doit retenir les homes et les famés qui xioivent paage , tant qu'il ait gage ou argent. r . .

Sachent tuit que hom qui est estagiers à Paris ne doit point de paiage de chose qui sont à son usage, ne de nule marchandise , se il ne passe le pont ; et sachent que home qui viegne. à Paris au marchié , vendra et achètera por un paage à laler au marchié ou au venir *.

£t qui portera péleterie au marchié de Paris, de tant corne il en vendra, de tant rendra son paage, et l'autre enportera tout qui te arriers. Et se péleterie vient de foire , et ële passe parmi Paris, et èle vait outre, toute s'aquitera, et quanqu'il i aura de cuirien cru es charrètes , pour que de sauvagine ' soit, si doit doner iiij den. se troussiaus n'est entreliés de

' Le Petit-Pont ëtoit celui qui lioit Tlle Notre-Dame au quartier Saint-Jacques. H fut emporté plusieurs fois par les débordemens de la Seine , notamment en 1280. Le produit du péage établi sur le pont devoit sen^r à le tenir en bon état.

* C'est-à-dire que celui qui ira au marché , et qui repasse ensuite par le pont , ne paie qu'une fois le péage.

^ Gibier, bétes fauves.

DES MÉTIERS £T JVIARGHANDISES. a8i

cordes, li premiers tronsiaus doara iiij den., et tout li autre trousiau cordé après ij denv ; de sauvagine sans peleterie falite, et aiitresi d aigniaus et de tout prive sen chieM'uevre , n'est que iiij den., de chief sauvage j den., de privé ôbole. Gbief de œvre^ de ij piaus^ ne doit^Hbiént; oevre de testes ne de ventresîches de corniins ^ ne de lièvres ne doit nienti Se cx>rdouan pasM, pour qu'il en ait douzeine et plus, si doit j den. à col, et obole de douzeine et de mains. £t Vil ni a quaier' iij piaus, ne doivent noient par soy; et se il i a bazane avec cordouan, si est quite pour le cordouan^et se baizane est par soy, si doit obolé à; e(^ la douzeine ; et tatit ocaone il i aroit , plus.

Li trousiaus de cordouan en charrète doit iiij den. ; et'se il i a trousiaus entreliës iy ne iij ne iiij qui^ scâent à^ home d'une compaignie, por qu'il scMent à une gaaigne, si sunt quite pour un aquit; et se il en i a plaine une charrète, por qu'ils soient liet d'une corde, ne^donra que iiij den., à quelque gent que ce soit, neis^ s'il estoient e. eompEdgDon : si aquitera chascun sk chose. Bazane en charrète doit ij den.

Piaus d'orte iCt piaus blmehes ne doivent que obole à col ; et piaus de seson à laiiie,se>il i ^ douzaine; si doivent oboie , et mains de douateinte iwieiiti I^aua 'de morine^tie doi<tiènft noient. Piaus d'orle et piaus blanches en charrète doivent ij den., à cheval j den.^seur asne obole.

' « Chîert de^vfc,» Ms» G.

* « De ooninir^ ^ Ma. >Gi, €^ef**à^lre de kipios.

^ <c Guafes, » ibidi; igaère»

^Méme.

^ On croît <|tte efliScat^des^pmnK^do^iMtet morim da maladi»^ Disins les peaux ttèrh on a votdu irotridét peaux d'oora^ mais il n'en devûlt guèrepasder sur le Petit-Pont Je croirois plutôt que ce sont des fourraret destinées' à Vowle ou à la bordure dès vétemens.

Hoin de dehors Paris, s'il ameine charretée d'eschaule^ se doit obole ; tounei , ob. ; huège nueve , ob.

Vint cuir de tacre* doivent j den., li tacres par soi obole, et se il en i a mains de tacre, chascun cuirs doit ob. par soy. Chascuns cuirs, ou à cheval ouà charrète, doitob., soit de cheval ou d'asne ou de buef ou de vache, jusques à x; et se x en i a, si sunt quite por ob.

Cuirs de cers la tacre doit ij den., et se il i a blanc miegeis', si doivent iiij den.; et se il n'i a tacre, si doit chascun cuirs ob. Ghascuns mantiaus que marcheans achète au Lendi, doit j den.; fournimens tanés à soUers en charrète doit ij den., à cheval j den., à asne ob.

Toiles, linges en charrète doit iiij den., freperie viez en char* rète, se èle est à un home , ou à ij ou à un , qui ne soient d'une compaignie , chascun aquitera sa chose; se èle est entrelié, et se èle est en une couche, si ne donra que ij den., qui que èle soit. Freperie linge ne doit nient par soy; et sachiës que nule famé de Paris ne de vile ne doit point de paage de sa toile linge , por ce que èle l'ait filée, et de lange doit ob. à col. Files de chanvre ne doit noient, et chanvre doit ob. à col, en charrète ij den., à cheval j den., seur asne ob. Charrète de chanvre et de cordes

' Ce mot est écrit ainsi dans tous les manuscrits ; il paroit signifier les douves de tonneau ou de cuve , puisqu'il est joint au tunel et à la huège. Dans la copie moderne, Ms. D , on a mis escuèles, et en note, écuelles.

^ Dans les tarifs de douane du moyen âge , dacora, dacra^ dicora, signifie une quantité de dix peaux. « Dacora cutium , j denar., et quidquid est plus vel minus dacora, u quaelibet cutis, débet obol. » Tarif de Dam en Flandre, de Tan 1252. « De dicora «< coriorum, ij den. » Tarif de Bruges, de l'an 1262 (Sartorius, Geschichie der deuUchen Hante , tom. ii ). Je présume qu'ici le mot iaere signifie la même ckose , quoiqu'il semble que c'est une espèce particulière de peaux qu'on a roula désigner. Plus bas , en effet , on parle de la tacre de cuirs de cerf.

^ « Megoys , w Ms. G ; « megeys , >• Ms. F ; peut-être peaux mégissées.

ensamble doit ij den. ; et se il i a tel par soi , ne doit noient. Ghevax qui porte fil à lange * doit j den. ; antresi à dos corne à trouse, et autresi de laine, et en cHarrète iiij den., et se il i a ensamble laine et fil , si sunt ^

Se famé marchande de vile on d'ailleurs , se èle porte à son col, ou tret à charrète, ne doit noient de paage, qui que èle soit; quar li rois Felippe le pardona le joiu* qu'il ala outre-mer.

Toiles à col doivent ob., et autre drap à col lange doivent ob., toiles à trouse j den., et à dos ij den. Et sachiës que laine à col ne doit que poitevine *, ja tant n'en i ait outre trois toysons, et de trois toisons noient.

Goliers qui porte file lange doit ob., et de chaintures de laine poitevine , et file linge ne doit noient.

Li bues' doit j den. s'il est vendus, et s'il n'est vendus il ne doit noient; torel doivent ob., vache ob., pourcel ob., et berbis x^hascune, poitevine; cheval j den., jument j den., pourcel alaitant ne doit noient. Et sachi^ que nule beste ne doit noient , devant que èle ait un an , fours pourcel.

Ferron qui porte fer à trouse ou à dos doit j den.; fèvres qui porte à son forgier ne doit noient.

Semenche de porète et d'oignonète doit j den. à col, et à dos ij den., et seur asne j den., et en charrète iiij den.; chanevuis en charrète ij den., à cheval j den., seur asne ob., à col ob., se à églyse n'est :

' Le Ms. C ajoute «quitte pour leur iiij den. »

' Poitetfine ^ picte on piite, très petite mon noie du Poitou, qu'on regarde comme équivalant à la moitié d'une obole , et d'un quart de denier. A en juger par les tarifs , elle yaloit un peu plus , c'est-à-dire le tiers d'un denier.

^ Le bœuf.

384 JiEGISXilES . .

De U>ute teinture fors de graine^, en charrète j xfen.i neis $e Ai a cendre davelée^^ qui apartient k teinture. La charge de graine iiij den.; escorce d'aune ncT doit noientr Une charge de poii^ve iiij den., et se il est touz en une vane> si ne donraque iiijidan. *

Mercier qui va à-feire ou Tient de feare , j dea., de mercerie de foire à col j den.f à cheval ij den«^ et en dbari^ète iiij den», et â trouse j den., et seur asne j den^ et se èle vait par les marchies si doit demie coustoflie; et se il.aunt en une.eharrète troy conpaignon^tt.quatcejquiyiegnentde lafoyre^ et il Qie«unt<x>n* paignon à ungaaing, si taquîtechascun sa chose;.ae^e e^t entrelié, et s'il voèlent fianâier qui soient conpoiîgaoïi à un gaaing, si ne doivent cnn aquit.

Se cire est en charrète ou en vane ou en trousd, si^doît iiij den., à col j den., seur asne j den.; trou^iaus à do&iji den^ et trousiaus derrière j den.

Chascune paelée de sui^ doit obole^ ajisinc^par iane eome pur terre ; auges sans escoèles de sui doit ;ob., les laUi) testées de rai ^ que on apièle la douzeines ij den., et chaseun oint à mac-» cheant ob., chaseun bacon ob., ausinc par iaue c<PMe par terre, et se li oins est avec le bacon , si ne donroAt çpie obole.

Trestouz li vins qui vient à Paris jusqu'à la feste Saint- Martin , ne doit noient, se il remaint en la vile; et s'il vait outre, si doit la charreté ij den.,. et en toute ^esonz ij, éoa^ après la feste Saint-Martin.

Nus bourgois de Paris ne doit du blë de sa terre, ne du vjn # •

■ Dans les tarifs du moyen âge, granum; c'est par là qu'on désîgnoit le kermès, fmpLoyé àifrUintarQ de r^ccarlats.

' Gendre aUn^lée ou gra^ntlée, lie devineéohée et oi^a^ à l'iiB»ge des- teinturiers.

' « Paaléc de suif, » Ms. F.

* Pots ou potées. -^

DES MÉTIEIia/Çfr, MARCHANDISES. aâ5

de ses vignea , Jie da idq qa'il . achète p9«ir jioiji l^QÎyre, noient , qui^peil «soîtii JMirgai&« Se il aM^bète pwiir revendre, de la S^dpt- Martin d!}FneCieEi avant» il deoim de la» cbaiwreliéeâj den., came aiitre>iiiaroheantv .. v

FaiD»eockarrèt£t>ij;denQL^;.à cheviâd^^^deo^; sievur a^ne^ ob.; clmiretée id& ebanvre et de^cordea^, fyifwnfel^ ij den.^ et se il i a teil par soy, ne doit noient.

Vans en.tdiaxrète^ ij ^ifen« > là. chexal , 4 dfigk^;} s^eur aifipe ^ ob. Qui adièteta^Ain .aeiil .yaAià.8on>iiAerf^ nedQifinojent j»e il n'est foire du Lendit ^ ; et se il est Lendit si on» doit^^cib* En nule aAitre foyre^ fomJbijimi! d^ la SaimtinJDénis «t tendeiaainy ne doit noient. «

Ghairetée de'b€iisaîaiia^€kmînea *,a'il\oQt.4 foire ^ doivent ij den. y et à .aane doivent noient.

CdJ qui mètmit leur.fardiaus en Tiane en Grève pour aler .à Corbuel à la foyre^ ou^ à ftleteun^ se la foyré est de l'autre part de l'iaue, deverale mont SaitttfPierra»^, si%m^ doivent nioient; «t se èle est en l'ille, ou de l'autre part d^fi^ue, si, doivent obdie à col.

Cil qui mètent leur fardiaus eii4'i«iie.à Meleon ou à Corïiuel, pour venir aval, si doivent de ecfirdouan j den^> defustaînes j den., et de mercerie j den. De touz fruis à col. pardona li rois Loys , pour ajDMur Dieu^,^ tQi» jours; et ench^rrèfje d^itij d^n. , à cheval } den. isenr a#ne o]hDle«

Hom qw^s'aquiteà Petiti^ont d^rsa^m^M^eh^dise qui.vient de

* La foire du Lendit , très ancienne , se tenoit au mois de juin dans la plaine entre Saint-Denis et le village de la Chapelle. Au xt* siècle elle fut transférée dans la ville même de Saint-Denis.

* Demir4K)iflMaux.

^ Sur la rive droite de la Seine t^au^qvafftkvr de llalan appelé- de Saial-Aspeis.

dehors , ce marchandiae que il aqnita poitera^il parmv k vile

quitftnent; et ^iitie la pœtTeiidré, si Teiiportera^il qoiteiimit.

Hom de Paris cpad est estagiars à Paris ne doit noient de nnrchandisë pour venir à son hostel, se il ne passe-le ; et s'il achète marchandise à Paris , quite l'en doit porter en sa meson sanz doner paage, por qu'il en ait donë son tonliu; et s'il la porte hors , si en doit son paage.

Li regratier de Paris, s'il achètent harens /vendre les pueent par Paris , et porter en leur mesons sanz doner paage ; et se il le porte hors y si doivent leur paage.

Hom de dehors Paris qui vient à Paris porter harenc , si doi vent du harenc à col j harenc , ja tant n'en i ara ; mais de mains d*un cent ne doit nôiant; de harenc salé en iardel, obole.

Harens frès sans sel et touz poissons de mer sans sel, en char* rètË doit iiij den. , seur somier à dos ij den. , seur asne j den. , et touz poissons de mer salés demie coustume. La charretée ij den. , le cheval j den. , asne obole; et s'il i a poisson salé avec leirès, si aquitra li frès le salé.

La charge d'alun doit j den. , ou que èle soit à cheval ou en charrëte , l'asne ob. , à col noient.

Peniaus ^ en charrète ij den. , et s'il i a clous à sièles ' avec, ij den. ; patin noient.

Hom qui porte son drap teindre ne doit noient, ne por fere fouler noient. Hom qui se remue de une vile à autre ne doit noient de sa chose que il porte par Petit-Pont ou par iaue.

Sèches en charrètes iiij den., jà tant n'en i ara; craspois^ en

' Quelque objet en fer; ce mot parott venir de pêne. * « Cloux à selles , » Ms. F.

3 tt Cnipoift, M M. G; espèce de petits poissons. Les sèches sont probablement les seiches que le peuple mange encore dans les ports de mer.

DES MÉT1ER3 ET MARCHANDISES. iiBj

charrëte iiij den., seur cheval , à dos ij den., sur asne j den. Oes ne poucin, ne nulle poulaille, ne doit noient.

Li singes au marchant doit iîij. den. , se il. ppur vendre le porte ; et se li singes est à home qui Fait acheté. por son déduit, si est quites ; et se li singes est au ioueur» iouer. en doit devant le paagier ^; et pour son ieu doit estre quites de toute jia chose qu'il achète à son usage; et ausi tôt li iov^eur.sunt quite por j ver de chançon *.

; Chièvre i^ doit à Petit-Pont nule.couAlïijnevpQr ce q\m quant upa.bouz passe par Petit-Pont, que. oi) Jl^^fiei^l d'un^^maçue j jfçul coup entre les^ij cornes, prè» de lu t^te ; maia l'en ne devroit mie férir d front'. £t sachies que li bouc âgés est à la coiistume de Petit-Pxmt; mes cil de PetitnlVittt prent de ses coustumiers qui vont par dehors la ville dont li botages ne prent noiant, s'il ne passe pardesus le pont. » ,:.

Acier poitevin en charrète doit iiij den. , à^os.de cheval ij d. , seurasnejd. ... .v. : ,.

Nus ne doit, noient de l'alègement de sa nef ^ ne par grant iaue, ne par petite. La nés qui vait.à Gonpiègue doit iiij den.

Hom qui est marcheans d'iaue puet faire son atret ^ pardesus le pont et pardesouz , jà n en paiera noient ; et se la grans nés i passe où marchant font lour atret , si doit iiij . den. , neis s'il ni avoit que iiij touniaus.

Le jour de la feste Sainte-Geneviève, qui est es foiries* de

' Tout le monde sait que l'expression de payer en monnoie de singe, '^xxf foire des gambades , est Tenue de ce yieil usage.

* Le. jongleur, qu'il faut . distinguer ici dubaladin, s'acquitte en chantant un couplet de ckanson. . ' ;

^ Cet usage est encore très biaarre ; peut-être TcnoitH-il d'une hsiute aiatiquité , et se Ibndoit-il sur quelque prévention populaire contre le bouc.

* «« Atrait, » Ms. C- . . «;

^ Jours fériés y fêtes. : .-. -. , . .,,...,,;,.;; , .

Nouel , si ont li paagieF de Petît-Pont et li prevoi de Paris, à chacune feste, xij sestière de vin et xij esohaudés, et ij s. et îj eschaudës petis k essaier leyin. Et sachiez; que il en doivent asaier de iij touniatfô , premièfremefit'de k dés^n^ an couvielitv et après des ij touniaus k destf e où à semei^tre des plus* jirocliaiiis tonniaus , né il n'en doivent noiënttresaillir nui,' aihs les doivent prendre tonz près après; ettiecèle ventensi î a li prevoz la moitié pour quiter touz les sergans madame Sainte Oeneviève, ou qu'il soient, ne à graoche h'aillem'è^ de leur tonlkie; etii paagiers,qui que il soit> à Petrt-Pont ^ les rèdoit quiter da leur paage dé tout ce qui esta leur nsaîre-et de lotu^ nour^ure sans mâiv chandise; et de ces ij s i de cèle rente doivent avoir li buffetier ij den. , de la part ans jirevost j den: , et de* k part'aus^pargier j den. *.

Le iour de la feste Saint-Vincent* a li prévor et li paagiers à Saint-Germain-des-Prës , un mai de vin ; si redoivent asaier le vin du couvent tout avant , et puis après de ij touniaus sans tresaillir; et si ont xij eschaudës et j pour essaier le vin, et une haste de porc , à quelque jour que la feste soit , neis se èle estoit au vendredi; et si ont ij s. à ce meisme jour. Pour cèle rente sont quite tout li sergant Saint -Germain -des -Prés, où qu'il soient, ne en granche ne ailleurs, de leur tonliu, et de leur paage, et de tout ce qui apartient à leur usage et de leur nbrreture , du blé, du vin de leur terres et de toutes leur choses, fors de marchandise.

' Le Ms. B a en marge la note suivante : « Le pFevost dé Paris et le péager de » Petit-Pont ont de Saint»4Séneriéve Xfj sextieesde vin-, c'est assavoir chascun a viîj sextiers, le jour Sainte-Geneviefye, es foiries de Noël tant seulement. El'les Tont t< quérir les kuffetkfrs de Paris arec les autres dfols «y décla*^, non obtUmtque ci N n'ait escript que xij sextiers. » On croit que les éi^^rifry sont les vÎMilgriers : il est vrai que les vinaigriers prirent ou reçurent ce nom dans le moyen âge.

' G'étoit l'ancien patron de l'église de Saint-Germain.

DES MËTlEaS ET MARCHANDISES. aSg

Lî marchaant et li charretier qui vièiient par la Gfaapèle en cnçà, si sont coustumier de Petit-Pont, et si doivent l'en paage ; et àl qui passent Seine par Valvaîa et de Valve en ençà , si sont coustumier; et si doivent paage qui viènent par Gastinois, por qa'îl repairent au chemin Sellentois '.

Cil de Sens ne doivent noiant , s'il ne viègnent pardesus le pont.

€il de Moret, ne cil de Meleun, ne de Corbuel, ne doivent noiant pardesus le pont , ne par terre , tie par eue.

Cil de Bengneux ' qui doivent l'avaine et le vin au Roy, si sunt quite de tout le fruit de leur terre et de tout leur usaire , fors de marchandise.

Cil du fiourc-la-Roine qui sont estagier de la vile sunt quite , fors de marchandise.

Cil de la Ferté' qui sunt estagier de la vile , si sunt quite de toute marchandise por ce qu'il rendirent la vile au gros Roy*.

Cil de Saint-Ligier eu Iveline " se sont quite de toute marchandise ; quar il ont leitres du roy de France.

Lisergant deSaint-MarceP,ettcUt si hoste ' qui sunt estagier en la vite , sont quite de tout le fruit de leur terre , et de tout leur usaire, fors de leur marchandise.

' CI Sallentois , i> Ifs. C. VaWain est tut village sur la Seïne , à une petite lieue de FonlaineUeau.

' « fiaognès,» Mg. C; Bagneiu.

^ Od ne sait laquelle Ferté aroit ouvert tes portes à Louis VI i si c'est la Ferté-Alaîs on la FertJ-toui-Joiiare, quand il combattît le comte de Blols «ix euTÎTons de Meaux.

4 Louis VI est appela ici laconiquement le gros Ruj.

^ Le village de Saint-Léger dans la Beauce.

' Les sei^ens ou officiers de lit justice de l'abbaye de Saint-Marcel , comiiie les officiers àe la justice de l'abbaye de SaiDfr.Gernuinrdes-Pr^ sont désignés pins baut MUi le nom de aergeuB de Saint-Germain.

' Les hoipitêt, ou mantionarU, cem qai dépendent de l'aUMya de Saint-Karcel.

ago REGISTRES

Li Bergant à Tesyêqtie, de sa mesoB, et tait U antre sergant qui tiènent ses bailiies, si sunt quite de tout leur usaire, et si pneeiit acheter jusqu'à la feste Saint-Martin blé et vin sans coustumes doner à Petit-Pont; li sergant aus chanoines ausinc.

Li hoste lou Roy de M uraus ^ sont de tout leur usaire quite , fors de marchandise.

Henap de madré doivent j den. , et s'il i a hanap de fiist , si aqnite li madrés le fust , tout por j den. Cil qui vont par les marchiës ne doivent que obole.

Chardon à foulon dont l'en atourne les dras , la cbairète doit i] den. , à cheval j den. , à asne obole , à col noiant.

Les faus qui viènent du Lendit , si doit chascune obole ; et s'il i en a ij ou iij qui soient à un home , ja n'en donra que obole.

La charetée de faucilles ij d^i., à cheval j den., à âne maille, à col obole.

Chaudières grans à foulon qui viènent du Lendit, se elles sont à marcheant , en diarrète iiij den. , et se home en porte à son col , que j den., de tant corne il en portera.

Paèles que l'en aporte du Lendit , si doit chascune ob. , et de pos autresinc ; et se aucun en a ij ou iij , si est ausi quites por la ob. ; et si ne couste plus de xij den. , si ne doit noiant '.

Fons à fèvre ij den. , et se la forge i est toute, iiij den.

' «k Demomiit, » Mi. C; <;'«tt la laçon du Mi. B ^ «st la vérilaUe. Les Mureaia étaient une terre appartenant au Roi , dans le iiuboui^ SMnl*4ao^pmi , là rà iîlt bâti ensuite un couvent de Carmélites.

« Ce lieu étoit dans le territoire du bafllj du Palais^ avant ipie oe lencitoire eût été « intreint à l'endos du Palais, par Tédit du mois de Umer 1674. » Note du Ms. D.

* C'étoit sans doute à la foire de Lendit que les ludûtans de Pteris et des evvifODS se pomnFojoient de vases culinaires en fer fonda ou battu.

DES MÉTIERS ET MARCHANDISES. agi

Gordier de Paris , si sont quite por les chavestres^ que il doivent aus soumiers lou Roy.

Putois ne doivent noiant.

G>mvre qui l'en aporte à col , qui vient de foire ou va, si doit j den. , et de marchié ob.

Bké que l'en achète à Paris , ou vent , si ne doit point de paage.

Sains de moustier ' que l'en aporte vendre , qui sunt à marchanty si doit chascun ij den. ; et se il sont à église, si ne doivent noiant.

Fardel à col ' que l'en met an charrète , si ne doit que â^nie ooustume; et demi trousel doit autresinc.

La grans nés ^ qui passe Petit Pont , qui est achatée , doit ij den., et la nés petite d'un ftist, maille.

Hom ou famé qui queut lin ou chanvre en leur terre , s'il l'amènent por vendre à Paris , n'en doit noiant , por qu'il le puisse fiancier. Blés qui est achetez dehors Paris , et passe par Paris , si doit ij den. la charetée , li somiers j den. , l'asne obole.

Drap de soie pour soi , sanz mercerie , doivent chascun j den.

Le jour de la Saint-Denis doit entrer le sergant Saint-Denis el Ghâtelet et à Petit Pont el mestre à prime , et le jour de la Saint- Andriu s'en doit issir à prime.

Gordouan qui tiènent mestre * à Paris , ne doivent point de

' « Ghevestes , » Ma. G.

* Images de saints destinées pour les couyens.

' Fardeau à col, c'esl-4-dire porté sur le dos. Cette expreasîoa revient fréquemment dans ce tarif, oà elle est opposée aux chargea des bétes à somme et aux cliarretées. 4 Les grands bateaux.

^ C'est-à-dire que les maîtres cordouaniers font venir.

péage , ne d'aler, ne de venir ; se li paager destourbe lemarciùint à tort , il li amendera , et li rendra tout son dépert et sa despense de li et de sa meisnie ^

Sains fondus ne doit point de coustume à Petit Pont, ne penne ^ d'oint ne doit noiant à col ; mes quant li oins est desploiës, si doit en charrèteiiij den.; li cens à cheval doit j den., à asne ob. Sain de haran ne doit noiant.

Semence de guarence ne de gaude ne doit noiant.

L'asne qui porte dras sanz cordeure, si ne doit que obole, et s'il est cordés corne trousiaus , soient toiles , soit dras , si ne doivent que j den.

Char de confraerie ne d'asmone' ne doivent noiant. Semaille de chous ne doit noiant.

Huille en tonnel, si doit li muiz vj den., et la some iiij den. *. Huiliers de Paris qui achate huille dehors Paris et la porte à Paris, si doit à Petit Pont son paage corne autres marchans , et s'il l'achate à Paris, si ne doit noiant.

Miel en tonnel li muiz doit iij ob. , la some j den. , la demie some ob., et hom marchans qui porte huille à son col pour vendre hors , si doit ob.

Flèche de pois doit ob., comment que soit , fors à col; et se home en porte à col, si ne doit rien de demie douzeine, ne de mains; et se il i a plus de demie douzaine, si doit ob. Pois que

' Sa famille. Ce recours que le règlement donne aux marchands contre les abus d'autorité de l'emplojë public , mérite d'être remarqué.

' Penne signifie tantôt fourrure , tantôt plume : ici il a encore une antre signification, celle de graisse de cocbon.

' Voitures, on peut>>étre viande (chair) pour les confrairies et institutions charitables.

^ C'est cette proportion entre le péage du muid et celui de la somme qui prouve , comme je l'ai dit dans la première Partie , que la somme de liquides gras avoit la capacité des deux tiers du muid.

DES MÉTIERS ET MARCHANDISES. agS

l'on apèle poiaz ^ qui ne sont flèche, doivent en charrète ij den.y à cheval j den., seur asne ob.

Hiaume d'acier en charète doivent iiij den. , seur cheval ij den., à asne j den., à col j den.

Cendre clavelée doit ij den. en charète, à cheval j den., seur asne ob., à col noiant.

Hantes * à marchant doivent en charète ij den. , à beste ne à col noiant. Tablètes à merciers , sans autre mercerie, noiant.

Moles à fèvre ' en nef, par eue, ij den,, ja tant n'en i ara; moles à molin, par eue, iiij den., ja tant n'en i ara; et dune seule ensement ij den. Chascun mole de molin par terre, en charète , ij den.

Panier à mercier noiant, fors tant que le paagier puet prendre j aguille ou j atache de poitevine à son oès ^ ; mes pour doner à autre , ne puet-il mie prendre.

Merrien à marchand de tonniax,par iaue, iiij den., et d autre merrien noiant ; fors d'eschanle , se la nef passe l'eue.

Li paagiers puet prendre en la charète au charbonnier un sac

' « Poiaux, » Ms. G. On ne devine pas ici la signification du mot pois.

* <c Lances , » Ms. C. Hante est employé dans le sens de rondin ou bûche ronde dans l'ordonnance de Charles VI de l'an 1415.

^ Meules d'ouvrier ferrand.

^ A son profit , à son propre usage.

« Nale rien ne savoit garder « Ne à son oès rien retenir. «•

Wâck, Roman du Brut, tom. i, t. 3753-3.

Il J a quelque ehose de naïf dans ce vieux droit accordé au péager de prendre, dans un panier de mercier qu'on fait passer sur le pont , une aiguille , mais seulement pour son propre usage.

Je ferai encore remarquer que , dans ces réglemens d*arts et métiers , nous avons vu le mot oès pris dans trois acceptions différentes, savoir, comme œufs, oies et profit.

2g^ REGISTRES

à ardôir en Gloriète % se îl en a mesticTy pour îuj dett. mtînft que un autre l'achatera ; et pour ce si est qoites là charboimiers de tout son usaire.

Se aucun hom porte à son col sel , et on li preste beste ou charrète pour amor Dieu ou pour amor de lui, ja n'en dora plus que il feist seur son col : c'est à savoir une poitevine. La char* retee de sel doit ij den., à cheval j den., seur asne ob. ; mais de mains de demie mine doit-il ne plus ne mains que à col.

Se hom tret à son col charetee d'arrement ou de gravèle , et il i a devant cheval , si doit j den. ; et c'il en i a ij ou iij , si doit ij den. ; et s'il i a asne avec l'orne, si ne doit l'asne que ob. ; et s'il en i a ij ou iij , ou plus, si doivent j den. tant seulement, et à home et sanz home.

La charrète de fil à haubers ouvre doit ij s., la some xij den., à trouses vj den.

Li home de Lourciènes * sont quite de tout leur usaire ; fors

Dans une couple de vers du Roman du Renart le mot est employé dans deux de ces

acceptions :

« Li gloos U conmence à moatrer « Oà vit Im gdinei coot«t :

« Desoua nne ifoit fint oès, « Qo*il a retenas à son oès :

« S'es home, qae nnl n*en laissa. »

Le Roman du Rerutrt, Supplément, ▼arkaUts, etc.» par P. ChabaiUe. Pitnt, x835.

' « Gloriette est le nom d'un terrain proche le Petit-Pont , hors la Cité : on j a con- « struit une boucherie. Ce terrain forme un cul-de-sac qui est au bord de la riTière , M à droite, en allant du pont dans la rue Saint- Jacques. » Note du Ms. D. Cette impasse n'existe plus. De la Tynna {Dictionnaire des Rues de Paris , 1812) dit qu'on iMAnoit encore , il 7 a une trentaine d'années , place Gloriette, la place qui est devant le Pecit-Pont. Cet auteor pense que le nom Tient des petites Boâcberies y qui s'appe- Ibient ainsi dans le vieux langage.

* Fief qui étoit situé dans le fiubourg Saint-Marceau, oà une longue rae, qui aboutit aux rues Mou(!etard et de la Santé , porte encore le nom de Lonrcine. Dans les titres

DES MÉTIERS ET MARCHANDISES. agS

de marchandifie , por layeme le Roy que il donent , et por les gelines de fauconage, et por le commandement le Roy.

Home qui achète beste à Paris , se il l'aquite à Petit Pont , si puet aporter à Paris le cuir et vendre sans coustume doner.

Se hom achète mantel à Lendit, la penne ^ à une part, et le drap à autre part , si ne doit que j den. de tout , soit sauvage ou autre. Se hom achète à Lendit drap por son vestir , une pièce ou deus ou trois, si ne donrra c'un aquit piM* tant por que il soit à un home.