FORMULES D’INSCRIPTIONS AUX REGISTRES

MULES EN LATIN. | 1% Formula pro libro Baptizatorum. N ‘ 2 Anno... die... mensis... ego infrascriptus parochus (vel B. No presbyter), solemniter baptizavi N... (prænomen aut prœno- Roms ee Rene mina) natum (auf natam) die... hujus (aut lalis) mensis,"Ë milie Baptizati aut legitimo! connubio N... (patris prænomen et famliæ nomen), Baptizatæ. et N.. .(matris prœnomen et familiæ nomen) ex hac (aut tali) parochia, res ex tali loco). Patrinus.fuit N... (prœnomen et nomen), ét imatrina fuit N... (prœnomen et nomen) et indicetur

si sint Baptizato propinqui) qui hoc instrumentum meeum subscribunt (aut subscribere non valent).

Lestes {x Licreereeceeee Nes È

1, Si illegitimus sit infans, omitlatur verbum legitimo, et describatur lantum nomen matris, exceplo quod suppositivus pater consentiat subscribere Baptismi instrumentum.

Si de neutro parente constet, scribatur : baptizavi’N... infantem cujus parentes ignorantur. L

Si infans, privatim,.domi,.baplisatus f ueril, scribatur : ego, etr., Sacras Baptiemi, cæremonias et preces supplevi et imposui nomen N... infanti

. nato (aul nalæ).. etc... et privatim baptizato (aut baptizatæ) tali die... - ete... in imfrinenti mortis periculo, a N... ete...

Si infans sic privatim baptizatus mortuus f uerit priusquam cæremoniæ fieripotuissent, ita in libro scribatur : Anno ., die... mensis:.. infans maseu- . lini (vel feminini) sexûs, natus (vel nata) e legitimo connubio N... et N...

propter imminens mortis periculum, rite baptizatus fuit a N... obstetrice -

probata (ut a N...) ut testimonium facit (aut faciunt) N... et N.:. qui ï

hic subscribit (aut subscribunt). ‘ LÉ ‘ 175 «

.M. No Prænomen sut. Prænomina et nomen familiæ mariti,

: * et Prænomen aut Prænomina et nomen fa:

miliæ uxoris.

Led

f $ hu 176 5. . APPENDICE © "tt 2 Formula pro Confirmatis describendis. = Anno... die../ mensis..: sacramentum Cônfirmationisreceperunt a Reverendissimo DD. N... Episcopo... in hac

(aut tali) ecclesia, omnes quorum nomina hic infra adseri cum patrinis et matrinis eorum.-

tur,

Et duplex instituitur series, una pro masculis et glitera pro feminis, cut subjungitur : In hujus facti fidern, hic ego subsceripsi.

‘3 Formula ad matrimonia describenda.

Anno... die... md&ksis... post tres denuntiationes præmissas, tribus dominicis (vel festivis) diebus, in hac parochia!, ? cirea N... filium majorem (auf minorem)®, N... (prœnomina

et nomina patris et matris sponsti) hujus, (aut talis) parochiæ. et N... filiam majorem\(aut minorem), N... (hic prænomina et nomina patris et matri\ sponsæ) hujus (aut talis) parochiæ nulloque legitimo impedimento detectof ; ego infrascriptus

1. Si unus aut alter contrahentium grid parochiæ fuerit, tunc additur : et etiam in tali parochia ubi fuit domiciliühgponsi (auf sponsæ).

2. Si dispensalio obtenta fuerit pro una aut a denuntialione ila scribatur: post duas denuntiationes (aut unam denuntiationem die dominica “vel festiva faclam) duabus dominicis (vel festivis diebus) factas, obtentar dispensatione a tertia denuntiatione, (aut a duabus denuntiationibus), a Reverendissimo Archiepiscopo hujus dicæcesis, circa N... etc...

Si omnes denuntiationes omissæ fuerunt, scribatur : Denuntiationibus omnibus omissis, ex facultate obtenta a Reverendissimo Archiepiscopo (aut Ordinario) hujus diœcesis, ego infrascriptus hujus (aut talis) parochiæ presbyter, interrogavi N. . filium majorem (aut minorem)... etc...

3. Si alleruter aut ulerque sil minor, addatur : cum consensu parentum (aut luloris).

4. Quod si compertum fuerit aliquod impedimentum, dispensalio primum obtineatur pro tali impedimento, a competente auclorilate, et tunc notetur in instrumento matrimonii, sic: præhabita dispensatione impedimenti primi cum secundo (vel secundi,. vel lertii,. vel quarti, consanguinitalis su afinitatis gradüs, vel honestatis publicæ, vel emporis vetiüi... elc...) e Apostolica Sede, aut e Reverendissimo Archiepiscopo bujus biœceis, ego “infrascriptus. ..etc...

: « | = Arsexnicn 177

presbyter hujus (aut talis) parochiæ (aut missionis), mutuo matrimonii consensu coram me ab iisdem præstito, solemniter in matrimonio conjunxi, [et deinde, intra Missæ celebrationem, ‘ex ritu Ecclesiæ benedixi] ; prœsentibus testibus notis N... hujus (aut talis) parochiæ et N... hujus (aut talis) parochiæ, qui mecum hoc instrumentum subscripserunt :(aut subscribere re declaraverunt/.

4° Formulæ ad matrimonia mixtæ Religionis.

1) Declaratio subscribenda à. parte non catholica.

Ego infrascriptus, (au infrascripta) non profitens catho-

licam fidem et cupiens mätrimonium contrahere cum N°.

, * filia (aut filio) majore (aut more) N... (hic prœnomina et nomina patris et mdfris) catholic fidem profitente, hié de- -clarare mihi libet Huod, juxta mentem meam, matrimonii vinculum non possit dissolvi nisi per mortem, et promitto me plenam libertatem pren (aut daturam) esse N... sequi propriam suam religionem, juxta præscriptiones Ecclesiæ Catholicæ Romanæ,l et quod omnes infantes qui ex hoc matrimonio sunt. nascituri, baptizabuntur et educabüntur in fide et doctrinis Bcclesile Catholicæ Romaræ, etiamsi N... hnte me mortem obiret.— Insuper spondeo quod nulla alia religiosa cæremonia, præter hanc a catholico presbytero absol+ vendam, occasione lhujus matrimonii locum habebit. :

1. Si post contractum malrimonium detegatur impedimentum. dirimens, tunc dispensatio oblinedtur et matrimonium revalidetur. Si impedimentum fuerit publicum, indicétur in libro matrimoniorum tale matrimonium... (nomina et lempora describendo) nullum fuisse ob tale impedimentum, et lali die revalidatum fus, — Si impedimentum sit oceultum, revalidatio non memorelur in ordinario libro matrimôniorum.

178 APPENDICE e : 7

.In quorum fidem hac die... mensis... anni... nomen

- . meum subscripsi, ‘in præsentia Reverendi N... presbyterié,

et testium N...et N... qui mecum hic subscripserunt.

Testes Ne... ee N.....

ER Sie ÀN............. fosses. presbyter. : . “%* o 2) Declaratio subscribenda a parte catholica. - Ego N .. profitens catholicam fidem consentio ad contra-

hendum matrimonium cum-N.. . juxta supra enunciatas con-

ditiones quas etiam a me fideliter observandas esse promitto,

… * et prudenter ejus conversionem obtinere curabo. . % Tectes : x N. dors pereess ere sves ï N asso sons N ss... PEER L en e ° * 8) Formula ad matrimoñln Presbyter mixtum describendum. LU Tee pr eg ue TS M. No Anno... die... merñsis..# vigore facultatis accept#a Rev- -

; J° D . . Es + Se ct nomen Lendissimo Archiepiscopü- (aut ak-Ordinario) hujus diœcesis, ae et disfensandumi cum impedimeïto religionis inter N..

Prænomina et nomen

Urèris. fidem catholicam (aut protestantem) profitentem, flium majôrem

(qui minorem) N.4. (prœænomina et norina patris et matris sponsi); hujus (aut alis) parochiæ, et N... fidem -protestantem

à (aut, «catholicam) profitentem, fm majorem (aut minorem) D .. N.…. né * (prenomina et nomina Ratris et matris sponsæ) hujus

(aui ‘talis) parochiæ ; attenta ispensationel ab omnibus de-

nuntiationibus data ab eôdem RŸ° Archiepf$copo, nullo alio

* detecto impedimento, ego infrascriptus présbyter... etc...

5° Formula ad Sepulturas describendas.

8. No Anno... die... mensis... ego, infrascriptus presbyter Prænomen et Nomen : : . Ë

Defuncti vel Defuncte CCClesiasticam sepulturam dedi, in cœmeterio ‘hujus par .chiæ (vel massionts), corpori N... ex hac (aut tali) pe (vel pagô): qui ltalem) exercebat artem, (si Juerit vit) aut N..

- ne «

uxoris N.. de Juerit mulier) (aut N... vidui aut viduæ), - ‘ aut N... filii (aut, fliæ) N...et'N... vita functi (aut functæ). . . die... mensis. annos nati (aut nai). . (numerus annorum, mensium ut dierum). ‘ Û ‘ Testes fuerunt N.... let N... qui mecum subscripserunt aut scriberé- non valere declaraverunt.

Fo : [N................. ee. N............:..... E Tests : in Dereeeeecee lhiiieiecese Presbyter.

° . JT. — ForMULES EN FRANÇAIS.

1° Formule pour acte de Bag me.

*… Le... du moisde...milneuf cent..., Nous, curé, missionnaire 4 x, ou prêtre de cette paroisse (ou mission), «avons solennellement Prénom et Naf du paptibé N... (donner le prénom ou prénoms) né (ou née) le.. Fe À

’ de ce mois (ou de tel mois), du légitimel: mariage de N.. la Baptisèe ‘

1. Si l'enfant est titégitime, on omet le mot légitime, et on n'inscrit 5 nom de la mère, à moins que le père supposé ne conséntelà signer l'acte du ! . ? baplême. | Si l'enfant a élé trouvé abandonné, on écrit : avons solennellement baptisé N... enfant dont les parents sont inconnus... etc... : Si l'enfant a été ondoyé privément à la maison, on écrit : avor suppléé les cérémonies et prières du baptême et avons imposé le nom de N... \ à un enfant né le ... de N...et N... et ondoyé à la maison par N... parce qu’il était en danger de mort, cte.

Si l'enfant ainsi baptisé ou ondoyé à la maison, est mort. avant que l'on , ait pu suppléer les, cérémonies, on inscrit ce baplême dans le registre, de celle maniere : = Le... du mois de.:.-mil neuf cent... un enfant D sexe Masculin (ou féminin) né du légitime mariage de N... et N.. aptisé, à cause ; * du danger imminent de mort, par N... sage-fep me ougN.…. d’après le * témoignage de N... et N... qui SEné qu sign t) avec nous. Ca

‘ Témoins :

(prénom et nom du père de l'enfant) et He N... (prénom et nom

‘ de famille de la mère de l'enfant) de Lette e paroisse (ou de telle

paroisse ou de tel endroit).

Le parrain a été N... (prénom et nom) et la marraine N... (prénom et nom) — (indiquer s'ils sont xgrents de l'enfant baptisé), qui ont signé aveëe nous, ou qui ont déclaré ne savoir ‘signer ; lecture faite. ‘ -

Témoins : |

2° Formule pour enregistrer les Confirmations.

Le...du mois de... mil neuf cent... Le sacrement de confirmation a été administré par Sa Grandeur Monseigneur... évêque de... dans l’église de cette paroisse (ou de cette mission)

aux personnes dont les noms’ suivent, avec les noms de leurs

TT y

parrains et marraines. ue

Puis on dresse deuà listes, une pour les hommes et garcons et une autre pour les femmes et filles, et on ajoute :

En foi de quoi j'ai apposé ma signature.

3° Formule d’acte de Mariage. | -

Le... du mois de... mil neuf cent... Après les trois publications faites à trois jours de dimanches ou de fêtes, dans cette paroisse (ou celle église), \ 2 entre N.. - fils majeur (ou mi-

1. Si un des contractants est d’une autre paroisse, on ajoute ici: et aussi dans telle paroisse où était le domicile de l’époux (ou.de l'épouse).

2. Si on a obtenu dispense d'une où de deux publications, on écrit : après deux publications faites à deux jours de dimanches ou de fêtes (ou après

neur)! de N...et N... (prénoms et noms du père et de la mère du marié), de cette paroisse (ou de telle paroisse), d’une part ; et N... fille majeure (ou mineure) de N...et N... (Prénoms et noms du père et de la mère. de la mariée), de cette paroisse (ou de telle paroisse), san part ; n'ayant découvert aucun empêchement légitime à ce mariage? ; Nous, curé (ou -prêtre, ou missionnaire) soussigné, de cette paroisse ou de telle mission, avons reçu leur consentement mutuel et les avons unis solennellement. dans les liens du mariage, et ensuite, (s’il y a lieu) durant la célébration de la messe, nous avons donné la bénédiction nuptiale : en présence des témoins suivants : N... de telle paroisse, et N.. ... qui ont signé avec nous, ou qui ont déclaré ne savoir dents ..

Témoins : R

une publication faite un jour de dimanche ou de fête), dispense d’un ou de deux bans ayant été obtenue de l'Ordinaire du diocèse, entre N... etc.

S'il n'y a pas eu de publications de bans, on mettrait : sans qu'il y ait. eu aucune publication de bans, en fertu des facultés obtenues de l'Ordinaire du diocèse. Nous, curé, prêtre ou missionnaire... etc... ayant reçu le mutuel consentement de N... ete. et de N... ete

1. Si l’un des deux conjoints ou tous les deux soht encore mineurs, on insère ici: -après nous être assuré du ‘consentement des parents ou tuteurs.

2. Si l découvre quelque empêchement au mariage, il faut obtenir d'abord la disp et empéchement ou de ces empêchements, de l'aulorilé compétente, et on en faitanen ion dans l'acte de mariage, comme il suit :

Après avoir obtenu dispense de l'empêchement, du premier au second, (ou du second, ou du troisième, ou du quatrième) degré * “de RE ou d’ affinité (ou d'honnéteté publigde, ou de temps prohibé),. etc., du Sain Siège Apostolique, {ou de Monseigneur l'Archevêque du diocèse), Nous, cûté, prêtre (ou missionnaire), ete.

8. Si l’empêchement dirimant n'a dé découvert qu'après que le mariage a été contracté, alors il faut également en oblenir la dispense et procéder à la revalidation du mariage. Si l'empêchement est public on indique que tel mariage (donner les noms et dates), avait élé nul, en ruison de tel empêchement, mais qu'il a été revalidé, tel jour. . Si l'empêchement est occulte, on ne fait pas mention de la revalidation, dans de registre ordinaire des mariages.

M. No Prénom et nom du marié et Prénom et nom de Îa ‘ mariée

4 Formules pour les mariages mixtes.

1) Déclaration à être signée en double pr la partie non catholique. 1.

Je, N... soussigné (ou soussignée), ne profe sant pas la religion catholique et désirant contracter mar age avec N..

fille de. (prénoms et noms du père et de la mêre de la fiancée), ou avec N.. . fils de ... (prénoms et noms du Ipère et de la mère du fiancé) qui ést inembre de l’Église catholique, me propose de le contracter avec l'entente que le lien formé par ce mariage est indissoluble, si ce n’est par la mort, et je promets que je laisserai à N... toute liberté de pratiquer sa religion selon la Foi Catholique Romaine, et que tous les enfants, de l'un et élevés dans la foi et selon jes enseignements de l'Église Catholique Romaine, même dans le cas où N... viendrait à mourir avant moi. Je prométs de plus qu'aucune autre cérémonie religieuse que celle faite par le prêtre catholique n'aura lieu à l'occasion de ce mariage.

Signé en présence du Révérend... et de N.,. et N.. moins à ce appelés, ce..: jour du mois de. de. l'année” er neuf cent... . | 22

‘Témoins : | \

2) Déclaration à signer en double par la partie catholique.

| Je N... professant la Foi catholique, consens à contracter mariage avec N... aux conditions exprimées ci-dessus, que je promets aussi d'accomplir fidèlement. Je m'engage aussi à tâcher prudemment d'obtenir sa conversion.

: N Li . N Re. Lu. dirai ue Nice is N....:....... Dessoueere. F% * Prêtre.

3) Formule pour inscrire un mariage mixte,

Le... du mois de... mil neuf cent... vu la dispense accordée par Monseigneur l’Archevêque, de l’empêchement de re- \L No ligion mixte,entre N... protestant (ou catholique), fils majeur prénom et nom du ou mineur de N... (prénoms et noms du père et de la mère du menée marié) de cette paroisse (ou de telle paroisse), et N... catholi- prénom ct nom de ln que (ou protestante), fille majeure (ou mineure) de N.. (prénoms mariée et nom du père et de la mère dela mariée), de cette paroisse f (ou de telle paroisse) ; vu aussi la dispense de toute publication

E | de bans accordée, au même effet, par le dit: Monseigneur l’Ar-

-- fession) de telle localité (si c’est un homme) ou de N.. Kprénom

< u chevêque, n'ayant découvert aucun autre empêchement à ce mariage (mentionner ici le consentement des parents ou tuteurs s’il est requis). Nous, curé ou prêtre, soussigné, gxons reçu, etc...

. 5° Formule d’acte de sépultyse.

Le... du mois de... mil neuf céntr Nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de’ iftte \paroisse (ou mission), le corps de N... (prénom et nom) Qndiquer sa pro-

et nom )femme de N... ouveuve de N... (si d'est une femme) ou de N... (prénom et nom) fils ou fille de N... et de N... (prénoms et noms du père et de la mère). décédé (ou décédée) , le... du mois de... à Pâge de... (nombre des années, mois et ” es jours). À ‘

. Les témoins ont été N... et N... qui signent'avec nous (ou ont déclaré ne savoir signer). Lecture faite.

Témoins : {X dorée eeeeeeeseeeeee CNT... |

A n Le e L J : a

184 APPENDICE III.—FoRMULES EN ANGLAIS.

1° Formula of an act of Baptism. :

. The... .‘of the month of... nineteen hundred and... (written.

« , in letters), We the undersigned parish priest (or missionary), B. No of this parish (or mission), hàäve solemnly baptized N.". Christian name, (give christian name. or names) born on the... day of this (or family name, such month), legitimate son! (or daughier) of N... (give christian name and family name of father) and of N... (give christian

name and family name of mother), of this parish (or of such a

parish or of such a place). The godfather has been N... (christian

and family name) and the godmother N... (christian and family

name) — (Note if .godfather and godmother are relatives of the

child or person. baptized), who sign with us (or who have declared

that they could not sign). This act has been read to them.

: N...... Léseesslessee.

Witnesses : { N b ' 1.-1f the child is illegitimale the word legitimate should be omitted, and the name of the mother only should be recorded, except if the supposed father would consent to sign the act of Baptism.

If the child is a foundling, the baptism should be recorded thus : have sg- . lemnly baptized N... etc. born ... (such a day) of unknown parents... etc. D If the child has been privately baptized at home, write: have supplied the , sacred rites and prayers of baptiem and given the name (or names) of N... to a child born... (such a day) of N... and N... and privately baptized at home by N... because of the imminent danger of death... etc... If the child thus baptized at home, has died before the ceremonies of baptism could have been supplied, the baptism should be recorded thus : CT ” The.:. of the month of... nineteen hundred and... a legitimate male (or female) child born (such a day) of N... and N... being in an imminent: / danger of death, has been privately baptized, at home, by N... miü- - "7 __. wife (or by N...) according to the evidence given. by-N ne: |

who sign with us. ‘ ë

2 Formula to record Confirmations. : .”

The... of the month of... nineteen huïdred and... the

sacrament of confirmation has been administered by his Lordship Bishop... of... in the church of this (or such) parish (or mission) to the persons whose names are recorded below, together with the names of the sponsors. |

Then two lists df names are recorded one for men and boys and the other for women and girls ; and add:

In witness thereof I have set my signature.

à Priest.

3° Formula of an act of Marriage.

The... of the month of... nineteen hundred and... after M:No

Christian n ame

the three publications of banns made on three different Sundays and : or feast-days, in this church!, ?, between N... son of age Family rate (or minor son)* of N... and N... (christian and family names Husband! of the husband’s father and mother) of this (or of such) parish, Christian Rob on the one part, and N... daughter of age (or minor daughier)* anis ame of N... and N... (christian and family names of the wife’s a,

Wie ee

father and mother) of this (or of such) parish or mission, on the

1. If one of the contracting parties is of another parish, üt is added here : and also in such parish where was the residence of the husband (or of the wife). .

2. If dispensation had been obtained of one or two publications of banns tt is recorded thus : after two publications of banns made on two different Sundays (or feast-days}, (or after. one publication of banns made on a Sunday” or on-a feast-day), dispensation "of one publication (or of lwo pubFicätions) . having been obtained from his Grace the Archbishop of.. - between N...etc..

If there had been no publications at all, put on the record : Without any ---previous-publications-of banrs,-ir virtue of the faeulties obtainedfromhis. …. . . -. .Lordship the Bishop (or the Ordinary) of this diocese, We the undersigned :

‘parish priest or... etc... having received the mutual consent of marriage of N... son of age (or minor son)... etc...

rs If one of the two contracting parties, or both are not of age, il is added.

: but with the consent of his (or her) parents (or tulors).

other part ; no impediment to this marriage having been dise

covered!, We, the undersigned parish priest (or priest,-or. missionary) of this (or of such) parish (or mission) ‘have received their mutual consent of marriage, and united them in the sacred bonds of matrimony. [Then (if such be the case) during the celebration of Holy, Mass, we have given the nuptial bene-

diction], in presence of the following witnesses : :W... of this Le

(or of such) parish, and N... (idem), who sign with us, “(or who have declared that they cannot sign). This act bas been read to the interested parties.?

| Ni K Lunirererere È Wiinesses: !N .. Bree cd ue pa

4 Formula of declarations for mixed marriages. ‘

1) Declaration to be signed, in duplicate, by the non-ca-."

tholic party.

1, NN... the undersigned, not a member of the Roman Catholic Church, wishing to contract marriage with N... daughter

1. If some impediment of marriage is discovered, dispensation must be first oblaïined of such impediment (or impediments) from the competent authority, and mention is made, in the act of marriage, in the follnving manner : After having obtained dispensation of the first to the second (or of the second, or of the third, or of lhe fourth) degree of consanguinity or affinity, (or of public honesty, or of the forbidden time, etc.) of the Holy Apostolic

* See (or of his Gracethe Archbishop of this diocese), We, the undersigned

parish priest (or... elc...).

. 2. If an invalidating impediment has been discovered, only after the celebration of the marriage, dispensation of the impediment must be also first obtained from the competent authority, and then it is proceeded lo the rehabilitadion of the marriage.

If the impediment was public, it is recorded in the register that such marriage (giving names and dates) had been null on account of such impediment, dut had been rehabilitated on such a date.

If the impediment was secret, no mention is made of the rehabilitation in the ordinary register of marriages.

J'oŒ N..,/(christian and family names of father and-mother of the Bride) or with N...:s6n of N... (christian and family names of, father and mother of the bridegroom), who is a member of the Roman Catholic Church, purpose to do so with the understanding 4H the marriage bond is indissoluble, except by death and° T promise that N... shall be permitted the free exércise of her Gr his) religion, according to the Roman Catho-

“lie Faith, and that all children, of either sex, born of this mar-

TT riage, shall be baptized and educated according to the teachings

of the Roman Catholie Church, even if N... should happen

- , to be taken away by death, before me. I furthermore promise

<+% the Catholic priest shall take place.

that rio marriage ceremony other than that to be performed by

Signed in the presence of the Reverend. N..., priest, and of the following witnesses N... and N./': at. . this... day of... 19... ‘

. SN Witnesses : 1x

2) Declaration to be signed by the catholic party.

1, N... of the Rom. Cath. Faith consent to contract marriage with N... on the above stated conditions, which I ac- ‘ cept and jointly promise also to faithfully discharge. I moreover promise to prudently manage to bring about if possible his (or her) conversion.

Witnesses : {

3) Formula for recording a mixed marriage.

The... ofthe month of... nineteen hundred and... Whereas a dispensation has been granted by his Lordship the Archbishop of... of the impediment of mixed religion between N... a pré-

M No Christian and famil names cf busband, and Christian and family n$mes of wife

188 k | APPENDICE

testant (or a catholic) son of age (or minor son) of N\. . (christian

and family names of father and mother of the husband) of this . parish (or of such parish), on the one part ; N... a catholicé (or a protestant) daughter of age (or minor | (christian and family names of father and

by His Grace the Archbishop aforesaid, no other impediment

having been discovered (mention here the consent of parents or

tutors, if required), We, the undersigned parish-priest... or

etc..., have received their mutual consent of marriage, in

. presence of N... and N... etc...