III. — FORMULES EN ANGLAIS, 1° Formula of an act of Baptism
The... .... of the month of... .... nineteen hundred and... (written in letters), We the undersigned parish priest (or missionary), 6 this parish (or mission), have solemnly baptized N.... .... (give christian name or names) born on the... .... dav of this (or such month}, legitimate son (1) (or daughter) of N.... ..….. (give christian name and family name of father) and of N.... .... (give christian name and family name, of mother), of this parish (or of such @ parish or of such a place). The godfather has been N.... .... (christian and family name) and the godmother N.... .…. (christian and family name) — (Note if godfather and godmother are relatives of the child or person baptized), who sign with us (or who have declared that they could not sign). This act has been read to them.
. Witnesses: 2 ’ -
es.
() Ifthe child is illegitimate the word egitimate should be omitted, and the name of the mother only should be recorded, except if the supposed father would consent to sign the act of Baptism.
If the child is a foundling, the baptism should be record ed thus: have solemuly baptized N.... .... ete., born... (such a day) of uukuown parents... .... ete.
If the child has been privately baptized at home, write: have supplied the sacred rites and pravers of Lbaptism and
given the name (or names) of N.... ..…. to a child born... (such a day) of N.... .... and N... .... and privatel, baptized at home by N.... .. becanse of the imminent danger of death..,. .... ete... ....
If the child thus baptized at home, has died before the ceremonies of baptism could have been supplied, the baptism should be recorded thus:
The... .... of the month of... .... nineteen hundred and... .... a legitimate male (or female) child born (such a day) of N.... .... and N.... .... being in an imminent danger of death, has been privately baptized, at home, by N.... ... midwife (or by N.... ....) according to the evidence given by NX... .….. and N.... .... who sign with ns.
2° Formula to record Confirmations.
The... .... of the month of.... .... nineteen hundred and... . the sacrament of confirmation has been administered by his Lordship Bishop... .... of... .... in tho-,
church of this (or such) parish (or mission) to the persons whose names arezrecorded below. The sponsors have been, for the men and bovs, N.... .... and for the women and girls... . N....
Then two lists of names are recorded one for men and boys and thè other for women and girls; and add:
In witness thereof T have set my signature.
M. No, 3° Formula of an act of Marriage.
Christian name The... .... of the month of... .... nineteen hundred family name of and... .... æfter the three publications of banns made on Christian name three different Sundays or feast- days, in this church @) (), ral aime of between N.... ..…. son ,of age (or minor son) (5) of N....... wife. ” and N.... .... (christian and family names of the husband'x
father and mother) ‘of this (or of such) parish, on the one part, am N... .... daüghter of age (or minor daughter) (°) of NN... and N.... (christian and family names of the wife’s father and mother) of this (or of such) parish or mission, on the other part; no impediment to this marriage having been discovered (t), We, the undersigned parish priest (or priest, or missionar y) of this (or of such) parish (or mission), have received their mutual consent of marriage, and united then in the sacred bounds of matrimony. [Then (if such be the case) during the celebration of Holy "Mass, we have given the nuptial benediction], in pre-
sence of the following witnesses: N..... ..... of this (or of such) parish, and N.... .... (idem), who sign with us, (or
who havre declared that they cannot sign). This act has been
* read to tha interested parties.
Witnesses : { à
(1) If one of the contracting parties is of another parish, it is added here: and also in such parish where was the residence of the husband (or of the wife).
@) IT dispensation had been obtained of one or two publications of banns, it is recorded thus: after two publications of banns made on two different Sundays ‘(or feasts) (or after one publication of Lbanns made on a Sunday or on a feast day), dispensation of one publication (or of two publications) having been obtained from his Lordship the Bishop of... ...… : between N.... ..… ete... ....
If there had been no publications at all, put on the rec ord: Without any previous publications of banns, in virtueof the faculties obtained from his Lordship the Bishop (or the Ordinary) of this diocese, We the undersigned parish
priest or... .... etc... ..... having received the mutual consent of marriage of N.... .….. son of age (or minor SON)... ete... ..
(&) If one of the two contracting parties, of both are not of age, it is added here: but with the consent of his (or her) parents (or tutors).
() Zf some impedinwent of marriage is discovered, dispensation must be first obtained of such impediment (or impediments) from the competent authority, and mention ts made, in the act of marriage, in the following manner: After having obtained dispensation of the first to the second (or of the second, or of the third, or of the fourth) degrec of consanguinity or affinity, (or of public honesty, or of the forbidden time, etc.), of the Holx Apostolie See (or his Lordship the Bishop of this diocese), We, the undersigned parish-priest (or... .... ele... )
(5) If an invalidating impediment has been discorered, only after the celebration of the marriage, dispensation of the impediment must be also first obtained, from the competent authority, and then it is procceded to the rehabilitution of the marriage.
If the impediment was publie, ü is recorded in the register that such marriage (giving names and dates) had been null on account of such impediment, but had been rehabilitated on such a date.
If the impediment was secret, no mention is made of the réhabilitation in the ordinary register of marriages.
4° Formula for mixed marriages.
1) Declaration to be signed, in duplicate, by the non
catholie party.
I, N... the undersigned, not a member of the Roman Catholic Chnreh, wishing to contract marriage with N.... .…. daughter of N.... ..…. (christian and family nämes of father and mother of the bride) or with N....... son of N.... .... (christian and family names of father and
mother of the bridegroom), who is a member of the Roman
Catholic Church, purpose to do so with the understanding :
that the marriage bound is indissoluble, except by death; and Ï promise that N.... ..….. shall be permitted. the frec exercise of her (or his) religion, according to the Roman Catholie Faith, and that all children, of either sex, born of this marriage, shall be baptized and educated according to the teachings of the Roman Catholic Church, even if
rs LA
124 RÈGLEMENTS, USAGES ET DISCIPLINE NN... should happen to be taken away by death, before me. ÏI furthermore promise that no marriage ceremony other than that to be performed by the catholic priest shall take place. : Signed in the presence of the Reverend N.... .... priest, and of the following witnesses N.... .... andN.... ... at... ..….. this... .... day of... .... 19... ..
j N........ .... .... ..priest. NN... gore
Ne Witnesses: 4 N.... .….. none see ses vers st ” ‘ 4 Te avr) ù M. No. 2) Formula of an act of mixed marriage.
Christian and The... .... of the month of... .... nineteen hundred genes and... ..,. Whereas à dispensation has been granted by
are! bis: Lordship the Bishop of... .... of the impediment of ristian ans PS
Family nauntot rixel religion between N.... .... à protestant (or & cath-
Re vlic) son of age {or minor son) of N.... ..…. (christion and
family names of father and mother of the husband) of this : parish (or of such parish), on the one part; and N.... ..….. | D a catholic (or a protestant) daughter of age (or minor daugh
ler) of N.... ..….. (christian and family names of father and mother of the wife) of this parish (or of such parish), on the other part; Whereas also a dispensation from all ‘banns of marriage has been granted br His Lordship the Bishop aforesaid, no other impediment having been discovered (mention here the consent of parents or tutors, if eguèred). We, the undersigned parish-priest.... ... or ,ete...t .... have received their mutual consent of marriage, in presence of N.... .... and N.... .... ete... ..,.
5° Formula of an act of Burial.
S. No.
Christian and The... ..,. day of the month of..,. .... nineteen hun den ”dred and... .... We the undersigned parish-priest (or mis sionary) have given the religions burial, in the cemetery of
this parish (or mission) to the body of N.... .... (christian
and family name of deceased) — (give his or her: profession)
- of this parish (or place, or of such parish or place) or of
NN... wife of N.... .... (or widow.of N.... .... if ul is a woman), or of N.... .... son or daughter of N........ and N.... ..…. (christian and family names of father and mother), deceased on the... .... day uf the month... .... aged..…., .... (gire number of years, months or days).
Were present N.... .... and N.... .... who‘have signed with us (or who have declared that they could not sign). Thig act has been read to them. nm +
Nu un. SA, PS DE Witresses :
, NX... dus sous use .
LA IV.— FORMULES DE PRIÈRES EN CRIS. ot <R 1° Prièrès après les messes basses. D
3 fois: Kit atamiskatin, Marie:
Salve Regina. |
Kit atamiskatin, Nokimaskwem, naspiteh Kitimakeyimiweyan, kiva otchi nit atchakonanak ki miyikowisiwok pimatisiwin, miyo yospisiwin mina mamisiwin. Nivanan Eve e ot’awassimissimikovak, «e kitimak-avisiyiniwiyak ki natamototatinan, ki pakoseyimitonan e mawikatisoyak ota kitimak askik. Ah, niva ni pikiskwestamakeminan, wi miyo. kanawapaminan, wi kitimakeyiminan, ekusi ki poni pimatisiyaki wi wapatehinan Jesus.naspitch ka kitchitwawisit * kaki kikiskawat kiya ka nitta kitimakitakeyan, ka kijewatisivan, ka yospisivan Marie. °
v. Kijemanito wekawimisk, avamihestamawinan.
r. Kita miyo otitamak J.-C. kakiasotamakoyak.
Ni Manitom, kiya ka miyiyak pakoseyimowin mina maskawisiwin, wi miyo-kanawapamik kit eyinimak ka mawiumustaskik, ekosi e etwestamakoyakik kakike kwevatch ka-
LP
natatchakwet Marie, Kije Manito Okawiya, mina kitchitwaw Joseph, Marie wikimakana, kitchitwaw Pierre, kitchitwaw Paul, mina kakivaw okitchitwawisiwok, we miyo natota, wi
- kitimakita ni mawimustehikewininana ka pakitinamatak,
opastahowok kitawi kweskipimatisiwok, ot ayamihawok ki-
tawi avawok mivotehewin mina tipevimisowin, J.-C. ni Ma-
nitominan owivowinik kit aspinotatamatinan.
Pitane ekusi ikkik.
Kitehitwaw Michel kiva ka kitchi okijikowiyan wi ki< pewasinan, wi mivo kanaweyiminan eka kita wayesihikovak ka matchi-mauitowit. Kije Manito kitawi oyasuwatew, ki pakosevimitinan, kiva ka nikaniyan okijikdhak, wi abatjita maskawisiwin kaki mivikowisivyan wi matchustewepimk kitchi iskotek, matchi manitomina owitchewagana ka pimotatakik askiv ewi kakwe wanihatwaw nit atchokonana.
Pitane eknsi ikkik. |
2° Prières où Acclamations après les Saluts du T.-$.. Sa crement. |
Pitane mamitjimit Kije Manito!
Pitane miweyitchikateyik owiyowin!
Pitane mamitjimit J.-C. eji manitowit mina eji ayisiviniwit! : | -
Pitane miwevitchikatevik Jesns Owivowin!
Pitane mamitevitakwanivik Jesus o Manito otch!
Pitane mamitjimit Jesus ayamihesaskamowinik!
Pitane mamitjimit Kije Manito wekawimikat ka wesamikanatatchakwet Marie!
Pitane mamiteyitakwanivik Marie okanatjiayisiyiniwiwin ka kitchitwavik!.
Pitane miwevitchikatevik Marie owiyowin wekawimit, kijik ometji-matjikanatatchakwet !
Pitane mamitjimit Kije Manito asitji okijikowok mina
- o kitchitwawisiwok! D ‘ ed
8° Prière à S. Joseph, aux Saluts du T.-S. Sacrement, dans le mois du T'.-S. Rosaire.
Kitchitwa Joseph kiya osam, ka mawimustatak e wawaney ittamak, ekusi sasay e ki nandotamanw ayak ketchitwawasit ki wikimagan, anotch ckusi mina kipe-mawimustatinan. Oma otchi sakihituwin k’otchi otjemat Alanito-awasis Jesus, ki mawimustatinan, ki nandotamatinan kitchi wi-miyokita baminat ayisiyiniwa, J.-C. ka ki aspi-kaskittamasut o mikkom otchi, mina kitchi wimuisokkamawiyak eji-wayeskanesiyak, kiya miyamattawisiyan kita nisokkamakevan.
Kiya ka ki miyo-kanaweyimatwaw Jesus mina Marie, nisokkamawik J.-C. owitjewagana. Jyekatenamawinan siyakihiweyan weyottawimikawiyan, kakivaw kakavehisiwina inina matchi-ittiwina, kitehi kijikok otehi kitabaminan. Saweyiminan, kiya mamattawi- -pikkuhiweyan, oma anoteh matchi- “ayaw ka wisakottat, Ka ki iji kayas pikkuhat Mauito-awasis Jesus kekateh e nipahit ekusi anoteh ki ka: wi-
-natamawawok aniki ayamihewatuskeyaganak.
Ki ka wi-akwanahunan ki kitchi nisokkamakewin otchi, kitchi wi-pimatisiyak, e naspitatak, kita kwayask nagataskeyak, piyis kitchi mivo-kaskittamasuvak ite kitchi-kijikok ka'miyo-ayak. .
Pitane ekusi ikkik!
4° Les Mystères du Rosaire.
1) Mystères Joyeux. — Mamitoneyitatak avamihe eka kwayaskweyitamowina la miyawatilwaki.
1° Nistam mamitoneyitatak: Marie 8 ki atamiskakut okijikowa.
2° ,...kitchitwaw Marie e ki kiwikaknt omissa kitchitwaw Elisabetha.
3° ....kitchitwaw Marie Manitoawasis e nitawikit. 4° ....Oskatch Marie ka ki etotahat okosissa avamihekamikok.
5° ....Marie eki wanihat okosissa kawi miskawe ew aya s mihekamikok.
é TT - . . 9 pe a t LS ' : \
DS
