V.— FORMULES DE PRIÈRES EN PIED-NOTR
1° Prières après les basses messes.
3 fois: Kit eximatsimo Mary.
Save Regina. — Kit eximatsimorpinnan, Omarxinnâto-
Apañesss ixkakinnmap-atoap-akew, kristowa omortsikamo-
taop, kristowa omortsitameitakiop, kristowa omortstakataop, hayo! kiteximatsimorpinnan. Kit-sok-enikatsimatorpinnan nistonnan Eve nitsitorkou-okossakinnan nitsikimmatsistoto- ‘kinuan, kit-orkoni-setsipisatorpinnan, annoma ekikine-ksarkom nitayaminipinnan, ke: nit’ awasenipinnan, avo! Sponuhokitapi, nitspommokinnan kitsikimmap-owapispix kark’ ea sa ke ni-pitsi-avak-exowätorpinnan an-
, NOna kimmatapi-ksarkom nork’astamatsokinnan kitsitatsim-
map-okosimavik, kristowa . ki Sikimmapitapivik, kits’ixkaarsapisiyik, kits’ ixka-ékinnapatoap’akeyik !
v. Omarkatosew otatoap" oKYista, nork ‘awatsimohikarkortomokinnan.
R. N'’ârk-itap-enanatorsinan J.-C. okristowatsokisists. Awatdimohikaop !
uFayo! Okarkatosew, kristowa kitskonatapisin itetapi- ® Diksop, arsassammok Lokosix kit-sok-enikatsimatokax; ke
Lang ea er PER CALR k LL " .
DU DIOCÈSE DE ST-ALBERT -131 -otawatsimokikarkormokissax, atsimmap-ataop-akew Natoye Mary, Omarkatosew okrista, Natoye Joseph otorpoxitapimok, natoap-itom-omarkatoyapekwax Peter ke Paul, ke ‘kone-orket-atoyetapix kark'ort-arsavortsis nit-atsimohikanists, mark-sotamorketsitapiwasissaw partsapitapix, ke: mark-estapiskitstars, koneksarkom, Nitap-arsatsimohikan, K'omort-awatsimohikamorpinnan. Kinnon Jesus-Christ nimort” orpok-atsimohikarpinnan. — [kkam-anistsiop. Natoye Michael: omarkatoyetapi, awakamokinnan, spoms mokinnan darx-itap-itskammmarsinnan Makapatosew otoxinasivik ke atatsestotakivik. Omarkatosew mark 'okakitsimatars, komort-awatsimohikamorpinnan: ke kristowa konneatovetapix kitotsinnevmokax, natoagrisknnatapisin kitsitotko-enanatorp, Omark-orpakoyistsi karxi-pist-ennapikristavissax Satan omarkokapatosevik ke koneokapatosex annoma + ksarkonr itaekakimatsivaw matapix otaksowawex marxi- ‘partsistotoyissax.
Tkkam-anistsiop !
? Prières où Acclamations après les Saluts du T.-S. Si erement.
Tkkam-aivatsitskimmayik Omarkatosew ! ; ” Tkkamr-awatsitskitsivik otatoap-enikasim!
Tkkam-awatsitskimmayik J.-C. ots-itap-omarkatoseyik, k2 ots-itaptitapivik !
Ikkam-awatsitskitsivik Jesus otsinikasim !
Tkkam-awatsitskitsivik otatoap-oskitsiparpi ! Ikkam-awatsitskimmavik Jesns natoapi-stapomaop-opinimatsis itsipistapivik !
Tkkam-awatsitskimmavik Omarkatosew otatsimmapokrista ixka- atoap-akew Mary!
Fkkam-awatsitskitsivik otatoapi-pisatsi- pokayisin, otsaonowa-enanators ippipokaviopi partsapisin !
Tkkam-awatitskitsivik otsinikasim Mary nitapikarkanapakeyit ke nitap-okristiyik! 4
ke otorkone-atoyetapix}" .
Tkkam-ort-atsitskimmavik Omarkatosew otspommitapix
3° Prière à S. Joseph, aux Saluts du TS. Sacrement, dans le mois d'octobre. …
Tayo! Natoye Joseph, kristowa kit'etapipiksorpinuan uits-ivik-apeitsittarpinnau, ke annork, ni-man-esowatenikat
“Shnatarpinnan kit-atoap-orkeman kit-sako-okamanistorpin-
nan kit-stakanapi-spommokisin. - :
Amoya Natoapi-karkanap-akew, Omarkatosew okrista, kits-iyik-akomimmarvik, ke Omarkatose poka Jesns kitsitavarsokosimmavik kitsitsakakinnnavik kK’omort-awatshnohikamorpinnan, K'omort-sok-okamamistorpinnant Karxi-kimmap-ennassamokissinnan nistonnan Jesus-Christ otsahpan ni-mort-orpomokinnan. Kit-orkoneskonatapisin, ke kit orkone-apomisists n'ork-spoimuakinnan, taka nits-ixka-poye- Larpinnan. ‘
Kristowa kitsit-sok-eskiskannmarpi Natoap-orkowapittam, aiwvakamok J.-C, 5ksokowax, piv-estapi-kristomokinnan kone kristap-esk<inimatstorkisin ke koncokapitapiisin. Sportsik kimax-itawpis n'ork-astorkokinnan, n’ork-spommokinnan, kist-sknnatapitapis, anork nitsitskammianan skenats-inua Makapatosew. FL © Kaniste-kamotsipivarpi, apatortsik, natoyepoka Jesus,
<imark-=ta-enitavik, enne-anist-eskiskatsit Omarkatosew ota-
toap-atsimohika-kitsiman ot-saomitapi-kartomis m’ark-staatsestotsivissax ke nr'ark-sta-okristotsivissax, Kit-sotami-spounnokisin n'orkit-sekifokinnan n'ork-itotovesapretapiwatorsinnan kit-okamotsitapiworsin. Ke ktris towa spommokinnaniki, nit-avak-okamotsitapiipinnan, ke uit-ayak-atsimnmap-cnipinnan, ke nif-avakenanatorpinnan pik-eskarse-itameitakisin," Sportsik.
Tkkan-annistsiop.
+° Les Mystères du Rosuire.
°1) Mystères Joyeux.—Sotam-anisteitsittaop Kinnon J.-C. ke okrista Natoye Mary otsipikitapiworsowawests, matomorts ofsit-atoap-ilamayists. /
| - Le r 1° Otsitsitokskars. — Natoye Mary otsit-etsinikokipi Na-
toyetapi mark'okosis.
2° Ostestokars. — Natoïe Ma otsit-etapasamarpi onista Natuve Elisabeth.
3° Otseyokiskars. — Otsitsi-pistsi-pokayipi kinnon Jesus apotskinaovis. :
4° Otsissoors. — Otsit-oton-et tapipiyarpi Jesus : omark- .atoyapi-oyis :
5° Otsisitorpi… — JC. otsi-pist-orkonowarpi vmark-at.-
‘ yapl-oyis.
3) Mystères Douloureux. — Sotamanisteitsittaop Kinnor
J.-C. ke okrista Natove Marv otsipik-itapiworsowa-.
rests otsits-ikilrina piyists.
1° Otsitsitokskars. — Kinnon J.-C. otsits-iyixi-poyennarpi, aahpan itsckinispi. ,
2° Otsestokars. — Kinnon J.-C. otsits-ivik-estaipissarpi.
3° Otseyokiskars. — Kinnon J.-C. mokatoyists itseskikinipistarpi.
4° Otsissoors. — Kinnon J.-C. otaweyistakisin itsitayestartorpi.
5° Otsisitors. — Kinnon J.-C. Aweyistakisin it-itork- “enipi. oo
3): Mystères (lorieux. — Sotam-anisteitsittaop Kinnon.
J.-C. ke okrista Natoye Mary: otsi-pik-itapiworsowawests ofsitsi-pik-awahkoyitsiyists.
Otsitsitokskars. — Kinnon JZC. newokiska kristsi kosts otenitarpi itatsitsipowarpi.
Otsestokars. — Kinnon J.-C. otsitspommorpi.
Otseyokiskars. — Arsatosew otsiporsap-etapiwatarpi matom-omark-atoyapekwax. ‘
4° Otsissoors, — Natoye Mary otsitspommipiyokipi + Omarkatosew. |
5° Otsisitors. — Natoye Mary .otsit-eskikinepistokipi, Sportsik, Omarkatosew. ,
5° Consécration au Sacré-Cœur dé Jésus, ordonnée par Votre Saint-Père le Pape Léon XIII.
Ikkinapisiw Jesus, kristowa konuetapix kitsi-kamotsipivarpix, arsassamokinnan, annoma kit-atoapi-oyis kitsi-pistokrisanopatorpinnan. Kits'enanakinnan, ke nit’astarpinnan k’arx’enanakissinnan, ke kK'arx’iskunat-esxipistokisinnan; annork kristsikoy, kit”orkoue-orkotorpinnan nitsitapiworsinnan.
Akaetapix ki-mat-onnowa-esksinokiyaw, akaetapix kitsitawapimmokivaw, ot-sa-anistsitsissaw kit-okakitsimanists. - Ainox kark’orkone-kimmarsax ! Ik-arsapisi-Jesus, kit’ataoposkitsiparpi omi Karkaweskapatarsax.
©” Hayo! Ninna, k’ark-sta-its-inneymoyissaw amox sokapomeitakix kitsit-sa-onnowa-estapakiyaw, stsike amox kokkosix kitsitskikiyaw, k’ark-itomanists-inneymoyissaw. Marxikipp-ärkavissaw amox ounnowaw okowa, kimmatapisin ke onotsisin m’ark-ort-sa-enissaw.
K’arx-inneymoyissaw amox kristap-omeitgkisin itsitatsestotowayaw, ke stsike amox Re un itsestapatomivaw otsa-anistsitakissaw. Kark-atsiporsapipivarsax amox m'ark-itomanist-omeitakissaw, ke ayax-itokskaw kitatsimohikan; kristowa tokskam k’ark-okakitsimars.
Sakoorts nitoy, K’arx-inneymovissaw amox nitsitapix itsakeetapiwatomiyaw ots-esami-kristap-atsimohikanists. Minanisteitsittat K’arksta-porsapipiyarsex amox, skenatsi mw’arx-exowatorsiyaw, ke kit atsimohikan m’ark-ort-awanakomoyissaw. .Kit-atsimohikan sotam-anistsit m’ark-orts-ena-. nataos kamotsipiyarsin, ennastsisin ke awat-okakitsimmor- : sin. Omortsitsi-ksarkomaspi nitokskam m’ark-itortakors: “nvarx-ikkam-awakowaop Atsimmap-oskitsiparpi nitsi-kamotsipiyokinnan, m’ark-eskarse-aotsitskimmars.
Tkkam-anistsiop !
DU DIOCÈSE DE ST-ALBERT 135 6° Petite consécration à & Ste Vierge qu'on peut employer le jour de la 1re Communion.
Hayo! Natoye Mary, Kinnon Jesus{'hrist okrista, nistonnan stsike kitokristsimmorpinnan, ke nit-apikartomorsi pinnan k’arx-enanayissinnan.
Âkao etsitsiw ni-mort-apeitsittarpinnan, itotaksop ke itsistomiop. Jyik-akavimiyaw ni kartominnan nit’stonnowannan, kennikaye kristowa kitsknnatapisis nit-etapipiksarpinnan.
Matsikutsapi nitsitapiworsin, mats'esamo nit-ckakimmarsin, kennikave nit’ sketakipinnan, kenne-annistsi sketsax pokax okristowawa ïitetapipiksoyaw enne-annistsi nistonnan kristowa nit-etapipiksorpinnan.
Eskiskammokinnan, atsimmayp-akew, eskiskatsit nit-okamotsitapiisin, nit-arsapeitapiisin, n’ark-sta-okristotovisinnan makapatosex. :
Nork-etapipivokinnan n’ark-sta-itsapawawarkar sinnän saomitsitapix otorsokowaests. 3.
Pok-itskammokinnan, Sok-itskarkortomokinnan ni-kartominnan nark-orkone- omotsarsinnanix.
N’ark-okamanistomokinnan kit- -atoap-orkoy itsinneyn ninnan n’ark-orkoyissinnan iyikitapiisin, ke skunatapisin n ’arkeskarse-okamotsitapiisinnan, n’ark-orkone-avestapatorsinnan partsapisists, ke n’ark-orkenc-etapiwatorsinnan Kinnon, otokakitsimanists.
Astorkokinnan, ait-ekkinaji-okristsinnan, konekristsikosts nit-ak-sake-etapipinnan, ke «stsike ni-pitsi-ayak-exowatorpinnan annoma ksarkom, kennik kK’ark-sotam avestapiskowarsex makapatosex. Kamotsipiyok nitotaksinnanix n'ark-sta-etaporsinnan omark-orpäkoyistsi.
Kits-ixka-sakakimmok kit-atoap-orkoy Jesus oskitsiparpi n’ark-okamanistomokinnan n’ark-atsimmap-entisinnan, ixka-itotoyetsittanapi, n’ark-eskarse-avakowarsinnan | Omarkatosew, Sportsik.
- Tkkam-anistsiop !
