B0M1CB

Et c'est la calomnie qui le frappa y comme la hache frappe le tronc !

Il parait que le Second Enfer fut imprimé en même temps à Lyon et à Paris. L'édition de Lyon se compose de cinquante-deux feuillets , non paginés ; elle est in-i6 , d'un très-petit format presque carré, et fort incorrecte. L'exemplaire que nous avons sous

les jeux appartient à la bibliothèque Mazarine.

L'autre édition porte sur le titre l'indication de Lyon et une petite doloire qu'on retrouve dans beaucoup de livres imprimés par Etienne Dolet j et cependant il est probable qu'elle fut imprimée à Paris, ainsi qu'on peut en juger par l'image du dernier feuillet sur laquelle on lit le nom de maître Nicolle et l'indication de Paris (i). Cette image est probablement la devise du libraire Nicolle ; elle représente un enfant qui d'une main saisit une palme et de l'autre montre le ciel avec cette légende : et colligam.

Etrange rencontre ! cet enfant qui isaisit une palme et qui montre le ciel ne semble-t-il

(i) Née de La Eochdle a désigné cette édition comme imprimée à Troye par Nicolle ou Nicolas Paris. N*ayant pas yu le livre, il a pris Tindication du lieu de l'impression pour le nom de l'imprimeur.

pas {aire dire à Fauteur : Et je recueillerai là palme du martyre !

Le format de cette édition est également in-i6, mais plus grand et plus élégant. Le livre est paginé et le texte mieux imprimé; enfin les dédicaces sont en caractères ronds d'une belle forme; elles sont en italiques dans l'édition de Ljon. Nous devons la communication de ce précieux et peut-être unique exemplaire y à l'amitié de M. le marquis de Ganaj. .

Notre intention est de reproduire cent vingt exemplaires du Second Enfer (i). Il faut que le livre reste , mais qu'il reste rare ; car ce n'est point un de ces chefs-d'œuvre qu'on ne saurait trop multiplier, et toutefois c'est un de ces livres qui peignent l'esprit de tout un siècle ; c'est le premier essai

(i) L*aateur avait composé un Premier Enfer, mais il ne fot jamais publié.

tenté pour faire connaître à la France la sainte philosophie de Platon (i). Enfin ce , petit volume serait utile à rfaumanité , Lors même que relégué sur la dernière tablette de nos bibliothèques , il ne servirait qu'à réveiller le souvenir du sort terrible de son auteur.

Pour compléter l'histoire des sentimens d*£tieiine Dolet et de ses doctrines morales et littéraires , nous reproduirons, i® le petit

(i) Les bibliographes signalent une autre traduction de \Axiochus sans date , mais qui aurait été imprimée eu 1 537, ou 1539. La Croix du Maine Taltribue a Guillaume Postel, ce qui est fort douteux. Je crois devoir indiquer encore une traduction du Ljsis de Bonaventure Despériers, publiée en i544, la même année que le Second Enfer ^ mais il faut le remarquer, après la mort du traducteur. Elle est dédiée à Marguerite , reine de Navarre. Cette édition porte la doloire d'Etienne Dolet. (Yoyez le Recueil des Œuvres de Bonaventure Despériers. Lyon , Jean de Tournes. 1 544.)

Traité de la Manière de bien traduire , avec répitre au peuple français; 2® un poëme latin intitulé : Genethiiacum Claudii Do^ leti Stephani Doleti filiiy ouvrage remarquable où la tendresse du père donne de la .grâce et du charme à la sagesse du philosophe ; 3* la traduction de ce poëme par un sien ami y sous le titre d'Avant-Naissance; enfin son Cantique à la Conciergerie au moment d'aller à la mort. Toutes ces pièces presque introuvables aujourd^huii sont empwintes de ses sentimens les plus intimes.

On 7 lira la condamnation de ses bourreaux.