XXVIII PREFACE

de Paris à La Haye, de La Haye à Middlehill, de Middlehill à Gheltcnham, de Cheltenham à Berlin , elle a changé son brochage en une reliure neuve de peau de truie.

Le catalogue de la bibliothèque royale de Berlin contient une notice complète de cette Relation ; il n'oublie ni le nombre des feuillets , ni l'époque où les lettres ont été écrites, ni les feuillets de la table des matières, ni la note de censure de la main de Moreau, ni la nouvelle reUure, ni les divers propriétaires du manuscrit. Il a même soin de faire remarquer que Sabin (Dibliotheca Americana) ne mentionne pas ce manuscrit.

La bibliothèque royale de Berlin a bien voulu le mettre à notre disposition; et, vu sa grande valeur, nous en avons fait prendre une copie.

Le public qui s'intéresse à l'histoire de la Nouvelle- France, cette colonie française restée toujours fidèle à sa mère patrie, lira avec le plus vif intérêt et avec profit ces lettres inconnues jusqu'à ce jour, et il nous saura gré d'avoir livré à l'impression cette belle œuvre historique du xviii® siècle. Nous la reproduisons avec ses incorrections et ses défauts^ : elle n'en aura que plus

* L'orthographe de quelques noms propres est fautive. Ceux qui sont au courant des choses du Canada corrigeront facilement ce qui leur paraîtrait défectueux. Nous n'avons pas cru devoir maintenir certaines fautes du copiste par trop grossières.