jr^ cr:^^ ti^'^ cà o*J

6. « Voici, dit Reinaud {Géographie d'Aboulféda, t. Il, 1"'^ part., p. 263, note 1), comment s'exprime Bekri à l'égard des îles Fortunées : « Vis-à-vis de Tanger et du mont Atlas sont les îles Fortunées, ainsi nommées parce que les buissons et les forêts y sont uniquement composées d'arbres qui produisent des fruits magnifiques et excellents, sans avoir besoin d'être plantés ni cultivés ; la terre y fournit des céréales au lieu d'herbe, et, au lieu de chardons, des plantes odoriférantes de toute espèce. Ces îles, situées à l'occident du pays des Berbères, sont disséminées dans l'Océan, à peu de distance les unes des autres ». — « Dans la pensée de Ibn Fàtima, dit Reinaud au commencement de la note, les îles Fortunées ont dû embrasser les îles du Cap Vert, les Canaries et les Açores. Quelques auteurs arabes, tels que Ibn lyàs, y comprennent même l'Irlande et l'Angleterre. »

7. Celles-là désigne les îles de la mer Orientale et non Sîlâ — la Corée qui passait, au contraire, pour un pays merveilleux qu'on ne pouvait plus quitter après y avoir demeuré. Lire celles-ci au lieu de celles-là et réciproquement.

8. Le texte a (£J\y\ al-Rânag (et non ar-Mnidj comme a transcrit Guyard) pour 4^\j^\ az-Z(lbag <.Djâwaga. Vide supra p. 338.