Relations de voyages et textes géographiques arabes, persans et turks relatifs à l'Extreme-Orient du 8e au 18e siècles; traduits, revus et annotés

Gabriel Ferrand

Texte issu de la numérisation d’un exemplaire ancien, non relu : quelques coquilles sont possibles. Mots reconnus : 91 %.

De quoi ça parle

Révolutions, batailles, souvenirs, journaux, la grande histoire vue de près. 24 h 00 (96 quarts d'heure) de lecture.

Premières lignes

Les extraits des ouvrages arabes, persans et turks dont on trouvera plus loin la traduction dépassent le cadre initial de ce travail : je ne me suis pas tenu strictement aux informations ayant trait à l'Inde transgangétique et à l'Indonésie. Il m'a paru utile d'y ajouter certains passages non encore traduits ou insuffisamment interprétés, concernant l'Inde propre et la Chine, qui sont de nature à intéresser indianist…

Plan de lecture : 96 quarts d'heure, soit 96 jours à un quart d'heure par jour. Le site retient la page où vous vous êtes arrêté. Fichiers : EPUB.

Chapitres

• PRÉFACE15 min
• PREFACE III15 min
• PREFACE15 min
• PREFACE VII15 min
• P. 243, note15 min
• P. 250, note15 min
• PREFACE XI15 min
• INTRODUCTION15 min
• PLAGIATS15 min
• Apud Pelliot, Deux itinéraires, p. 336 et note15 min
• MÉTHODE DE TRANSCRIPTION15 min
• Vide infra15 min
• Vide infra apud Sîdî 'AH Colebî15 min
• Géographie d'Aboulfcda, t. II, 2° part., p15 min
• Vide infra apud Sidî 'Alî Celebi15 min
• Vide infra apud Yâkûl15 min
• ERREURS DE GRAPHIE ET DE LECTURE15 min
• Deux ilinéraires, p15 min
• Pour ces citations, vide infra15 min
• DES TEXTES ARABES, PERSANS ET TURKS15 min
• P. £ dernière ligne et suiv15 min
• Ibid., p. XXI15 min
• <-«-*>, 'e Pégou15 min
• ROUTE DE BASRA VERS L'ORIENT LE LONG DU RIVAGE PERSIQUE15 min
• J\ pour ,^y^\ J\ ar-Minnl. C'est l'île de Sumatra15 min
• Sur le camphre, vide infra apud Ibn al-Baytar n15 min
• TEXTES RELATIFS15 min
• sôS15 min
• kA'$L15 min
• Golfe15 min
• Vide supra p. 23, note15 min
• C'est-à-dire : portent des boucles d'oreille15 min
• CONTINUATION DE LA ROUTE VERS LA CHINE15 min
• C'est-à-dire : aloès de Khmèr15 min
• Cf. infra Edrisi, p. 70 de la trad. de Jaubert15 min
• PARTICULARITÉS CURIEUSES DE DIVERSES CONTRÉES15 min
• C'est le malais ^c^j rôtan, le rotin15 min
• La Corée15 min
• Littérature arabe, loc. cit., p15 min
• CHAINE DES CHRONIQUES15 min
• Il s'agit de l'archipel des Laquedives et des Maldives15 min
• Vide supra apud Ibn Khordàdzbeh, p. 25 et note15 min
• Dans la direction du nord-ouest (Reinaud15 min
• Vide supra apud Ibn Khordadzbeh, p. 23 et note15 min
• Sur Tiyûma, vide supra Ibn Khordàdzbeh, p15 min
• Vide supra p. 37 et note 2, et Ibn Khordàdzbeh, p15 min
• lkJ\. Vide supra apud Ibn Khordâdzbeh p. 29 et note15 min
• Ibid15 min
• jJU15 min
• Ls^\j la Corée. Vide supra apud Ibn Khordadzbeh, p15 min
• LES ROIS DE L'INDE15 min
• ùiL»i3\ al-Kamkam. Vide supra p. 42 et15 min
• Le texte a^ù-s litt. KMâR15 min
• LES ROIS DE LA CHINE15 min
• Mer de Perse ou golfe Persique15 min
• x-lSyb litt. H.R.K.N.D15 min
• ixft\L«j. Vide supra, p. 36 et15 min
• Sur la côte méridionale de l'Arabie, à l'ouest de T'Omân15 min
• iU15 min
• IkilU15 min
• Littérature arabe, p15 min
• îbj3; Le ms. B a ^^ J\5 uiJ^j15 min
• Vide supra, p. 48 et note15 min
• kjb^iUÔ tic15 min
• Vide infra apud Ibn al-Baytàr n15 min
• Vide supra apud Sulaymàn, p15 min
• Vide supra, p. 27 et note 2, et p15 min
• Vide supra apud Sulaymàn, p15 min
• PARALLÈLE ENTRE LA CHINE ET L'INDE15 min
• Litt. ; différence entre la Chine et l'Inde15 min
• Ou après tel autre acte entaché d'impureté15 min
• Le texte a nU.S Kamâr ou Kimâr15 min
• Vide supra note 1 in fine15 min
• kibUio, Vide supra apud Ya'kûbi, p15 min
• Le texle a la leçon fautive jr^^a-J^ al-Mihrâdj15 min
• PARTICULARITÉS CURIEUSES DE DIVERSES CONTRÉES15 min
• NL.;M^J\^ la Corée15 min
• culx)\, le Tibet15 min
• DESCRIPTION DES PAYS DE L'INDE15 min
• Le texte a^<..»j Kumâr15 min
• Il s'agit sans doule de boissons enivrantes15 min
• Vide supra apiid Ibn al-Fakih p. 64 et note15 min
• Litl. : qui sont à la disposition du roi15 min
• Vide supra, p. 71, note15 min
• Le texte a ^2,J-^-lA^^\ Âwrfasln15 min
• Cf. supra, p15 min
• Vide supra apud Ibn Khordàdzbeh, p. 29 et note15 min
• Vide supra, p. 74 et note15 min
• Voir la note précédente15 min
• Le texte a ^Ui" K.MâR15 min
• Vide supra, p15 min
• Littérature arabe, p15 min
• DE LA VILLE DE DJÂWAGA15 min
• Ibid15 min
• Litt. du plomb kalai15 min
• Vin fait avec des dattes ou des raisins secs (Reinaud15 min
• Leipzig, 1903, in-S15 min
• Op. laud., p15 min
• Vide infra, p. 92 et note15 min
• Avant-propos des éditeurs, Prairies d'or, t. I, p. in-iv15 min
• j1^^jU15 min
• y)^X^\. Les traducteurs ont lu inexactement Balhara15 min
• r->^, ou Kanawdj, Ganoge15 min
• Vide supra, p. 3Z et note15 min
• ou mer de Làr15 min
• s"^ ou à15 min
• Le texte a^^^aXa KancUr qui est à rectifier en^^wa15 min
• j^ plur. ^\j-«o15 min
• Vide supra, p15 min
• iij)»>J15 min
• la Corée15 min
• j^\ < skr. rdja15 min
• s/ litt, K.RH15 min
• cjr*-*^, le Pégou15 min
• JjJà\ litt. al-F.RN.Di, pron. anc. al-F.R.NG15 min
• Tome II*. P. 51 On rencontre une troisième espèce de singes15 min
• Tome III'. P. G De même que la mer de Chine aboutit au pays15 min
• Paris, 1864, in-S15 min
• MAS'UDI15 min
• La Corée15 min
• Le texte a Sarbuzah15 min
• C'est l'île de Bratail. Vide supra, p. 29 et15 min
• Le texte a fautivement ^>*â^ Faycilr pour15 min
• u^^^, var. u*'^^, bâlûs, ^/-^^ B.K.R.N.S15 min
• Littérature arabe, p15 min
• ç-^-Lb Kanûdj ou Kanawdj15 min
• ABU'L-FARADJ15 min
• DOCTRINES DE L'INDE15 min
• Cf. Huart, Littérature arabe, p15 min
• j4s^\ qui est à lire \y^^^- ^«'^^ supra, p. 22, n15 min
• A>, la Bactriane15 min
• Vide infra l'excursus à ce sujet15 min
• fj;-^'^, pron. mod. Lâdjln15 min
• LES SECTATEURS DE MAHÂKÂLA15 min
• J^^^ litt. Mahâkâl pour Mahâkâla, un des noms de Çiva15 min
• Vide supra, p. 123, note15 min
• dC;x^yLJ15 min
• LES RÂDJA15 min
• Un péché mortel entraînant la damnation en enfer15 min
• DOCTRINES ET FRAGMENT D'HISTOIRE DE LA CHINE15 min
• Peut-être Sainte-Sophie, dit en note Flûgel15 min
• à<.y^\ya1 Fron. mod. Sarclsaba15 min
• Lire : en persan15 min
• AUTRE HISTOIRE D'UN AUTRE [VOYAGEUR QUE LEJ MOINE15 min
• J^j^\ jO15 min
• Laisse la femme et prends les enfants15 min
• litt. réunie, rassemblée15 min
• LES NATIONS CRÉÉES AVANT ADAM15 min
• Les 28 mansions lunaires15 min
• j:àC\ «__jLX$', Kitâb al-khhâna15 min
• DE LA MER EXTÉRIEURE [OCÉAN] ET DES MERVEILLES QU'ELLE RENFERME15 min
• à.^ 'ij^js^l15 min
• jA15 min
• e>^"\Ji15 min
• Vide supra, p. 144 et note15 min
• LES ILES DE LA MER VERTE15 min
• cr. Kazwînî, I, p, iir et II, p. o£. Carra15 min
• var. :>3^\ ad-Dûd15 min
• LES ILES DE LA MER DE CHINE15 min
• Autres manuscrits : ville15 min
• Vide supra, p15 min
• LES ILES DE LA MER DE HARKAND15 min
• wc^', qui a été inexactement lu Toyûmah15 min
• LE PAYS DE CHINE15 min
• b, var. vAJjU Nazand, ^.)^. Yâzîd15 min
• LES ILES DES MERS DE L' 'OMAN ET DU YÉMEN15 min
• LES ILES DE L'OCCIDENT15 min
• LES DESCENDANTS DE NOÉ LES ENFANTS DE CHAM, FILS DE NOÉ15 min
• x<LJ15 min
• LES FILS DE JAPHET, FILS DE NOÉ15 min
• jvJ;iJ15 min
• LES MERVEILLES DE L'EGYPTE15 min
• AVICENNE15 min
• Littérature arabe^ p15 min
• LUtérature arabe, p15 min
• Cj^-V15 min
• e^J. C'est le sanskrit Lanka, Cevlan15 min
• Cf. t. I, p. 308-309 et 310 de ia trad. anglaise15 min
• Cf. t. II, p. 106 de la trad, anglaise15 min
• Littérature arabe, p15 min
• Chapitre II. Les mers et leur situation dans les terres habitées15 min
• Ibid., p. 169-170 et15 min
• Le texte a v.ojô-co pour i ^ijOr-«j15 min
• Litt. le plomb kala15 min
• SEPTIÈME SECTION15 min
• Jaubert a imprimé ^^^iiLJb au lieu de ,^.>3JLsi-s3b15 min
• Vide supra, note 4 de la page précédente15 min
• Voir la note précédente15 min
• Vi'le supra, note 3 de la page précédente15 min
• HUITIEME SECTION15 min
• Vide supra, p. 175 et note15 min
• ij4g15 min
• W:**^\, ou des ISuages15 min
• doLjU15 min
• c^\oSS, ie rhinocéros15 min
• En fonction de gutturale sonore; pron. mod. d15 min
• Le texte a oU-^3\, var. oU-i^^3\, pour OU-JI = Nias15 min
• NEUVIÈME SECTION15 min
• àJ^c15 min
• àJ^^^i = Inhambane, dans la capitainerie de Mozambique15 min
• C'est-à-dire noirs15 min
• y». Vide supra, p. 27 et note15 min
• LoH15 min
• sX15 min
• jl.P15 min
• DIXIEME SECTION15 min
• Le texte a (^^"^ t>our ^^\^^, pron. niod. Sankhay15 min
• owv au-dess(mi=-nord, vide infra15 min
• r^j^T^ que Jaubert a lu Mihradj15 min
• A-fr15 min
• sy3\, var. »>:ï^\ al-Kïwa15 min
• Lire : de quatre empans15 min
• DEUXIÈME CLIMAT SEPTIÈME SECTION15 min
• HUITIÈME SECTION15 min
• Lire Kâmiûb. Vide note15 min
• NEUVIEME SECTION15 min
• jy.yi^y^\, Orissa15 min
• iXX15 min
• Littérature arabe, loc. cit., p15 min
• Le détroit. Il s'agit du détroit de Gibraltar15 min
• Vide supra, p. 48 et note15 min
• y:S\i. Cf. Hobson-Jobson, 2^ éd., sub verbo Bacanore15 min
• Vide supra, note 8 de la page précédente15 min
• kA"iUo15 min
• r^'-tr*^ j pron. mod. Slniyya15 min
• VOYAGE DE ABU DULAF MIS'AR BIN MUHALHIL15 min
• Korâîii XII15 min
• Uas.\kJ\, var. de Kazwini lk=^lkl\ af-Tâhfâh15 min
• J-;^.^3-40 Suhayl, a du Navire15 min
• D'après Kazv^ïni, trad. Wustenfeld, p15 min
• jUÂ-jj:\ al-Khirkhïz15 min
• Vide supra, "p. 210 et note15 min
• x^JiJ\. Cf. iMarquart, op. laud., p15 min
• sds, citadelle, forteresse15 min
• Vide supra, p. 207 et note15 min
• iir-'^fc.. Voy. Dozy : Noms de vêtemenls, p15 min
• Le texte a y-^.*-*:-^.^ KUm%i\ le Cachemire15 min
• ol->U15 min
• sur la côte sud-occidentale de l'Inde15 min
• Ojl^ rdwand. VvJe infra apud Ibn al-Baytàr n15 min
• Vide svpra, p. 225, noie i15 min
• Voir la note précédente, in fine15 min
• Vide supra, p. 225, note15 min
• jUi". le Khmèr15 min
• ijjb15 min
• i^j^^j, plur. 8Up\. Vide supra, p. 205 et n15 min
• J\ >\Xi k«;15 min
• Littérature arabe, p15 min
• Sur Avicenne, vide supra, p15 min
• yj15 min
• i.J^JiJ\ àÀ'i15 min
• phaseolus mungo, n° 2060 apud Ibn al-Baytàr15 min
• __y-i"-«.-J \ ïj15 min
• Du skr. tâmbûla, bétel15 min
• Edrisï ; vide supra, p15 min
• Cf. Hobson-Jobson, 2» éd., sub verbis bétel el tcmbool15 min
• j> diiradj15 min
• L'Indus15 min
• Ci^.>y^ fsûdiyûn15 min
• j^\ ^'•t'.^, espèce de méduse15 min
• Pron. anc. Gâmûs15 min
• ^,«^JaJ\ J j15 min
• j*A^^\jA pour ^;*Ja^sbLj\ amâyâkîfes. Leclerc15 min
• o yungoh15 min
• Yiàe. supra, p. 53, Ishâk bin 'Inirào15 min
• J-àj^\ à-ÀyS15 min
• Cinnamomis15 min
• Vide Rupra, p. 245, n. i15 min
• ^^■^ ^^^^> '•'•t- rhubarbe chinoise15 min
• Mi15 min
• ia\j^, poids de quatre grains15 min
• Pron. anc sa;/ < skr. râka15 min
• j^V^A^\ (J.-^.*^ lilt. le nard des passereaux15 min
• Pron. anc. èandal < skr, candana15 min
• Vide supra, p. 32, note15 min
• jsXyo, var. ijJJi manda, (^>>-^ mandall, jô nadd15 min
• ÀJi^\, du Campa15 min
• JJV15 min
• J-^. Vide supra, p. 259, n15 min
• yb, pron. anc. Harang; var. ^,jA Baiïdj, Harlg15 min
• j^3Jb, sans doute le camphre de Bàlûs = Baros15 min
• Vide supra, p. 288 et note i15 min
• v.r'--:^^ al-bïè. Vide supra, p15 min
• RUE BONAPARTE, VI15 min
• LES ILES DE LA MER DE CHINE15 min
• Sur ce personnage, vide supra p15 min
• Vide supra p15 min
• j^\ji15 min
• Sic J^J^^ ^"V^"^ vJ15 min
• DES CRÉATURES EXTRAORDINAIRES QUI SE TROUVENT DANS LA MER DE CHINE15 min
• Vide supra, p. 299, noie15 min
• Yxàe supra apud Ibn al-Baytâr, p. 276, n15 min
• Lol.i>.^, var. J--oU3j-> Bartâbïl15 min
• Le texte a k<\U*J\ us-Salâmat pour LjfcU-<-J\ us-Salâhut15 min
• jy15 min
• Vide supra p15 min
• Vide supra p. 305 et note15 min
• ET DES RENSEIGNEMENTS SUR LES HOMMES15 min
• sj^.. Vide supra p. 204 et note 7 et"p. 208 et note15 min
• Vide supra p. 299, et note15 min
• ïj^j^ ^L„:c*o^ ^Jl1\ l.^\ \yi15 min
• DEUXIÈME CLIMAT15 min
• Vide supra p. 305 et noie15 min
• Vide supra p. 89 et apud Yâkût p15 min
• Vide supra apud Yakût p15 min
• C'est-à-dire les morceaux frais15 min
• Littérature arabe, p15 min
• Vide infra, f» 8 verso, 9^ section15 min
• îbid15 min
• ibid15 min
• LE MONDE HABITÉ SITUÉ DERRIÈRE L'ÉQ.UATEUR15 min
• Cf. Géographie fTAboulféda, t. II, p15 min
• sJs.Juo Malinda15 min
• Le ms. a <i<-«*«^v-L«^pour 'À^^^Ji.^ Manbasa15 min
• jL^\, espèce de chameaux africains15 min
• j-.^\ J-^s^-î djabal an-nadâma15 min
• àS^y15 min
• ^UL15 min
• ^-»^.>, ou Dlmla15 min
• jo\ pliir. de ^-î Budd = BmMha15 min
• j.^UL15 min
• P^->\- Vide supra apud Iba ai-Bavtâr. p15 min
• vA-v^J15 min
• Le nombre de degrés manque15 min
• Vide supra, p. 325, note15 min
• VS, près de Bombay. Vide supra p. 9') et n15 min
• jc^:>\jJLvj. Vide supra p. 32 et n15 min
• s.USo, Nakuwâra ou Nakawâra15 min
• U^ qui est à lire15 min
• viJj^^^ ou i^>43^^ al-Mahwl, al-Mahawî15 min
• j-?.7^ djazira Kinâr15 min
• Le ms. a i y?^"^ Ca..g'ry pour15 min
• i'L^-^= ij>U^. Gamhaye15 min
• J-s^è, la noix d'arec15 min
• i<-yi15 min
• TROISIÈME CLIMAT15 min
• sjLl"i15 min
• y^. Vide supra p. U15 min
• Ibid15 min
• Rây ou Raya <skr. râja15 min
• Nûntyân, var. tûnlyâu. Dowson15 min
• Ibid., p. 4 et suiv15 min
• sfo15 min
• PRISE DE L'ILE DE MDL CÂ?W'A15 min
• 5;U-i.J> al-kumân15 min
• C'est-à-dire de se tatouer15 min
• LUtérature arabe, p15 min
• j^,.;v.»-**JLJ15 min
• Le texte a^U-^ litt, K MaR, que .Mehren a lu Komar15 min
• Sur la côte d'Afrique, en face d'Aden15 min
• j^^^\ iitt. Aiodjayn. Vide supra note15 min
• Vide supra, p. 174 et note 4 in fine15 min
• Cr15 min
• LisJj\ JU15 min
• j^^\, la Corée15 min
• Vide supra p. 347 et15 min
• Virfe supm, note15 min
• Elie15 min
• Vide supra, note15 min
• Plus exactement : la lampe de la mer des Ténèbres15 min
• Vide supra, p. 366, n15 min
• j>âJ15 min
• I. — rSRKAND15 min
• ou mer de Làr15 min
• y\. Vide supra p. 347, n15 min
• Vide supra p. 374, note15 min
• Le texte a k^U-uj Salâmat pour La^Uc15 min
• Vide supra, p. .377, note15 min
• Au lieu de succulent, lire plein de sève15 min
• X^ litt. K.Ld15 min
• Le corindon rouge est le rubis15 min
• Vide supra apud Ibn al-Haytàr p. 276, n15 min
• j..-«ai3\ ]i^j.s15 min
• 5.o>U mâdzanabî. Cf. Clémenl-Mullet, ibid., p15 min
• qui est à lire ,^^, le Malabar15 min
• Uol15 min
• L'ILE DE KOMOR ET SES MERVEILLES15 min
• litt. ai- KM. Ri15 min
• J>SJ\ iy^yA.a ■t-^.-va Hr^ji15 min
• jy>.^i litt. '.L.FûRd15 min
• Cj\)j=f\, al-Guzrât, pron. mod. al-Djuzrât15 min
• l>^-«j. Vide supra p. 95, 96 et15 min
• JoU15 min
• Vide supra p. 68 n15 min
• Il s'agit de la Corée. Vide supra, p15 min
• TOME II, PREMIÈRE PARTIE15 min
• Le texte a la leçon fautive Sanra15 min
• Chapitre IX. Inde15 min
• Chapitre X. Chine15 min
• jr^ cr:^^ ti^'^ cà o*J15 min
• Le texte a ^jij^^ Sarïra pour ij^^j15 min
• Vide supra note 8 p15 min
• Vingt journées de mer15 min
• Vide supra p15 min
• JjJ\ ^Lfi..«j15 min
• LA MER DE CHINE15 min
• Litt. : volent15 min
• Dans l'Océan Indien occidental15 min
• Le texte a la leçon fautive Oti-J\ al-Banân pour o15 min
• ^\. Vide supra, p. 177 et note15 min
• i>..^Ia-j\, lire vagin15 min
• J'^ ir^.j^' ^^ Halâthâ15 min
• i..>l.-wXJ\. Vide supra p. 179 et15 min
• C:)\je^\ ou Atûràn15 min
• j^-:^, litt. H.B.Y.R. ou H.BïR15 min
• iU15 min
• Vide supra p15 min
• C'est-à-dire portant des boucles d'oreille15 min
• sJ15 min
• FERBANt15 min
• T. IV de l'éd. Defrémery et SanguinetU15 min
• Marco Polo, éd. Yule-Cordier, t. II, p15 min
• Le Livre des merveilles de l'Inde, p. 243 et suiv15 min
• Voyagefi, t. IV15 min
• Deux itinéraires, p15 min
• Vide surra, p15 min
• Tome IV. P. 88 Nous allâmes ensuite de Fandarïnâ*... à la15 min
• JiJ^\ al-Mahal15 min
• i^\^\. Vide iwpra p. 434 et note15 min
• DU SULTAN DE BARAHNAGAR15 min
• Vide supra p. 434 et note15 min
• Lubân al-Djâwl, le benjoin15 min
• r^\, al-barki. Voir la note précédente15 min
• J^jJ)^,. Dulaurier aj^j^-^ qu'il a lu Fihrûz15 min
• DU SULTAN DE DJÂWA15 min
• Litt. ils aiment la guerre sainte [contre les infidèles15 min
• iXA4J\ "s^Xo-fi, litt. la colonne de l'empire15 min
• oc;i'UïKj15 min
• Cl-.^'Açf^y plur. de v.:U.<xJb bâlùt15 min
• Lire : Des pages15 min
• îjLf \, dignité dans le sens de honneurs15 min
• àXs15 min
• DE L'ENCENS15 min
• Voir la note précédente15 min
• DU CAMPHRE15 min
• DE L'ALOÈS INDIEN15 min
• DU GIROFLE15 min
• Sans doute pour parfumer les étoiles15 min
• Vide supra apud Ibn al-Baytâr, p. 256, n15 min
• DU SULTAN DE MUL DJAWA15 min
• DE CE PRINCE15 min
• Sorte de serpette15 min
• i^jM^\^]o15 min
• DÉTAILS SUR CETTE PRINCESSE15 min
• Expression persane signifiant litt. : chef des soldats15 min
• lA)UiL\ sur son histoire15 min
• àSj^:> «y15 min
• DU ROKH15 min
• DESCRIPTION DES NOCES DU FILS DU ROI AZ-ZAHIR15 min
• Des pièces d'or et d'argent15 min
• ç^^ Kawlam, sic, généralement appelé Kûiam15 min
• LJ\. Vide supra p. 371 et note15 min
• à^,^^ CJ^ ^J-^^\ j^^\ J^^ J15 min
• Le texte a ^.^\ al-K.M.R15 min
• az-Zànag pour ^->\j^^\ az-Zâbag15 min
• àJ15 min
• Le texte a ;Us litt. K.Mâli15 min
• i Jv>.>Lo15 min
• CHAPITRE XV Les sources du Nil15 min
• bU15 min
• àùi\j^h, var. à<i\j^i Kwâna15 min
• Vida supra note15 min
• Q^.j^Àk*o\ à rectifier en ^^yL^k.v^\ Ustîkûn15 min
• Il s'agit ici des Fortes de la Chine15 min
• Extrait ajouté pendant l'impression de ce travail15 min
• ic15 min
• Clo.ll15 min
• INFORMATIONS SUR L'INDE15 min
• Lilt. : dans tous les climats15 min
• j-«<a^", César15 min
• U^\ litt. al-kumàrï, du Khmèr15 min
• Le texte a ^■UJ\ al-^âklH pour ^j3lJD15 min
• i--aî>-, pron. anc. haèarâti15 min
• Jo15 min
• livres15 min
• Le texte a <*^ Kalha pour <^ Kalah15 min
• In Merveilles de l'Inde, p15 min
• P. 59 et suiv. de l'édition imprimée15 min
• CHAPITRE VIII15 min
• Journ. Asiat. Soc. of Bengal, 1834, t. III, p15 min
• Pour ce passage, cf. Al-Umda in ms. 2559 folio 38 recto15 min
• Le Pégou15 min
• Sur la côte méridionale de l'Arabie15 min
• Cf. ms. 2559 folio 39 verso 1. 7 et suiv15 min
• CHAPITRE IX15 min
• yr^r15 min
• ijjLJ^io i^-à-^.Ua, les Cofa du Goromandel15 min
• I. — férband15 min
• i^y^y.^ iJ^^..>M15 min
• Marbre royal15 min
• v^iJô^Ji^. Lire j^^ ^Ji Pûlo Buton15 min
• Cap Guardafui15 min
• Cf. ms. 2559 folio 58 recto15 min
• ROUTES MARITIMES' SOUS LE VENT15 min
• Gf. ms. 2559 folio 20 verso 1. 2 infra15 min
• Ol15 min
• à^J^jS15 min
• Var. 5 degrés (Bittner). Le ms. 2559 a trois15 min
• ROUTES MARITIMES VERS LE SIAM15 min
• ^lsr-^^ Singapour < skr. simhapura, la ville du Lion15 min
• ROUTES MARITIMES A LA COTE DE GIN ET MACIN15 min
• l.->-Uo< skr. Campa15 min
• V^i^, Madagascar. Cf. ms. 2559 folio 22 recto15 min
• L'œil ou la source de la mer15 min
• yÀ.y15 min
• Le texte a ^^-^^ ^if' pour ^^UlXJ\ b15 min
• js Farâsù; ms. 2559 \^^j-i15 min
• Ji15 min
• Udjoù Salan15 min
• bL^L>, var. Bâskalàr15 min
• j^\uj jj15 min
• j3^ ^^, le lever des Gémeaux15 min
• SwX-LiA15 min
• jy-^, les îles de Timor15 min
• j^y^, les îles Moluques15 min
• I. — Objection contre la détermination de la hauteur15 min
• yi^-j O^s--*-*, l'électuaire de Bornéo15 min
• Cf. ms, 2559 folio 59 verso à 93 recto15 min
• jU^^ sic15 min
• jv15 min
• j râs al-khabba15 min
• i> JU15 min
• ij-y15 min
• s-ôb;J15 min
• Liaw ^y^^î15 min
• OL15 min
• à,^o,jsil\ (jjUo-à »^, les îles Farsân qui sont connues15 min
• v j\ftj15 min
• Sjyyu15 min
• CJ^ij'^\ jji15 min
• ij-y>J ^ji.j15 min
• hâs-i-ahmar15 min
• Le Village du Saykh15 min
• f^^^JJjj^ <*o^^r15 min
• uLùyià15 min
• Ja.^=i^J^j15 min
• jji15 min
• III. Sur la hauteur en degrés de la Petite Ourse depuis le15 min
• iy^\ ^À-s-*»), le long rivage15 min
• L-sa* àp ^=». sic15 min
• 5>oLi3 '(L^, pron. anc. Kafâci15 min
• ia.^Jô\ Indragiri, la montagne de Indra15 min
• Pluriel de sâhil, bord, rivage15 min
• j-^£L»-Mj\ )^>'^ (oJ ,3*.^ jj15 min
• I. — FfiRRAND15 min
• J..J\ ^ 6jS.^'j15 min
• V. Distances entre quelques points ou l'étoile polaire15 min
• a.\j fc-o»..»iJl i15 min
• VI. Distances entre quelques [autres] endroits15 min
• yXJ^ Kilatl15 min
• 5XK Kilaty15 min
• LIVRE I. — CHAPITRE XXX15 min
• Jj^^L-o15 min
• l^io>i\^-i15 min
• U^-cLuj »J.-ô15 min
• ^-^, le chinois15 min
• j^is15 min
• LIVRE II. — CHAPITRE XXVI. L'Amirauté15 min
• II. i^'>\j^. Cf. Hobson-Jobson sub verbo cranny15 min
• TOME II15 min
• VV15 min
• x^^ < skr. Kâmarûpa15 min
• UiL15 min
• TOME III15 min
• i^^^S" ij^^- la-MJj15 min
• Uu^.«.â15 min
• ài^J^^ui15 min
• sy^y^iO15 min
• Langlès a transcrit inexactement Séïdah15 min
• i^v^wv.-**)» ft/oLii15 min
• CUv^, Silhet15 min
• TEXTES NON DATÉS15 min
• P. VIII15 min
• MILLE ET UNE NUITS15 min
• SW15 min
• o^y^ sic, le rhinocéros15 min
• Aloès du Campa15 min
• L'ILE DU CAMPHRE15 min
• La brillante15 min
• LIVRE DES MERVEILLES DE L'INDE15 min
• j^\ az-Zâbag15 min
• Ce qui implique que la mousson était dans son plein15 min
• Pour des faits identiques, cf. p. 39-40 du même ouvrage15 min
• jwi-X/o^ pron. anc. Canfïn15 min
• àJS Uj15 min
• Le texte a 'i*\j^ Sarïra qui csl à corriger en hj^ja15 min
• Ol-JJ\, Nias15 min
• tï^\ oU15 min
• j45-* sic15 min
• iV15 min
• ij,n15 min
• Pour ces maisons flottantes, vide supra, p. 415 et15 min
• heures de route15 min
• Ajouté pondant l'iraprossion de ce travail15 min
• Ihid,.^ p15 min
• iJLo, var. liLô et bUo, pour Ubli15 min
• Ihid., p15 min
• Ibn Yûnus15 min
• Vide supra p. 109, 341 et 488 n15 min
• Vide supra p. 115 et apud Ibn Sa'îd, p15 min
• Vide supra, p15 min
• Jl>^ Mpàl ou Naypât15 min
• Pour Kânûn, vida supra, p. 400, note15 min
• Ibid15 min
• Abûlfidâ a CjU^U15 min
• M. Wiedemann a lu inexactement Sarboza15 min
• Vvie p. 600 note15 min
• M. Wiedemann a lu Sandcln15 min
• L'Oxus15 min
• LES PARFUMS15 min
• Vide supra p. 51-52 et15 min
• LES GRANDES EPICES15 min
• Voir la note précédente15 min
• ET DE PARFUMS15 min
• Ajouté pendant l'impression de ce travail15 min
• Vide supra, p. 50 et15 min
• jy^ tannûr15 min
• Faute d'impression pour tûtiyâ15 min
• Extrait ajouté pendant l'impression de ce travail15 min
• C'est-à-dire des rubis et des saphirs15 min
• ul-mudkun15 min
• Sur les différentes sortes d'ambre, vide supra, p15 min
• ls.^ ÛT^J^J15 min
• j^\^^sa'wdjhiT15 min
• Ambre de l'Inde ou de Sihr15 min
• Vide supra p. 620 note15 min
• i^jy15 min
• p. 800, 1. 5 du manuscrit15 min
• a! vA15 min
• Cf. Pelliot, Deux itinéraires, p. 271 et15 min
• Si-ngan-fou15 min
• T^K yv Ha Lo-jenkouo15 min
• C'est le sanskrit loha, fer. Chavannes15 min
• Vide supra, p. 633, note15 min
• Paul Pelliot, Deux itinéraires, p15 min
• Prononciation ancienne *Jan-Ving15 min
• KIA TAN15 min
• I — ITINÉRAIRE PAR VOIE DE TERRE15 min
• II. — ITINÉRAIRE PAR VOIE DE MER15 min
• Deux itinéraires, p15 min
• South Indian Inscriptions, vol. II, part. I, p15 min
• Le Gange15 min
• Lire plutôt : le prospère Çrïvisaya. Hultzsch15 min
• Lecture rectifiée (Hultzsch). Litt. : le pays des nus15 min
• TCHEOU K'IU-FEI15 min
• CHA-HOUA-KONG15 min
• Vide infra apud Nâgarakrëtâgama15 min
• L'ILE DES FEMMES15 min
• ILE DE JAVA15 min
• Port célèbre de la côte occidentale15 min
• Bijdragen, t. 63, p. 28 et 355 noie15 min
• Bijdragen, t. 67, p. 369. Voir note 4 p15 min
• Vide aupra, p. 653 note15 min
• L'actuelle Goron. Bijdragen, t. 63, p15 min
• Vide supra p. 653 note15 min
• Vide supra p. 656 note15 min
• Vide supra p. 656 note15 min
• Vvie supra p. 656 note15 min
• Au sud-ouest de l'île; Kutawrinin ou Kotariàin. Rouffaer15 min
• PENINSULE MALAISE15 min
• Sadon, dans le Sarawak anglais. Rouffaer15 min
• Dufiun est un nom de rivière de l'État de Trëfiganu15 min
• Au nord-ouest de Këlantan15 min
• Syan15 min
• Nahan hoir nin deçântara kacayade Çrï-narapati15 min
• Plus exactement Mankasar15 min
• L'île de Ternate, à l'est des Célèbes15 min
• HISTOIRE DES ROIS DE PASÈ15 min
• Extrait ajouté pendant l'impression de ce travail15 min
• Litt. ?a&ey15 min
• Var. ^^j^j IJ^ Kôtâ Rii'iin15 min
• Var. \^U.«-*o15 min
• Pâsey15 min
• Dans la même division administrative que le précédent15 min
• Au nord du précédent, dans l'est de Sumatra45 min
• ALEXANDRIE15 min
• PETITE — ), 504, 526, S15 min
• ANNAM15 min
• ARABIE15 min
• ARM AN15 min
• ASIE CENTRALE15 min
• AWAY15 min
• BAGDAD15 min
• BAK'A15 min
• BALKH15 min
• BANBAN15 min
• BARR AL-MUL15 min
• BATU15 min
• BOKHÂRA15 min
• SERAN15 min
• CHE-LI-FO-CHE15 min
• FOU15 min
• DES BOUTIQUES15 min
• COLOMBO15 min
• CURA15 min
• DEO-KOT15 min
• AD-DUM15 min
• EGYPTE, 51, 55, HO15 min
• PERSE15 min
• FOU-TCHEOU15 min
• G AT A W AN15 min
• GOLFE DE L'HERBE15 min
• HANG-TCHEOU-FOU15 min
• HOUI-AN15 min
• MOBILE15 min
• IRA M15 min
• tsie-kin-yin-yi, 633 n15 min
• KALAH15 min
• PURA15 min
• KANARA15 min
• KARAM15 min
• SS15 min
• KHOTAN15 min
• KIEOU-TCHEOU15 min
• KING-TCHAO15 min
• KO-LO15 min
• KOU-TANG15 min
• LAMPES15 min
• LUÇON15 min
• MADAGASCAR15 min
• MAGOG15 min
• MALABAR15 min
• MA-LO-NOU15 min
• TAN15 min
• MERS15 min
• MO-LO-YU15 min
• Mii'djam al-huldân15 min
• N ARMADA15 min
• NIL D'EGYPTE15 min
• OCÉAN OCCIDENTAL15 min
• ORISSA15 min
• PALANG15 min
• P'AN-YU = CANTON15 min
• PATE M W AN15 min
• PERSE15 min
• PO-TCHI-LI15 min
• FOC15 min
• RAME15 min
• RÊNES15 min
• ROMA15 min
• SI15 min
• Voir SALÀHAT15 min
• SAMBAS15 min
• SAPAN15 min
• SIN-RA = CORÉE15 min
• SUD15 min
• SUEZ15 min
• SU-LI15 min
• TA-CHE = ARABIE, ARABES15 min
• TCHEN-KIANG-FOU15 min
• TIRA15 min
• Voir ISTAFIÛN15 min
• WAN-NGAN-TCHEOU15 min
• YE-PO-T'I15 min
• SI15 min
• ABU DULAF MIS'AR BIN AL-MUHALHIL15 min

Du même auteur

Tous les livres de Gabriel Ferrand ›

Contes populaires malgaches

Gabriel Ferrand · 4 h 00

Contes populaires malgaches: recueillis, traduits et annotés

Gabriel Ferrand · 4 h 00

Étude sur l'Iodol

Gabriel Ferrand · 1 h 00

L'empire sumatranais de Crivijaya

Gabriel Ferrand · 6 h 30

Dans le même rayon

Histoire et mémoires ›

Histoire d'Hérodote

Hérodote · 23 h 30

Histoire et mémoires

Vie de Tolstoï

Romain Rolland · 4 h 30

Histoire et mémoires

Constitution républicaine des colonies françaises de Saint-Domingue

Toussaint Louverture · 15 min

Histoire et mémoires

Mahatma Gandhi

Romain Rolland · 3 h 00

Histoire et mémoires

Témoignage

Albert Lebrun · 8 h 00

Histoire et mémoires

Et nunc manet in te

André Gide · 1 h 15

Histoire et mémoires

Lettres

Alfred de Musset · 1 h 15

Histoire et mémoires

Vingt années de Paris

André Gill · 1 h 45

Histoire et mémoires

Texte du domaine public. Source : archive.org (Domaine public ; numérisation mise à disposition par Internet Archive). Mise en forme, couverture et fichiers : liregratuitement.com. Temps de lecture calculé à 180 mots par minute.