Vide supra, p. 48 et note

56 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊMEORIENT

Mnltiln' jusqu'à ce qu'elle atteigne la montagne de Campa* et [plus loin encore] la Chine.

P. A, dernière ligne. Si on veut arriver à la Chine ou à Aden ' ou à (p. ']) èalâhita*, on fait route par les parages du Maghrih et par le Yamâma^ et T'Omân; si on veut arriver au Sind, on fait route par les parages de la Perse et Sïrâf .

P. [., 1. 8. Et après [l'île de Ceylan qui est située dans la mer de Harkand], l'île de Râminï'^ qui a huit cents parasanges [de superficie]. On y trouve de nombreuses merveilles; elle est à l'entrée [du détroit qui fait communiquer] la mer de Salâhit et [celle] de Harkand \ Il y a de nombreux rois. On y trouve le rhinocéros, le camphre, des mines d'or; la nourriture de ses habitants est le coco. Les hommes y sont vigoureux ; ils chassent l'éléphant. Cette île contient [également] le bois du Brésil en abondance; on l'y cultive. Son fruit resseipble à celui du caroubier, et le goût [du fruit] est semblable à celui de la coloquinte; on ne le mange pas\ On dit que les racines [de cet arbre] sont efficaces contre les poisons foudroyants''. L'île contient le bambou en abondance, des buffles énormes et des rois qui possèdent des aromates exquis comme le sandal, le macis'"; et nul ne les possède qu'eux.

Au Djûwaga*', il y a des perroquets blancs, rouges et jaunes qui, quand on le leur apprend, parlent couramment arabe, persan,

2. Le texte a les leçons fautives l-À-^'oj\ lUt. prou. an. Cannaf, pron. mod.

Sannaf; le ms. B, L-i-^-oM Cinf, Sinf.

3. « Sic. Aut O'^* cr^ legendum est, dit De Goeje, aut prn ^^>^ scribendum L-»-^-^\ [Campa] vel talequid ».