‹ Relations de voyages et textes géographiques arabes, persans et turks relatifs à l'Extreme-Orient du 8e au 18e siècles; traduits, revus et annotésChapitre 654 sur 756 · L'actuelle Goron. Bijdragen, t. 63, p · texte numérisé non relu

L'actuelle Goron. Bijdragen, t. 63, p

4. « Fçânabadjra, dit M. Kern [Bijdragen, t. 66, p. 344), est un surnom du roi Mpu Sindok qui nous est connu comme un buddhiste zélé. Peut-être est-il employé ici elliptiquement comme nom de lieu et faut-il entendre : (le monastère) fondé à îçânabadjra ».

5. Cf. Bijdragen, t. 65 : H. Kern, Beschrijving van den graftempel te Knjénëngan, volgens Nâgarakrétâgama, Zang XXXVIl, p. 128-134.

Kamîil, ()8.

Kamal-pai.HJak, 67'.

Kamaiisyan, 78.

Kamban-rawi, 31.

Kamirahan, 21 ^ Kanci, 76.

Kanigara, 76.

Kâpânanan, 35.

Kapayëman, 21.

Kapuliinan, 17, 18, 76, 82.

Kapuyuran, 76. Kasaduran, 21, Kataii, 19.

Kawinavan, 76.

Kawiri, 78.

Kèbwan-agëii, 31.

Kcdiri = Ka(liri.

Kèçluii-peluk, 35.

Këlut, 78.

Keta, 29, 30, 31, 49.

Ketakï, 77.

Kiflal, 37, 73.

Kinawôn, 76.

Kiyal, 78.

Krat, 77.

Krpigèlam, 31.

Kukap, 73.

Kulampayan, 78.

Kulanandana, 76.

Kulur, 18, 76.

Kumitlr, 41 .

Kumiida, 77.

Kunir Fiasini, 22.

Kupau, 78.

Kuta Bacek, 22.

Kuiarridja=^ Siùhasâri, 41'.

Kuti, 19.

Kuti hadji, 76.

Kutugan, 31.

Kuwarâha, 55.

Kuwu nâtha, 76.

Lagundi, 76.

Lamadjaii = Liimadjan, 17, 48.

Lampes, 19.

Lasèm, 5, 12, 17, 18, 59, 84*.

Lèmah-baii, 29'.

Lëmah surat, 76.

Lèmah tulis, 77.

Lèmbah, 77.

Lesan, 31.

Locanapura, 82 \

1. « Kamal-pandak, litt. : tamarin nain, dit M. Kern, ne peut pas être autre chose pour moi qu'un nom de lieu {Bijdragen, t. 68, p. 409) ».

2. On parvint, dit le texte, à Kamirahan sur le bord de la mer.

3. Kutarâdja, dit le texte, qui fut de plus en plus embelli, prit le nom de Sinhasàrinagara. Cf. Bijdragen, t. 63, p. 3. Kutarâdja signifie la forteresse du roi.

4. « La situation de Padjan, Lasëm, Lodaya, dit M. Kern, est suffisamment connue. Pour Tëto et Sidèman, on peut seulement dire qu'ils ne doivent pas être cherchés loin de Lodaya {Bijdragen, t. 63, p. 364). »

5. « Lëmah-ban, dit M. Kern, ne peut pas être autre chose que le pays du même nom dans la Résidence de Samaraù dont il est question dans les Oudheden van Java, blz. 89. de Verbeek {Bijdragen, t. 67, p. 196). »

6. « Loôanapura, dit M. Kern, est certainement une graphie fautive pour Locanapura, c'est-à-dire la ville de Locanà, car Locanâ est une déesse buddhique connue, lafaAfi du Dhyànibuddha Aksobhya ou deWairocana {Bijdragen, t. 69, p. 47) ».

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT

Lo(.laya, 17, 61'.

Loh-g-away, 34\ Lo pai.KJak, 21- Lumadjan =Lamacljan.

Lumbafi, 73.

Lufiga, 78.

Luwan, 78. Lwa kali, 78.

Magencn, 77.

Makalaran, 78.

Makeduk, 78.

Mananguù, 77.

Markaman, 35.

Matahun, 6, 12, 58, 65.

Matandjun, 18.

Mataram, 6.

Mêdan, 78.

Mireii, 46, Mukiih, 77.

Nadî, 77, 78.

Nairandjanâ, 77'.

Nandinâgara, 77.

Nyû danta, 76.

Ornon, 21.

Pabayëman, 20,

Pacaran, 29.

Pacëkan, 76.

Pacira biilwan, 78.

Padali, 21.

Padamayan, 58.

Padaùan, 23.

Padar, 78.

Padjambayan, 77.

Padjaù, 5,6, 17, 18, 59, 82,84 \

Padjarakan, 32"'.

Paduruiian, 76.

Pagagan, 76,

Paguhan, 6, 58, 65, 84.

Pahyaiian, 59.

Pakûmbanan, 23.

Pakis-hadji, 23.

Pakiiwukan, 78.

Palabdhi, 76, 77.

Palah, 61, 78,

Palumbwan, 22,

Paluiian, 68,

Pamanikan, 76,

Pamulun, 76,

Pamuntaran, 78.

Panadwan, 77,

Panawan, 78.

Pancaçâra, 17.

Pai.H.lakan, 21.

Page 1