Vvie supra p. 656 note
5. « Turayan, dit M. Kern, est, je suppose, l'endroit appelé Turen dans le Pararaton, p. 57 {Bijdragen, t. 67, p. 191). »
GGO
Weiikër, 12,59,65, 76,82, 88.
WeiUal, 76.
Wètiwctih, 76.
Wewe, 76.
Widjayawaktra, 77.
Wipularâma, 76.
Wirabhiimi, 6.
Wirun, 77.
Wisnuwala, 77.
WululK'n, 76.
Wunaùdjaya, 77.
Wunkal, 77.
WuMkulur, 77.
Wwatan, 76.
Yanatrayarâdjadhâmya, 76.
Baritu*
ÎLH DH BORNÉO
Buruneii'.
1. Cf. Encyclœpedie, p. 384, Les idenlificalioas suivantes ont été indiquées par M. G. P. RoufTaer.
2. La plus ancienne mention de Bornéo dans les textes chinois est celle du Man chou qui date de la seconde moitié du ix' siècle et où il figure sous la forme
^ î/Ë P'o-ni. Il est ensuite mentionné dans ï Histoire des Song (960-1278) avec les mêmes caractères; mais cette histoire, compilée au xiv« siècle, reproduit très probablement un passage identique du Tchou fan tche de Tchao Jou-
koua (Cf. éd. et trad. Hirth-Rockhill, p. 155-159 où P'o-ni est écrit WJ /Éet
ItP uÛ). (c P'o-ni, dit M. Pelliot désigne incontestablement Bornéo, ou une partie de Bornéo. La restitution Brunei est séduisante; elle serait à peu près sûre si on avait des mentions anciennes de ce nom {Deux itinéraires^ p. 287 note 2, 296 et note 2) ». En face de Burunen du Nâgarakrêtâgama, M. RoufTaer met Brunei, d'après le chinois Fo-ni, Boun-lai — [cette dernrère forme d'après le Tong si yang k'ao qui est de 1618 (Groeneveldt, ^otes on the Malay archipelago and Malacca in Miscellaneous papers relating tolndo -China and the Indian archipelago, 2" série, t. I, p. 223)] — ; mais Boun-lai est hors de cause au xiv« siècle. La plus ancienne mention de Bornéo dans un texte arabe est, autant que je sache, celle du ras. 2292 du fonds arabe de la Bibliothèque Nationale de Paris {vide supra p. 485, note 2). Ce manuscrit, copie unique à ma connaissance d'un original inconnu, est daté du 14 juillet 1576. Il contient différents ouvrages nautiques dont le premier est de 895 de l'hégire = 1490; le second, de 866 = 1461-1462; le troisième, de 890 = 1485 ; les quatrième et cinquième ne sont pas datés; le sixième est de 900 = 1494-1495; les suivants ne sont pas datés. L'auteur, Sihâb ad-din Ahmad ibu Mâdjid, un capitaine de navire, nous est absolument inconnu par ailleurs. Le premier de ses ouvrages est intitulé : jo-U J>-^\ (5^ «^.^^-^-^^ ^^^^ Livre des renseignements utiles sur
^>.c\j.JD\ 5
les buses elles principes de la science nautique. Au folio 54 recto de ce traité de navigation, Ibn Màdjid dit < j^--^ jj^ ^jLSu^ sic i^^^ ^-* ^XJc,..
^^yjj.^^ ^^jfLt JJ:^ et également à l'est de Dja^v^l (l'île de Java) se
trouvent de grandes îles telles que les Moluques, les îles ^y^
TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT Gfil
Kadaiidanan'. Kuta Linga^
Kalkasaluduii'. Kuta \Varinin^
Kapuas'. Landak'.
Katinan*. Lawai ^
Le ms. 2559 du même fonds arabe, copie également unique d'un original inconnu, est daté de 961 = 1554. L'auteur, un capitaine de navire appelé Sulaymàn ibn Ahmad al-Mahrï, nous est aussi inconnu par ailleurs. Le premier traité nautique que contient le ms. 2559, est intitulé i$jw.^\, al-'umda le soutien ; il a été écrit en 917 = 1511-1512. A la Section de la connaissance des îles sud-orientales , Sulaymàn dit, folio 29 verso, 1. 8 : j~^{^ jj^^ <}^iJ.i' j<s\js ^^Lo j^^
àJLui Xs!\jh <^^J^'^ ^2 j^ Ia^\^ ik,«A.^rL sl^ JU.-iiJ\ les îles Moluques
[sont situées là où] les Parâkid (litt. : les Veaux = p et y de la Petite Ourse) sont à trois [degrés de hauteur]; les îles Makâsar commencent, au nord, [là où] les Farâkid sont à six [degrés de hauteur] et se terminent, au sud, [là où] les Farâkid sont à [un] degré [litt. : un doigt]; les îles i^j^. commencent, au nord, [là où] le gâh (l'étoile polaire, a de la Petite Ourse) est à cinq [degrés de hauteur] el se terminent, au sud, [là où] les Farâkid sont à six [degrés de hauteur].
Sîdi 'Alï Celebî (vide supra p. 514) a traduit littéralement le passage précédent du ms. 2559 : ^j^\^ •)>^^\ ^~^^ sUi.^>AJU-iô (J,^\ àJ ^^y>JJ.s>.c^ .... j>^^y>£>\ ,^yX)\ [lire >>.s\^] jJ>\ji j>à<>ÇfJ.:^ àJ, et ajoute ceci qui ne figure dans aucun des deux mss. arabes ij^^^ ^^^ kS^^- ^^'^^3 ^'^ l'élecluaire ^^fi se trouve là. M. Biltner, le traducteur du texte lurk, lit 1^5^^ Bornay et (^y^-î
Bornwl. Les textes arabes n'étant pas vocalises, on peut, également lire ^y^-î
Burnay on Burnî, (y>j^ Brunay ou Bruni. D'après les leçons de Tchao Jou-koua qui, en cantonais, se prononcent Put-ni (Chau Ju-kua, trad. Hirth-lHockhill, p. 15S note 1), les traducteurs restituent Bmi; mais c'est plutôt Buiml qu'il faut lire en utilisant les leçons chinoises et arabes. Le Burunen du Nci'jarakrëlâQama est inattendu en ce qui concerne la nasale vélaire linale; mais il confirme la vocalisation u de la consonne initiale.
