LXXX PRÉFACE

Le tome X est sous presse; il est entièrement formé de relations sur la cour de Rome : nous supposons que le soin de le mettre en lumière a été confié à M. Thomas Gar, qui a déjà donné , avec d'excellentes notes , un volume de relations sur la même cour.

Nous félicitons bien sincèrement le savant éditeur de la collection de Florence du zèle avec lequel il poursuit l'accomplissement de l'œuvre à laquelle il a voué ses talents et ses veilles.

Juillet 1855.

DE FRÉDÉRIC BADOARO,

FAITE AU RETOUR DE SON AMBASSADE AUPRÈS DE CHARLES-QUINT ET DE PHILIPPE 11, EN i557 (1).

Frédéric Badoaro naquit en 1518. Sa ramille, dont Torigine se perdait dans la nuit des temps, avait, au ix"*** et

(1) Itelatione di Spagna, intitolata la Capilana, del signor Federico Badovero, ritornato ambaseiatore da Carlo Quinto et dal re Filippo, tuo figliuolo, (Bibliothèque nationale à Madrid , MS. £ 87, fol. 138-376.)

Kelatione del clarittimo mester Federigo Badovaro, ritornato amhateiatore délia serenissima repubblica venetiana da Carolo Quinto imperatore et da Filippo re di Spagna, iuo figliuolo, l'anno MDLFII. (Bibliothèque royale à Bruxelles, MS. 6085 >>'* )

HelatUme alla tignoria di Fenezia del clarissimo signor Federico Badoero , tornalo ambatciatore délia repubblica pressa Carlo V imperatore et Filippo re di Spagna, l'anno 1552. (Bibl. impériale à Paris, MS. 10076, pièce III, fol. 18-137.)

Belatione di messer Federico Badoaro, ambaseiatore veneto, delli Statiet altre qualità deW imperatore Carlo F et del re Felippo, suo figUuolo. {Ibid., MS. 10083 *, pièce II.)

Relazione diplomatica di Federico Badoaro, ritomandosi ambaseiatore veneto daW imperatore Carlo F et dal re di Spagna , suo figliuolo. (Ibid., US. 10083 «•*• A.)

au x""" siècle, donné plusieurs doges à la République, et depuis elle avait toujours été en possession des prenriiers emplois de rÉtat. Son père, ÂloTse Badoaro, était sénateur (1) . Nous manquons de renseignements sur les débuts de Frédéric Badoaro dans la carrière des affaires publiques; mais nous savons que, en 1548, le prince Philippe d'Autriche aysint traversé Tltalie, le sénat envoya Badoaro à Gênés, pour te complimenter, et l'accompagner pendant tout le temps qu'il serait sur les terres de la République.

Kelatione del claritsimo sigtwr Federico Badoaro ^ venetiano, ritornato dalla stui legcUione a Carlo F, imperatore, et a Filippo, re di Spagna^ l'anno 1558. {Ibid., MS. 1105 supplément, fol. 1-109.)

Rektaione délia Spagna, di me$ser Federico Badoaro , anUxuciatore veneziano presto Carlo V e Filippo tuo figltttolo, Vanno 1557. {Ibid., MS. 785 Saint-Germain, fol. 187-31Ô.)

Relazione del clarissimo Federigo Badttero, ambasciatore ail' impe^ tatore Carlo F, del 1557. {ibid., MS. 791 Saint-Germain, fol. 47-102.)

Helazione del clarissimo messer Federigo Badouaro, ritomato ambO" sciatore délia sèrenissima repubbliva di Fenetia da Carlo V, imperaiore, et da Filippo re di Spagna, Suo figlimlo, Vùrmo 1558. {Ibid*, MS. 1440 Salnt^Germain.)

Reldzione dèl veneto ambasciatore Federico Badoero, fatta alla repubblica, ritornandosi délia sua ambaêciata da Carlo Quintoe dal re di Spagna, Suo figliuolo. {Ibid,, fliS. 8350 *• Baluze, pièce YL)

Betatione del clarissimo M. Federi*'.o Badoero, ritomato ambûêciiaor d'ail imperator Carlo V et Filippo re di Spagna, suo figliuolo, Vanno 1558. {Ibid., MS. 277 Saint-Germain-Hariay, t. Il, fol. l-aSl)

Le comte Daao, Histoire de Fenise, t. VII, section V, J 2, cite pliiaîeurs manuscrits de la relation de Badoaro, existants dans les bibliothèques d*ltalie.

Je me suis servi , en les comparant (car ils offrent de nombreuses variantes), du MS. de la Bibliothèque nationale à Madrid, de celui de la Bibliothèque royale à Bruxelles, et des MSS. de la Bibliothèque impériale à Paris 10085, et 277, 785 et 791 Saint-Germain.

(i) MoRBBi, fo grand Dictionnaire historique. — GiiiauBiiÉ, daoa la Biographie universelle de Michaud.

DE FRÉDÉftlC BADOARO. 5

Badoaro étaii regardé dès cette époqae comtne un des jeûnes nobles ^éaitiens sur lesquels se fondaient le plus d'espérances (1).

Les historiens ne nous apprennent pa» quand Badoaro fut appelé au poste d'ambassadeur ordinaire auprès de Gharl6&*QaiDt; on cherche même vainement son nom parmi cent des diplomates qu'ils désignent comme ayant été chargés par le sénat de représenter la République à ta coor de l'Empereur» La relation que nous possédons dé lui nous fait connaître qu'il y succéda à Marc-Antoine dâ Mula (2), qui lui-même avait probablement succédé à Marin Gavalli : or, comme la durée des légations ordinaires était de trois ans (3) , et que Badoaro retourna si Venise au printemps de 1557 (4)^ on peut supposer qu'il était arrivé aux Pays-Bas, où se trouvait Charles^Quint, en 1554. Il continua d'être accrédité auprès de l'Empereur, lorsqtie cé monarque eut cédé à son Als toutes ses

(1) Fa in ognî tuo^o il principe ricevuto con grandissima pompa et

con ogni dimostraUoiied'bOûore; et a Geiiovâ, ove sbarcd, fii ineootrato <|â molti ambasciatori de^ principi, et, tra gli altri, per nome della repubblica,

da Federico Badoaro, giovane di somma espettatione et virtù • (Pabuta,

Jatoriei délie eose veneziane, t. IV, p. 30S.)

é Ea in urbe (Oenun) italonmt prineiputn léfiatos obvios habnit;

Pederietim BaduaHum, prâeelara jovetita idstgtiem, qtal id mttneri^ obiret, senatus delegit : is, patnim nèiiiiAe, Gennaé t^hilippo consalutato, pe<* ?6iiefat{ ditiottes oomilatus e«t... k (Moftosmi, ibid., t. V, p. €137.)

<t) MSS. de la Bibliothèque impériale à Paris f 0089, et ^77, 785 et 791 Saintr-Germaiti. Le MS. de la Bibliothèque de Bruxelles porte : Antonio di Metha.

(3) Lêê Monuments de la diplomatie vénitienne, etc., p. 13. -

(4) Ceci paraît résulter de la relation de Michel Suriano , que nous donnons dans ce volume, et de celle de Jean Micheli, publiée dans les Retazioni degli ambnsciatori veneti al senato , série I , t. II , pp. â89 et sulv.

couronnes hérédilaires; et, après que Charles fut parti pour TEspagne, au mois de septembre 1556, il resta, selon les ordres du sénat, à la cour de Philippe II (1).

Michel Suriano ^ qui le remplaça auprès de Philippe II , s*exprime de la manière suivante sur le compte de son pré* décesseur, dans sa relation de 1559 , dont nous nous occu* pons plus loin : c Badoaro jouit partout d*une très-grande » réputation , pour les brillantes qualités dont il est orné; » mais, en cette cour, il a déployé toujours tant de splen- » deur et de magnificence, qu'il aurait été très-difficile » de rimiter, et impossible de le surpasser (S). >

Aidé de Dominique Veniero, Badoaro institua, ou plutôt rétablit, en 1558, Tacadémie vénitienne connue sous le nom délia Fama. Cette académie devait imprimer avec soin une collection des meilleurs auteurs, et déjà plusieurs ouvrages étaient sortis de ses presses, lorsque, le 19 août 1561 , Badoaro fut arrêté par ordre du sénat (5). On a longtemps ignoré la cause de cette mesure rigoureuse (4). Ginguené, appuyé sur rauloritédeMazzuchelli, prétend que Badoaro avait commis une infidélité grave dans l'administration de la caisse de l'académie (5). Ni

(1) « ..... Havendomi commendato la Serenîlà Yostra in dover restare appresso Sua Maestà CattoHca dopo il passagio suo (de TEmpereur) in Spagna. » (Fol. 29 v* du MS. de Bruxelles.)

(3) M II Badouero è in grandissimo nome per tutto, per le dîgnissime qualité sue; ma in questa corle ha dimostrato in ogni tempo tanto splendore, con tanta magnificentia , che Tu molto difficile ad altri Timitarlo , anzî impossibile a superarlo. »

(S) Daru, Histoire de Fenise, édition de 1821, in-8«, t VI, p. 266. — GinGUENÉ, Biographie universelle,

(4) Daru, 1. c.

(5) Ginguené, 1. c.

DE FRÉDÉniG BADOARO. 5

Doglioni, ni Morosini, ni Yianoli ne parlent de ce fait. Les deux derniers historiens , rendant compte des discussions qui s'élevèrent, en 1582, dans le grand conseil, au sujet de Taulorilé du conseil des Dix, discussions auxquelles Badoaro prit part, se servent à son égard de termes dont on aurait lieu de s'élonner, s'il avait commis une action aussi honteuse (1). Badoaro mourut en 1595 (2).

/Xa relation que nous allons analyser, Tune des plus considérables que les ambassadeurs vénitiens nous aient transmises (5), est intitulée la Capt'mna-dans le manuscrit de Madrid : ce titre lui a été donné, sans doute, pour rimportance autant que pour la diversité des matières dont elle traite, et pour le talent avec lequel elle est rédigée^Le docteur Marsand, après Tavoir qualifiée, dans un endroit de son Catalogue, d^unghissima eniente meno importantissima relazione (4)^en fait ailleurs un plus grand éloge encore : « Combien , — ainsi s'exprime-t-il — combien > et que de curieux renseignements historiques, politi- » ques, diplomatiques, administratifs sur Charles V et

(1) « Federico Badoaro, soggetlo che godeva l*aura dell' universale opinione, e c* haveva esercitato le prime cariche délia patria e Tambasciata appresso Timperatore Carlo Quinlo, dato alP hora alla vita privata, parlo

con gran facondia, ma con niun frutlo » (Yiakoli, ffistoria veneta,

lC84,in-4'',t. H,p. 321.)

« loter caeteros ingenti omnium expectatione Federicus Baduarius, ma- QDSie exlslimaiionis cîtis, qui insignes magislratus naclus, iegatione multis antQ annis apud Cdrolum Quintum imperalorem functus, privatam vilam tune agebat, est auditus. » (Monosini, Istorici délie cose veneziane, t. VU, p. 12.)

(2) GlNGURNÉ, 1. C.

(3) Elle remplit 178 pages d'une écriture serrée dans le MS. de Bruxelles.

(4) / manotcritti Ualiani délia regia Bibliotecaparigina, 1. 1, p. 356.

6 RGtÀTlON

» l'Espagne oe se rencontrent-ils pas dans celte relation

» si exacle el si bleu écrite! Quelles lumières, encore

t aujourd'hui, nen pourrait-on pas tirer pour l'histoire

> de ce pays, de ménDe que pour celle de Tltalie (1)! » Badoaro, en commençant sa relation , énumère ainsi

les points dont il se propose d'entretenir le sénat : c Je

» parlerai d abord de l'Empereur, comme chef de l'Em*

> pire, et puis du sérénissime roi d'Espagne, comme son

> successeur dans ses royaumes et États patrimoniaux; je » dirai el j'apprécierai leurs qualités et leurs défauts, la

> composition de leur cour, la forme du gouvernement }» de leurs Étals, la grandeur, la fertilité de ceux-ci, et » ce qui leur manque. Je ferai connaître le nombre des » villes principales, la renommée dont elles jouissent (2),

> l'abondance ou la disette de^ choses nécessaires à la vie p qui s'y fait remarquer; celles qui comptent beaucoup ou

> peu d'artisans et de marchands; leur richesse ou leur 1 pauvreté, en ce qui concerne le public aussi bien que p les particuliers; l'espèce et la quantité de gens de guerre

> qu'elles ont, tant pour la défense que pour l'attaque; en » quoi leur gouvernement se ressemble ou diffère; les-

> quelles sont catholiques, lesquelles luthériennes ou j» adonnées à d'autres sectes; les qualités morales et

(1) « Ouante G quanto bellefiotiiiestoriGhe, politiche, diplomatiche,

aroministrative , che «i riferiscoDo a Cario V ed alla Spagna, non si rincontrano in questa esattissima e ben condotta relazione! Quanli lumi, anche og^gidi, non se ne potrebbero trarre per la storia di quella nazione, non

mono che per la storia d'Italia! > (/ manotcritti itoKani, etc., t. Il,

(9) Dans le MS. 791 Saint-Germain, fol 47, on Ht :la forma loro, au Keu de la fama loro.

DE FRÉDÉaiC BADOARO. 7

B physiques ainsi que la fortune des habitants. Je traiterai

> ensuite des forces des deux souverains, en considérant » les frontières de leurs États, les munitions et les vivres

> dont ils sonl pourvus, la milice de terre et de mer, les » revenus , lesiiépenses , Tamour ou la haine et les devoirs

> des sujets envers le prince; le nombre et la richesise p ou pauvreté des seigneurs spirituels et temporels, ainsi » que des villes libres. Après quoi, je m'occuperai delà

> nature des rapports des deux souverains avec les princes » chrétiens et les infidèles, de la considération dont Tun j» et fautre jouit présentement, du point de savoir «i j» S. M. I. renoncera, ou non, à la dignité qu'elle a con-

> servée. Enfin, j'exposerai à Votre Sérénité les senli^ » ments des deux souverains envers la République, et ma 3 relationse terminera par quelques mots sur mes ser- 3 vices {i). >

Cette énumération montre tout à la fois l'étendue et les difficultés de la tâche que Badoaro s'est imposée; et si, comme il l'assure, < il s'est appliqué à rechercher la vé-

(1) « Parlerè prima delP Iiii[>eratore, corne imperatore, et poi del serenissimo re tli Spagna, come successore nelli Stati et regni patrimonialj , narrando et ponderando le virtù, gli eccessi et mancamenti deg;U animi loFO^ le forme dei governi, délie corti et Stati suoi, et di essi la graodezza, la fertilità et il mancamento, et il numéro délie città principali, la fama loro, et Tabbondanza et carestia delle cose necessarie; quali siano bene 6 non fornite d^artefici et mercanti; le ricchezze et le povertà dei publico et dei particolari^ la qualità et quantità delle genti da guerra, per propria difesa et per ofTesa d^altrij la conformità et diversità nei governi loro, et quai parie viva nella nostra religione, quale nella lulberana, et quale secondo le altre sette, et le parti delP animo, del corpo et délia fortuna de* populi. Dire poi delle forze loro, considerando quali siano state et quali siano le frontière, le monitioni et vettovaglie; la militia cosi terrestre come mari-

» rite, s*il a eu som de se tenir en garde contre les pas- > sions qui troublent d*ordiuaire le jugement (i)« > sa relation doit être rangée parmi les monuments les plus remarquables de la diplomatie vénitienne.

Tfiadoaro entre en matière par une description détaillée de rAllemagne, qu'il n'avait point parcourue pourtant à la suite de TEmpereur, car Charles-Quint, depuis le siège de Metz, en 155â, ne retourna plus dans la Germanie (â). 11 parle successivement de la division géographique et politique de cette contrée; des forêts dont elle est couverte, des fteuves qui Tarrosent; du climat, de l'agriculture, des mines, des produits du sol; des cités principales; des édifices publics et particuliers; de la nourriture des habitants; de l'industrie, du commerce; des revenus et dépenses des villes; dé la forme de leur gouvernement; de la religion; du caractère de la nation allemande, du degré d'aptitude qu'elle a pour les travaux de l'intelligence; de sa com* plexioB, de la durée commune de la vie des habitants, des

tima; le enlrate et spese; l*amor over Todio et Tobligo di ciascuno; il numéro et le riccliezze o povertà de* signori cosi spirituali come temporali, et délie terre franche; poi, con i principi chrisliani et inGdeli, TintelUgenze, dëpendenze et pertinenze loro, et in che reputatione si trovino al présente Puna et Taltra Maeslà, et se dalla Cesarea sarà, o non sarà, renuntiata la dignità deir Imperio. Et, dclto poi alla Serenilà Vostra quai sia la dispositione deir animo délie Maestà loro verso queslo serenissimo Slalo, con il dare un poco di conto del servilio mio, sarà di questa mia relatione il fine. » (Fol. 1 r" du MS. de Bruxelles.)

(1) Ingegnandomi di saper la verità, el non mi lasciando vincere

da quelle perturbalioni che sogliono alterare il giuditio... . •> (MS. de Bruxelles, Toi. 88 y^)

(2) Il résulte de deux passages de la relation de Badoaro (fol. 19 v« et 28 V* du MS. de Bruxelles) qu^il avait visité Augsbourg et traversé une partie de TAllcmagne^ lors de son retour à Venise, en 1557.

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 9

maladies auxquelles ils sont sujets; de la population ; des forces du pays, en considérant, d'abord, celles qu'il tient de la nature , puis les forteresses qu'il possède et le nombre de gens de guerre qu'il peut mettre sur pied ; de l'armement et de la manière de combattre des troupes de pied et de cheval; de leurs qualités militaires; des forces mari^ tim^; du talent des rois, princes et seigneurs de la Ger^ manie dans l'art de la guerre; des revenus de l'Empereur comme chef de l'Empire; de ceux des seigneurs spirituels et temporels et des villes libres; des devoirs de ceux-ci envers l'Empereur; de la composition des diètes de l'Empire, du temps dans lequel elles doivent être convoquées; du cérémonial observé lorsque l'Empereur assiste à une solennité avec les insignes impériaux, et à un banquet; de l'ordre suivi dans les diètes; du rang des archevêques, abbés, ducs, marquis, comtes, etc.; du mode selon lequel ont lieu les propositions, les délibérations, les réponses; de l'autorité de l'Empereur lorsque la diète est finie; des diètes particulières; du pouvoir du roi des Romains; de la convocation à faire des électeurs à Francfort , en cas de mort de l'Empereur.

Les renseignements que l'ambassadeur de Venise fournit sur tous ces points, et les observations dont il les accompagne, offrent beaucoup d'intérêt.

yA propos du luthéranisme, Badoaro s'exprittie ainsi : € J'ai su de quelques personnes qui tiennent de très-près

> aux princes allemands, et qui ont pu lire au fond de » leurs cœurs, que, si la secte luthérienne s'est propagée

> en Allemagne, et enracinée dans l'esprit des peuples,

> c'a été principalement parce que ces princes, et nommé- 1 ment l'électeur Jean-Frédéric et jes ducs de Saxe, ou » dans la crainte que la maison d'Autriche ne voulût les

» subjuguer, ou bien pour que sa puissance, déjà si

> grande, ne s'accrût encore, mais fût plutôt abaissée,

> introduisirent dans le pays des prédicateurs capables, » par leur éloquence, de répandre les mauvaises doctrines, » afln d^avoir continuellement en eux des auxiliaires pro^ » près à la défense et à Tattaque; et les mêmes personnes » ajoutaient que ces peuples n'auraient pas été persuadés

> de contribuer pendant plus de trois ou quatre ans, s'ils » n'avaient été excités de celte manière, le cbangement » de prince les touchant moins, que le poids d'impôts » insupportables (1). »

L'ambassadeur vénitien reconnaît à la nation allemande un caractère loyal, une àme forte, un grand amour de la liberté, une modestie qui éclate en ce que, dans les villes, personne ne se permet d'aller à cheval , excepté les soi* gneurs, ou quelque patricien âgé, ou quelqu'un qui ait été du magistrat , ou dont la sauté soit altérée : mais il signale son avarice, son irascibilité, les excès de table auxquels elle se livre, excès tels que, quand un Allemand est sobre, on le croit malade (2); enfin son peu de bien*»

. (1) .... Ho inteso da alcuni con|^îuDtissimi de* principî, ch^anno potuto penetrare nel cuor loro, che la pià potenle cagione ch* habbia fatto allai^ar la setta luterana, et radicara oegli anîmi de* popoli, è proceduta pérchè, temendo essi^ et specialmente ail* bora Telettor Gio. Federico et gli ducbi di Sassonia, che la casa d*Âustria fosse per volergli sottoporre, o forse perche, essendo grande, non andasse piû crescendo, ma si abassasse, introdussero predicatori facondi a seminare le maie opînioni, per poter bayer da loro continuamente presidii alla diflesa et oflèsa , aggiungendo cbe quel popoli non sariano durati a contribuire passati tre o quattro anni, se non fossero stati in lai maniera intéressât! : importando meno a loro il mutar principe, che la soflTerenza délie gravezze intollerabili... » (Fol. 4 r du MS. de Bruxelles.)

(3) <^ In tanto cbe, quandoîl Tédesco è sobrio, si crede tsser i

lato. • (Fol. 4 V, iM.)

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 11

veillance pour les étrangers. Il ne lui trouve de Taptitude que pour les travaux manuels, et prétend que, dans les belles*let(res, la théologie, les sciences, elle est très-inférieure aux autres peuples. Il fixe à. 50 ans la durée commune de la vie en Allemagne, bien qu'en quelques endroits, et surtout en Souabe (1), elle se prolonge jusqu*à 80 et 90 ans. 11 dit que, sans compter la goutte et la fièvre dont souffrent universellement les habitants du pays, ils sont sujets à Tapoplexie, au mai caduc, mais encore plus aux maux d*estomac et d'entrailles, suites naturelles de leur intempérance. La population de rAllemagne est considérée par lui comme supérieure à celle de la France et de FËspagne réunies; il l'évalue à plus de 9,000,000.

Tout ce qu'il rapporte sur Torganisation, Tarmement, la manière de combattre, les vertus guerrières des milices allemandes, est fort curieux. Passant en revue les hommes, depuis les têtes couronnées jusqu'aux chefs sortis du peuple, qui seraient capables, en Allemagne, de conduire des armées ou de grandes troupes de gens de cheval ou de pied, il n'en aperçoit aucun, au moment où il écrit, qui mérite le nom de capitaine (2). Ni le roi des Romains, ni le roi de Bohême, ni le roi de Suède, ni le roi de Danemark n'ont jamais commandé leurs armées, quelque pressante qu'ait pu en être la nécessité; le dernier (3) est Thomme le

(f ) MS. 791 Spmt-Germaîn. Les autres portent : Suetia et SUria, (9) « Considerando hora qudli cbe habbino condotto o siano at(i a conilurr* eserciti, o gran nnmero di genti a cavallo o a piedi, facendo conto délie teste coronate fino a quelli del popolo , non vive hoggi ne homo ne principe, di qualsivo^lia g^ado, in cosî gran provincia, cbe possa meritare il nome di capitano... » ( Fol. 1 1 du MS. de Bruxelles.) (3) Cbrisiiern III , qui mourut le 1*' janvier 1559.

plus limide qui soit au inonde (t)., Parmi les électeurs, les ducs et les princes, il n'y en a pas qui aient acquis un renom à la guerre. L'électeur de Saxe (2) ne la connaît ni ne veut la connaître, bien qu'il la fasse aux animaux tous les jours, et ou pourrait dire même toutes les nuits, car il a beaucoup de plaisir à tirer de Farbalète, et, quand le temps est mauvais, et qu'il ne peut sortir, il tire au blauc dans l'intérieur du palais, et jusqu'à la nuit, à la lueur des chandelles (5). Le duc de Bavière (4) n'a jamais été et n'est propre qu'à faire de la musique, à boire et à jouer (5). Badoaro cite avec plus d'éloge quelques seigneurs d'un rang secondaire, tels que les trois comtes de Mansfelt, le premier capitaine général de la ligue des villes maritimes, et les deux autres au service de Philippe II; le comte de Schwarizbourg, LazarusSchwendy, etc. Il fait remarquer, enlin , c;ue l'Empereur n'a jamais voulu employer aucun Allemand comme chef principal de ses armées, ni avoir aucune armée composée toute d'Allemands, « ayant rep connu, dit-il, que le corps seul doit être formé d'Aile-

(1) « Il re di Danemark... è il più limido piincipe che hogçi forse viva al mondo. » (Fol. 1 1 r du MS. de Bruxelles.)

(2) Auguste, dit le Pieux, qui avait succédé, en 1553, au duc Maurice. l\ mourut le 11 février 1586.

(5) a Dei duchi di Sassonia si puô dire,quanto alP Elettore, che egli non sappia ne voglia sapere délia guerra, ma che tutta la facci con granimali ogni giorno, e si puô dire ogoi notte, |)erché volentieri tira di balestra, et quando, pcr il tempo cattivo, non puô uscire, fa ciô nel palazzo a qualclie segno, et (ino la notte, a lume di candela... » (Fol. 54 du MS. 791 S'-Germain.)

(4) Albert III, dit le Magnanime, né le \" mars 15â8, mort le 24 octobre

(5) « Il duca présente di Baviera non ha mai fatto et non è atto a far cosa di momento in altro che nella musica, bevere et giocare. » (FoL 12 r du MS. «le Bruxelles.)

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 13

> mands, la tête d'un Italien, les jambes et les bras d'Ila-

> liens et d'Espagnols (1). » Est-ce Topinion de Charles- Quint ou de Badoaro que nous avons ici? Je ne saurais en décider : mais c'était l'habitude des Italiens de mettre leur nation au-dessus de toutes les autres (2).

i L'ambassadeur, ayant achevé de discourir de TÂlIemagne, et dit quelques mots des grands officiers qui formaient la cour de Charles-Quint comme chef de TEmpire, fait observer que sa cour particulière, depuis qu'il est parti pour l'Espagne, est loin de correspondre h celte haute dignité, et qu'elle est plutôt celle d'un seigneur de petit état, car elle ne se compose que d'une trentaine de personnes, toutes de basse condition, à l'exception du majordome, de celui qui lit à Sa Majesté la Bible et les histoires, et du secrétaire (5). Il s'occupe ensuite des sentiments (dispositioni deïï animo) qui régnaient entre l'Empereur et les princes de sa famille. Il parle tour à tour de ceux-ci. Il signale le grand amour de l'Empereur pour le roi Philippe,

(1) « .... Havendo conosciuto che solo il corpo vuol esser di Tedeschi , il capo d*uno Italiano , le gambe et braccia pur di Ilaliani el SpagDuoIi. » (Fol. 13 r du MS. de Bruxelles.)

(2) Voy. ce que Bernard Navagero disait, en 1546, dans let Monuments de la diplomatie vénitienne f etc., p. 9â., et ce que dit aussi Laurent Contarini dans sa relation de 1548 (Relazioni degli ambasciatori veneti, etc., série I , t. I,p. 423 et suiv.).

(3) a Et questo è quanto roi occori% dire della corte di S. M. corne iroperatore. Et quanto alla privata, non ho da dir altro, se non che, doppo la partiia sua per Spagna, la tiene non a modo conveniente di quella dignità, ma di piccol signore, perche tra tutti possono esser al numéro di trenta, et, dal maggiordomo , et uno che legge a S. M. la Bibbia et Tistorie , et il secretario in poi, gr allri sono di bassa conditione. » (Fol. 15 v° du MS. de Bruxelles.)

Voy. notre Introduction aux lettres sur la retraite et la mort de Charles-Quint, p. 120, et le tome I" du même recueil, Préface, p. t.

son lils, amour dont ce monarque a douné des preuves par les renonciations qu'il a faites successivement en sa faveur, par les peines quHl a prises pour lui acquérir Testime de tout le nionde et lui procurer la succession k TEmpire» par Taccroissement de dignités et de puissance quMI lui a donné, en le mariaut avec la reine d'Angleterre : Badoarô assure que Philippe n'a pas moins de tendresse pour son père^ et qu'elle se jointe dans son cœur, à beaucoup de respect et de reconnaissance (1). \

Une anecdote relative à don Carlos, sur lequel l'ambas* sadeur doit revenir plus loin, se place ici : c Le prince » d'Espagne, dit-il , est si avant dans l'affection et dans la » faveur de l'Empereur , qu'on ne saurait s'en faire une

> idée : ce n'est pas seulement parce qu'il estson petit-fils, » et qu'il doit succéder à tant de royaumes et d'Etats; c'est

> aussi parce que le jeune prince lui ressemble beaucoup » par le caractère. Â son arrivée en Espagne, l'Empereur, 3 après lui avoir fait toutes les caresses qu'on peut(maiii-

> giner, car il ne l'avait pas vu encore, lui raconta en » détail ses entreprises, et sa joie fut extrême de le voir » attentif à toutes les particularités de son récit ; il s'é- » merveilla surtout lorsque, lui ayant dit la nécessité où » l'électeur Maurice le mit de s'enfuir, le jeune prince lui

(1) a Sono State tante et si grandi le dimostrazioni et gli efTettî dell* Imperatore verso il serenîssimo re suo figlinolo, che si pii6 creder percosa vera cbe grandissimo et perfetto m Tamore che S. M. gli porta, et che dal canto del re sia quel miglîor che possa esser, congiuoto con infinita osserranzâ et obligo, havendosi chiaraiiiente compreslo et reduto, di tempo in tempo', per le renuntie fatteli dî tanti regni et Stati, quanta cura habbia havuto, non soto di farlo stimare da tutto il mondo, ma di volerto lasciar successor net Imperio, et col palrimonio delfa regina d*Inghilterra havergli accrèsciuta tanta dignité con tante forze. • (Fol. 16 r' du MS. de Bruxelles.)

DE FRÉDiSllG BODOARO. i5

> répondit qu'il était content de tout ce qu'il venait d'en*

> tendre, mais que, pour lui, il n'aurait jamais pris la ^ fuite. (.'Empereur eut beau lui expliquer qu'il y avait » été contraint par le manqued'argent, de capitaines et » de soldats, ainsi que par l'indisposition de sa personne : » il ne cessa de répondre qu'il n'aurait jamais voulu fuir. » L'Empereur chercha à lui faire comprendre alors que, » s'il y avait eu tout autant de ses pages qui eussent

> cherché à s'emparer de lui , il aurait bien été obligé » de fuir : il répliqua tout en colère , an milieu des éclats

> d^admiration et de rire de l'Empereur, de même que

> des personnes qui étaient présentes, que lui jamais » n'aurait pris la fuite (1). »

Badoaro ne croit pas devoir parler du fils naturel de l'Empereur (don Juan d'Autriche), par la raison qu'il est

(1) a II principe di SpagDa è in tanto amore et gratia dell* Imperatore quanto imaginar si possa, non solo per esser (igtinolo d* un suo fîgliuolo, et dover esser suceessore di tanti regni et Stâti , ma perché V assémigiia assai tielle parti dell* animo, délie quali fard poi mentione^ Intanto non vogUo restar di dire cbe Tlmperatore, al suo arrivar* in Spagna, doppo fatteli tutte le carezzeche si possono imaginare, specialmente non Thavendo più veduto, gli raccontè i principii, mezzi et successl di tntte Timprese fette dalla M. S.; et havendolo veduto intento a tutle le particolarità, mostrô segni dMnestimabil allegrezza, et massime perche, havendogli narrato Taccidente occorso quando Telettore Mauritio lo fece fuggire, egli disse che in tutte le cose che gli haveva contato, restava contente, ma che egli non si sarebbe mai fuggito. Et replicandoli Plmperatore, corne per mancamenlo di denari, di capitani et di soldati, et perindispositione della persona, era stalo costretto a far questo, âltro mai non tornd a dire, se non cbe non sarebbe fuggito mai. Gli figurô poi S. M. che , se havesse bavuto tanti de^ suoi paggi che Thavessero voluto prendere, ebe non haveria potuto far di meno di fuggire; et egli in collera reiterô, con maraviglia et riso di S. M. et de^ circostanti, cbe egli mai non sarrebbe fuggito. » (Fol. S32 v" du MS. 785 Saint-Germain.)

tout jeuoe encpre, que TEmpereur ne le voit pas, el que sa personue est (l*une médiocre importance, par le rang qu'il tient (1). Il trouve que FEmpereur et le roi des Romains n'ont plus l'un pour l'autre cette bonne affection qu'ils avaient il y a quelques années; et la cause en est, selon lui , que, leurs enfants ayant grandi, des divisions, produites par des questions de biens el d'honneurs, et aussi par la dissemblance des caractères, se sont élevées entre les deux monarques : d'où est résulté un mécontentement réciproque. Il ajoute qu'il en est de même de leurs enfants, et que celte mésintelligence pourrait dégénérer en haine, à la mort de TEmpereur, si le roi des Romains et ses fils, ensemble ou séparément, voulaient demander au roi d'Espagne un nouveau partage de leurs États, ou quelque compensation, prétendant que la Flandre est un fief indivisible, comme les peuples de ce pays parurent le croire, par la difficulté qu'ils firent de prêter serment, lors de la renonciation deSa Majesté Impériale(2). La reine Marie est, à ses yeux, une femme d'un grand mérite, et qui pourrait aider à la conduite des affaires : mais les peuples la détestent, et le roi d'Espagne a pour elle tout autant de haine qu'elle en a pour lui. Quant à l'Empereur, son frère, il l'a toujours aimée, comme la

(1) t Bel nglitiolo natiirale non m^occorre parlarc, essendo si giovanetto, et non ve<1iito (la S. M., ne venendo molto in consideratione per conto di slàli la persona sua. » (Fol. 17 r' du MS. de Bruxelles.)

(2) tf Prelendendo la Fialidra esser feudo indivisibile, come mostrano

ancor qnei popoli di credere, essendo stati difiîcili a {j^jurare, nelle renunlie che fece Sua Maestà Gesarea. » (Ibid.)

Badoaro est ici dans une complète erreur. Voy. mon Introduction aux lettres sur la retraite et la mort de Charles-Quint au monastère de Vuste, pp. 67 et suiv.

DE FRÉDÉRIC BADOARO. i7

véritable exécutrice de ses desseins (1). Entre Sa Majesté Impériale et ta reine d'Angleterre (2), les .sentiments de bieQveiJIauce sont on ne peut plus vifs; ils naissent dû J'utilité que tous deux retirent de leurs rapports (3). Le duc de Savoie (4) s'efforce, autant qu'il peut, d'imiter eri tojtit l'Empereur : ce qui autorise à croire qu'il l'aime (o). .Badoaro conclut la partie de sa relation qui concerne TAIIemagne, en examinant les dispositions dans lesquelles les électeurs, les princes et les villes libres sont à l'égard de Charles Y (6). Ni les uns ni les autres ne Jui paraissent satisfaits de l'Empereur. Les électeurs ecclésiastiques se plaignent de ce que , contrairement à l'usage observé par ses prédécesseurs, il ne les a pas reçus avec la distinction accoutumée, lorsqu'ils sont allés lui faire la révérence (7) : ils lui font un second grief — et ici ils sont l'écho des autres

(1) « .^.. Potrebbe bene la regina Maria, donna di valore, aîutare ne! negotii; ma è odiata da popoli, et il re di Spagna odia lei, et lei Iui« Xlia perd sempre Tlmperafore amata corne vera esecutrice de* suoi pensieri. » (Fol. 18 r» du MS. de Bruxelles.)

Ce que !*ambassadeur vénitien dit de Tantipathie qu[ régnait entre Philippe II et la reine Marie, est confirmé par divers documents insérés dans le tome II de nos Lettres sur la retraite et la mort de Charles-Quint.

(2) Marie Tudor, qui mourut le 17 novembre 1558.

(5) « Tra S. M. Cesarea et la regina d'Inghilterra, che Tè cugina et puera, appare benevolenza grandissima, di quel amor che nasce dal utile. » (Fol. 19 r du MS. de Bruxelles.)

(4) Emmanuel-Philibert.

(5) a Del duca di Savoia non dire altro al présente senon che ,

sècondo lo stato suo, ha sempre procurato di imitar S. M. Cesarea, onde

si pud far coniettura che Tami. » (Fol. 19 v*" du MS. de Bruxelles.)

(G) « Hora venendo a considerar Tamore o malevolenza che sia tra S. M. Cesarea et gli elettori, principi et terre franche » {fbid.)

(7) « Non gl' ha con Tusato honore ricevuli, quando sono andali a

farli riverenza • (Fol. 20,t'Wd.)

iS RELATION

arcUevéques , des abbés et de tout Tordre ecctésieistique, --* de ee qu'il ue les a pas favorisés et défendus contre les luthériens, et de ce que, aprè$ avoir reçu d*eax tant de set*vices dans sa guerre contre le due Jean'-Frédério et le landgrave, il ne les en a pas récompensés, ils le blâment ei^fm d'avoir ordonné Vinterim, de sa seule autorité? d'avoir, au congrès de Passau, accordé au duc Maurice des pointf^ préjudiciables à la religion; d'avoir souffert que le roi des Romains, à la dernière diète {f), ait permis au)£ luthériens de vivre selon leur confession. Les princes temporels prétendent aussi qu^ils n'ont pas été honorés comme ils doivent Tétre : ils disent que, au lieu d'être tenus {)ar S^ M. pour princes libreSi ainsi qu'ils le sont, sauf la dignité de l'Empereur, S. M. a paru vouloir les traiter comme s'ils étaient ses vassaux; qu'elle à toujours nourri dans son esprit le dessein de rendre héréditaire la couronne impériale; qu'elle n'a pas fait profession d'aimer la paix , et qu'elle a toléré entre eux différentes querelles qu'elle aurait pu apaiser par son autorité : quelques-uns se plaignent encore de ce qu'ils n'ont pas é^é employés à la guerre et dans les affaires publiques; de ee que les tilles libres ont été favorisées h leur détrirtieni; de ce que certaines personnes de basse condition ont été élevées par de^ privilèges et d'autre manière, et ont acheté des baronules et des châteaux. Les villes libres, ^ leur tour, reprochent à l'Empereur de n'avoir pas montré de bienveilUnce pour elles, d'avoir tenu peu de compte de leurs intérêts, d'avoir permis que tantôt les électeurs spirituels, et tantôt les princes temporels, empiétassent sur leur juri-

(1) Badoaro veut parler de la diète tenue à Augsbourg en 1555.

DE FRÉDÉRIC BADOARO. i9

diction; *elles lui eu veulent stirtout de ce o^ii'ïi a violé TeDgagement, coiiiraeté psur lui lors dé son élection, de n'avoir, pour conseillers et pour ministres, que des Allemands, de ne £aire jamais entrer dans l'Empire des trôuplefs étrangères, et de ne mettre personne an ban impérial sans le concours de la diète.

Après la renonciation que l'Empereur a faite dé tous ses États héréditaires, Badoaro croit inutile de. parler de ses sentiments envers les autres prio<ies de la chrétienté et les infidèles; mais, bien que S. M> L soit retirée en Espagne, dans un lieu solitaire et écarté» afin de! mener une vie privée (1) , il juge à propos de, s'occuper de âa personne même, dans le doute où il e^t si elle s'e^t éloignée des affaires pour n'y plus revenir, et si elle fera ou non la renonciation à la dignité impériale.

Voici le portrait qu'il fait de CbarlesiQuint ;

c S. M. I. est de nation flamande, et née à Gand...^.Sa taille est moyenne et son extérieur grave. Elle a le front large, les yeuK bleus et d'une expression éo^rgique , le nez aquilin et un peu de travers, la mâchoire inférieure longue et large , ce qui l'empêche de joindre les dents, et tait qu'on n'entafid pas bien la fin de ses paroles. Sels dents de devant sont peu nombreuses et cariées î/SQrt teint- est beau; sa barbe est courte, hérissée et blan/ohè. ;EUe e*t bien proportionnée de sa personne. Sa complexion est flegmatique et naturellement niélancolique. Elle soufi're presque continuellement des hémorroïdes, et soiivent, aux pieds et au cou , de la goutte, qui lui a entièrement roidi

(1) a .... Essendosi S. M. Gesarea ritirata in ^gna, io luogo soIUario etrimoto, a menar vita privata.... » (Foï. 62 v" du MS. 791 Saint-Germain.)

les mains» Elle a choisi le monastère de Yuste, pour y vivre, à cause que Tair de cet endroit est le plus propre au rétablissement de sa santé en Espagne; et, quoiqu'elle s'y soit plusieurs fois ressentie de la goutte , le roi et d'autres personnes me dirent, à mon départ, que sa santé était meilleure qu'elle ne l'avait été depuis dix ans.

» Dans ses discours comme dans ses actions, l'Empereur a toujours montré le plus grand attachement à la foi catholique. Tous les jours de sa vie, il a entendu une et souvent deux messes : il en entend à présent trois, dont une est pour Fâme de l'impératrice, et une autre pour la reine sa mère. 11 assiste aux sermons lors des fêtes solennelles de rÉglise, comme de toutes celles du carême, et parfois aussi aux vêpres et aux autres offices divins. Actuellement il se fait, chaque jour, lire ja Bible; il se confesse et communie quatre fois par an, selon son ancienne coutume , et il fait distribuer des aumônes aux pauvres. Avant son départ pour l'Espagne, il avait la fréquente habitude de tenir un crucifix dans la main , et j'ai entendu raconter, pour chose véritable, et comme un grand témoignage de son zèle religieux, que, quand il était à Ingolstadt, dans le voisinage de l'armée protestante, on le vit à minuit, dans son pavillon, agenouillé devant un crucifix et les mains jointes. Pendant le carême qui précéda son départ, il prit un soin extraordinaire de s'enquérir de ceux qui , à la cour, mangeaient de la viande, et il fit dire au nonce du pape qu'il ne devait pas se montrer si facile à accorder la permission de faire usage des aliments prohibés, aux courtisans ou à quelques autres personnes du pays que ce fût, à moins qu'il n'y eût péril de mort. (1) i>

(1) a Ë Sua Macstà Gesarea di nation fiammeng^a , nata nella terra di

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 21

Ici Tambassadeur examioe l*amour de la justice qui â*est montré dans les actions de l'Empereur, et dit qu'on lui a reproché de n'avoir pas corrigé plusieurs de ses ministres qui avaient donné de très-grands sujets de plainte au public, tels que don Pedro de Tolède, vice-roi de Naples, don Juan de Vega, vice-roi de Sicile, et d'autres dans les Pays-Bas,

Gante..|Ë di statura médiocre, d*aspetto grave. Ha la fronte spalloaa, gli OGchi cesii et che danoo segno di gran vigore d^animo, il naso aquilino, aiquanto torto, la mascella ioferiore lunga el larga, onde avvieoe che ella non puo congiungere i denti , et ne! finir le parole non è ben intesa. Ha pochi denti dinanzi el fracidi, le carni belle, la barba corta, spinosa et canuta. È di persona assai ben proportionata. La complessione sua é flemmatica , di radice malenconica^ molestata quasi del continuo dair enyiroide, et spesso nci piedi et nel collo dalla gotta , per la quale ha ancora tutle due le mani allratle. Fece S. M. elettione d^andare a star nel monastcrio di San Ginsto, iuogo d'aere più d'altro atto a ristorarla in Spagna; et, sebene ha sentito più voitè la gotta, mi disse il re et altri , al partir mio, che si ritrovava in migliorë stato che già dieci anni fusse.

C» Ma venendo aile parti delP animo, ha S. M., in tutti i suoi ragionamenti et atti esteriori, dimostrato baver la fede callolica in somma osservanza; et in tutta la vita sua ha udita la messa ogni giorno, et gran tempo due, et hora tre, una per Tanima delP impératrice, et la terza per la regina sua madre^et le prediche nei giorni solenni , et in tntte le feste délia Quadragesima; et aile volte i vesperi et allri divini offitii. Et hora si fa ogni giorno leggere la Bibbia; et, come ha usato di confessarsi et communicarsi ogn^anno, quattro volte, cosi fa al présente, et fa dar etemosine a diveni poveri. Et, inanzi cb* ella partisse di Fiandra per Spagna ,. solea spesse volte tenere un crucifisso in mano; et ho inteso, per cosa vera, et per gran testimonio del suo religioso animo, che, quando ella si ritrovava ad Ingholstat et avvîcina air esercito de^ protestanti, fu veduta a mezza' notte nel suo padiglione, in ginocchioni avanti un crucifisso , con le mani giunte. Et la Quadragesima innanzi fece una diligenza estraordinaria per intender chi nella corte magnava carne, mandando a dire al nuntio del ijiontefice che, se i cortigiani, qualsivoglia del paese , non fossero in pericolo di morle , non dovesse esser facile cosi in concedergli licenza da magnar cibi prohibiti. • ( Fol. 24 r* du MS. de Bruxelles, et âi5 v du MS. 785 Saint^îermain.)

2t2 RELATION

SOUS le^ouveraoïDent de ta reine Marie. [I ajoute qtte Hndulgence de l'Empereur pour eux a éléallribuée, soit à l'utilité qu'il retirait de leurs services, soit à riotention de faire voir qu'il nes'étbitja (liais irompédaoslechoix de sesagents.

c A en juger -^ continue Badoaro *^ par la nature et la complexîon de l'Empereur, on croilra qu'il est timide ; mais, si Ion considère ses actions, on trouvera qu'il est doué d'une âme forte : car, dans les expéditions militaires, il a tait preuve d'intrépidité^ et jamais on ne le vit changer de visage, si ce n'est après ce grand désastre d'Alger, quand, abordant & Majorque, il versa des lartnes à la réception qui lui fut faite par ses sujets de cette ile; et, lors de $a fuite d'Inspruek, il voyagea jour et nuit, par des ptuieâ' incessantes et des chemins détestables, quoique rélecteur Maurice fût trop loiti pour qu'il eût rien a craindre de lui. Avant qu'il partit pour TEspagne, on avait appris à la cour, p»r des dépêches venues dltalie et divers avis de particuliers, les menaces violentes auxquelles se portail le pape : il sut que, dans la délibération que le roi son lils avait tenue à ce sujet avec ses conseillers, tous étaient restés confondus de peur : il les fit appeler, et, dans un long discours où il retraça sommairement tout ce qui s'était passé entre lui et les autres pontifes, et exposa ce qui se pouvait et devait faire contre le pape régnant, il s'exprima avec tant d'énergie que chacun d'eux fut transporté d'admiration. Dans toute la cour on ne parla que de la fermeté et du courage ^e l'Empereur. Des Espagnols m'ont assuré que ni la perte de membres de sa famille, ni celle de ses ministres les plus chers , n'ont jamais arraché de pleurs à S. M. : il n'y a qjie le départ de la cour de don Ferrante de Gonzaga qui lui en ait fait verser,

> Pour ce qui est de la table, l'Empereur a toujours

DE FRÉDBBIC BADOARO. fi3

fait des e^Lcès. Jusqu'à $ùn départ des Pays-Bas pour TEst pagne, il avait l'iiabitude de prendre, le matin, à sou réveil, uQeécuelle de jus de chapon, avec du lait, du sucre et des épices; après quoi il se rendormait* A midi 4 il diaait d'une grande variété de mets; il faisait collalton peu d'instants après vêpres, et, à une beure.de quit, il soupait, mangeant, dans ces divers repas, toute sorte de choses propres à engendrer des humeurs épaisses et vi&<qdeuses. N'étant pas encore content de tout cela, il dit un jour à son majordome Montfalconnet (1), d'un ton de mauvaise humeur, qu'il ne montrait plus de jugement dans les ordres qu'il donnait aux cuisiniers, car tous les mets qu'on lui servait étaient insipides, n Je ne sais pas r^ liii » répondit le majordome — ce que je pouritàis faire de » plus, pour complaire à Votre Majesté, à moins que jç » n'essaie pour elle d'un nouveau met^, composé députa^ » d'borlogea» :» Ces parojles. lurent beaticomp rire i'Ëmpe-r reur, et plus longtemps qu'on ne le vit jamais; ceux de la chambre ne rirenl pas moins : car il n'y a chose en ce monde, comme, on le sait, qui plaise autant à Sa Majesté que de s'arrêter devant deà horloges.

i> L'Empereur mangé de toute sorte dé (Vuits, en grande quantité, et, après son repa$, force conûtures. Il boit Uois

il) PïAhheii de h Bâutme, bâtoti de Mddffalcoiinet, boni^tiigAOQ, et tton pai piiéiDontdis, ceiinnie le dit Bernard Navsgero êAné iâ reliation dé 154i8i. (Voy. lês MoMtmmU de ki diplomatie iféniUmne, p. S7.)

Philippe II) « en c(Mi8fdération d^ bons et loiogiâins services qUil atort » faicts à l^mpereur, tant eti Testai de iiiaistre d'hostel que auUremènC, <t lui accorda, le 3 août 1556, nue pension de 1,000 franes, monDaie de Bourgogne, indépendamment de celle de 1,000 livres, monnaie de FtaiNlre , dont il jonissait déjà. ( Archive» du royaume) collection des papiers d'^État : Cor* respondance en matière de financée^ t^ XllI, fol 51J)

fois seulement, mais beaucoup chaque fois (i). Partout où il s'est trouvé, on Ta vu s'adonner aux plaisirs de Tamour, d'une manière immodérée, avec des femmes de haute comme de basse condition (2). Selon le témoignage de personnes attachées à sa cour, il n'a jamais été généreux : aussi presque tous se sont plaints de n'avoir pas reçu de récompense de leurs services, surtout lors de son abdication (3). Entre bien des exemples de son avarice, j'en citerai deux que me conta le colonel Aldana le vieux. Le premier est qu'un soldat lui ayant apporté en Espagne l'épée et les gantelets du roi François l*", après la bataille où ce monarque fut pris, il ne le gratifia que de cent écus d'or, le renvoyant ainsi désespéré. L'autre est qu'aux quatre soldats qui, tout vêtus et l'épée entre les dents, passèrent l'Elbe à la nage, pour aller détacher les barques du fleuve, quand il remporta la victoire sur l'électeur de Saxe, il fit distribuer un pourpoint, une paire de bas et

(1) Selon Marin Gîustiniano, qui était ambassadeur auprès de Ferdinand, roi des Romains, en 1540, l'Empereur vidait son verre d'un seul trait, comme faisaient aussi Ferdinand et François !«' : « È sobrio (le roi Ferdinand) nel n bere, perche non beve scnon nel desinare, e H pig^lia un* îng^ozzata, non » respirando mai fino ad lachrimas, come ancora fanno Tlmperatore e il • re di Francia. • {Relazioni, etc., série I, t. II, p. 122.)

(2) Dans sa relation de 1548, que nops avons citée (préface, p. viii), Mocenigo rapporte que FEmpereur a toujours été porté de sa natm% aux plaisirs des sens, mais que jamais on n*a eu à lui reprocher aucune violence ni aucune action contraire i Thonnêteté. 11 ajoute : « Actuellement on peut » dire en toute vérité que TEmpereur est d*une chasteté exemplaire. • (Voy. Geschichte der Hegierung Ferdinand des Ersten, etc., t. VI, p. 502.)

(3) Dans V Introduction aux lettres sur laretraite et la mort de Charles^ Quint, p. 170-1S3, j'ai donné la liste des charges, dignités, ofiices et bénéfices qu'il conféra, ainsi que des pensions qu'il fit, aux Pays-Bas et au comté de Bourgogne, trois jours avant son abdication.

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 25

quatre écus pour chacun : ce qui , eu égard à rimpor* tance du service rendu, fut envisagé comme une libéralité de pauvre diable (1).

» J'ai entendu des |>ersonnes de la cour dire qu'il avait été de sa nature enclin à y regarder de trop près quand il s'agissait de donner cent écus, tandis qu'il s'était montré prodigue, par exemple, lorsqu'il avait voulu s'attacher le prince Doria, don Ferrante Gonzaga et d'aiUres capitaines et personnages de ce rang: mais d'autres veulent qu'il ait agi de la sorte, à l'égard de ces derniers, dans le but de recevoir d'eux de plus grands services.

» Comme celui qui n'est pas libéral ne saurait élre magnifique, ou peut dire que les dépenses qu'il a faites pour l'ornement de ses palais, pour les livrées de sa cour, pour ses fêtes, n'ont pas été en rapport avec la suprême dignité d'un empereur, maitre de tant de royaumes et d'États. A la vérité, il a fait paraître, à diverses époques de sa vie, certaines qualités qui sont le propre d'un cœuf magnanime : c'est ainsi qu'il s'est engagé dans des entreprises très-grandes et très-difficiles, et y a donné des preuves d'intrépidité; que, tout en montrant qu'il ne désirait pas la guerre, ou l'a vu, lorsqu'elle était déclarée, se mettre en campagne toujours avec joie, voulant prendre connaissance de toute chose et s'en rendre compte par lui-

(1) Ces deux anecdotes sont-elles vraies? Il est permis d'en douter, surtout à regard de la première , car il n'est guère croyable que Tépée et les gantelets de François I'' aient été remis par un soldat à TEmpereur. Sandoval nous apprend que ce fut le commandeur Rodrigo de Penalosa qui alla porter à Charles-Quini , à Tolède, la nouvelle de la victoire de Pavie. Or, il est beaucoup plus probable que cet officier était lui-même chargé de remettre à TEmpereur Tépée et les gantelets du roi captif.

S6 RELATIOH

même, ne DaéDageaot pas sa propre vie, et^ au contraire, s'exposant aulafnt que le dernier capitaine; qu^eufio, il a eu constamment Thonneur pour objet* Mais, comme celui qui ne possède pas toutes les vertus morales ne peat porter parfaitement ce titre de magnanime, on ne saurait affirmer entièrement que l'Empereur fait. mérité, et plutôt serait* on porté à lui reprocher un peu d'orgueil, surtout es sç rappelant que^ lors de la victoire remportée sur leà protestants, on les représenta, dans les médailles qu'on repdit publiques, comme ayant été terrassés par la maisofi d'Autriche, ainsi que les géants le furent, selon la fable, par les dieux que, dans leur audace insensée, ils voulaient combattre.

» Une chose qui a été remarquée en TËmpereur, c'est qu'il s'est moulré.peu exigeant sur l'étiquette, toutes les fois que sa dignité n'en pouvait pas souffrir de préjudice. Il a toujours été plutôt enclk à la mansuétude qu'à la tolère : it est yrai qu'on l'a vu persister dans ce dernier sentiment. jusqu'à ce qu'il ait pu s'apaiser par quelque sorte de vengeance*

9 Dan^ ses discours, de même que dans les autres choses, il s'est toujours déterininé selon les règles du devoir, sans que l'amour ni la be^ine exerçassent d'influeoce sur lui : s'attachait plus à complaire à ceux qui lui parlaient qu'à les contredire, et le faisant avec un rare jugement, eu égard aux conditions des hommes....

1 II n'a J2|mais tenu de copseil d'Étal;. et c'est avec un ou deux de ses ministrei^, tels qu'étaient Covos, Gi'^uvelle, elen dernier lieu M. d'Ârras, qu'il a tout fait : lut prenant les résolutions, et eux les exécutant. Quetqnefbis cependant,. après avoir demandé leur avis, auquel î| se conformait, il a consulté ses conseils mt des a£&iires de deqier^,

DE FRâ>ÉftIC BADOàRO. 37

de guerre, de justice Qt de religion, ainsi qu'il convenfait.

> De touies les lettres qu'il recevait, il faisait rédiger, par on secrétaire, une très-courte analyse, de laquelle il était impossible qu'il tirât des lumières suffisantes sur le véritable fonds des choses : aussi laissait-il le soin de toutes les affaires à monsieur d'Arras; mais, quand il traitait lui-même avec les ambassadeurs et d'autres personnages, il usait envers eux de manières si gracieuses, montrait tant de patience , de bienveillance et de cour* toisie en les écoutant, et leur faisait des réponses si promptes à la fois et si réfléx^hies , qu'il eût été difficile d'en désirer davantage. Néanmoins, ou pour ne pouvoir ou pour ne vouloir négocier elle-même, S. M. introduisit cette mauvaise coutume, que tous les ambassadeurs, et même beaucoup de princes, avant qu'elle leur donnât audience, devaient traiter, avec un des ministres susnommés, lés afihires dont ils désiraient l'entretenir, et le plus souvent attendre d'eux une décision, chose qui non-seulement lui a été préjudiciable, mais eneorot à beaucoup d'égards, a porté atteinte à son honneur : car l'autorité qu'il a laissé prendre à des ministres ^avares a eu pour résultat que, sous son règne, il a été accordé plus de privilèges que 80u$ trois ou quatre autres Empereurs, à proportion du temps; et l'on ne peut croire qu'il eût fait tant de concessions, s'il en avait pris connaissance.

» Dans les moyens de se procurer de l'argent, au milieu de tant et de si grands besoins , il a déployé une prudence consommée : car il a su en avoir de ses sujets propres, en en payant l'intérêt; et, s'il a levé de si grandes sommes^ c'est qu'il y a été contraint par la nécessité et aussi par le dénir de mettre un frein aux exigences des Génois et des Allemands. On lui reproche d'avoir procédé si minutieu*

semeDt dans ses négociations d'emprunt, et de les avoir tant fait traîner en longueur, en vue d'obtenir plus d'avantages, que ses ministres, n'étant pas secourus à temps, ont fait de grandes pertes. On dit aussi qu'il n'a su se garder de ceux qui l'ont volé, et qu'il n'a pas toujours eu la patience de vérifier le fond de sa caisse.

> En ce qui concerne la guerre, on prétend qne quelquefois il l'a faite sans nécessité; on ajoute qu'il s'est engagé dans des entreprises non-seulement périlleuses et difficiles, mais encore qui tenaient de l'impossible, entreprises dont les résultats ont été funestes à ses intérêts, lui ont valu |)eu d'konneur et causé beaucoup de déplaisirs. On convient toutefois qu'il a fait preuve d'une rare intelligence dans la manière de les conduire; et les dispositions qu'il a prises pour se créer des armées, les mettre ensemble, diriger leur marche, et leur faire livrer des batailles simulées; sa volonté d'être présent aux batailles véritables, d'être le premier à revêtir son armure, et le dernier à la quitter, tout cela a démontré en somme qu'il était uu capitaine d'une haute valeur, surtout dans l'exécution. Mais, il n'a pas su si bien user de la prudence nécessaire pour conserver ses amis, s'en faire de nouveaux , et empêcher qu'ils ne se détachassent de lui : car ceux auxquels il aurait dû témoigner publiquement de l'affection , il s'est contenté de leur en montrer en secret ; ceux qu'il avait intéiêt à ménager, pour qu'ils ne devinssent pas ses ennemis, ou dont il aurait pu acquérir la bienveillance, il lui a paru suffisant de ne pas leur donner matière à se plaindre, ou de les contenir par la crainte; et il a plutôt abandonné et même laissé périr ceux c|ui lui étaient dévoués, et s'étaient, toutes les fois qu'il l'avait fallu , déclarés ses partisans, qu il ne les a maintenus dans la situation où il les avait trouvés,

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 39

^ surtoat qu'il ne les a agrandis , comme il le pouvait. 9 II y a six ans, il jouissait, parmi les princes de la terre, et vis-à-vis de ses ennemis, couverts et déclarés, soit chrétiens, soit infidèles, de la plus grande réputation qu'aucun empereur, noD-seulement de notre âge, mais depuis bien et bien ïdes siècles, eût jamais eue, à cause de tant et de si glorieuses victoires qu'il avait remportées : en Afrique, sur le roi de Tunis; en Allemagne, sur l'électeur Jean-Frédéric de Saxe, le landgrave de Hesse, les villes libres et le duc de Clèves; dans ses guerres contre le roi de France, devenu son prisonnier, contre le pape Clément, contrq Gênes, Florence et Milan. Mais la fuite d'Inspruck et la malheureuse issue de l'entreprise de Metz sont venues traverser le cours de cette gloire. L'impression qui en est résultée , le souvenir qu'elles ont ranimé d'autres désastres, comme ceux de Provence, d'Alger, de Castelnuovo; la trêve désavantageuse conclue par l'Empereur avec le roi très-chrétien; son abdication, son départ pour l'Espagne, son entrée dans un monastère, lui ont fait perdre presque toute sa réputation : je dis presque toute, parce qu'il lui en reste autant qu'il reste d'impulsion à une galère qui, poussée par les rames et le vent, fait encore un peu de chemin , lorsque les rames s'arrêtent et que le vent tombe. Tous en concluent que le souffle favorable de la fortune a guidé l'immense navire des États, des royaumes et de l'empire de Sa Majesté (1). »

(1) « Chî congidera la natura et complessione di Sna Maestà, dira che e!la sia tiraida; ma chi risfjuardep.^ Poperationi, la Iroverà d*animo forte, perche nelle speditîoni della ^uerra ha dimostrato dresser intrcpida, ne è stata veduta far mutaiioiïe ne! vo!to, senon doppo que! gran naufra{]^io d'Algieri, che giunta a Majorica, nell* esser raccofta da quoi sudditi, fu veduta getlar

«Après avoir aiasi tracé le portrait de Cbarlefr^Quint, Tambassadeur de Venise examine le point de savoir si

le lagrinidj et nella ftigâ di tspMiek soHècitô giorno et notte-, cota pioggîe et pe^sime ttrad^^ il viaggio^ seben rel^.ttor MaiitilioeralontanQ, « cl|«jragio<pevolmçDte non bavea da Vemere. Ma avapti Ja partîta sua per Spagna, essendo gionte nella cortç lettere d^Italia et divers! avvisi di particolarj délie grandissime minacGÎe del pontefice, et havendo inteso che, nella consultatione del serenissimo suo figlitiolo oon i snoi contiglteri, Sua Maestà Cattôlicft et essi erano rimasi confusi per la paura che da quello |oro nacque , mandd a cbiamarli a se, et con longo discorso in générale di tutte le cose successe tra lei et gli altri pontefici, et di quello si dovea et poteva contro questo fare, si moslrù a ciascono si anlmoso, cbe tutti restorono con infinita ammiratione, et per tutta la eorle d'altro non si ragionava cbe dei eoilstant^ aulmo et del valor di Sua Maestà. Et bo da Spagmioli sentito cbe ne per alcuod accidente di morte di congionti di sangue, ne di gran ministri suoi cari, è stata mai veduta piangere, senon alla parlita délia corte di don Ferrante Goniaga.

» NeJ magtiare ha sempre Sua Maestà ecoesfo. Et fipo al tempo ebe ella parti di Fiandra per Spagna, la mattina, svegliata cbe ella- era, pigUava una scodella di pisto di cappone con latte, zuccaro et spetiarie, dopo il quale tornava a riposare. A mezzogiorno desinava motte varietà di vivande, et poeo dopo vespro menendava, et ad un* hora di notte se n*addaTa a céda, magnando 4}ose tutte da generare bumori grossi et viscosi. P^on etsendo ancora di quello sodisfatto, disse una volta al maggiordomo Monfalconetto con sdegno, che baveva corrotto il giuditio a dar ordine ai cocbi, perché lufti i cibi erano îbsipidi. Dal quai gli fu rlsposto : o Non so eome poter p trovar pw modo di cbmpiacei' alla Maestà Vostra, s'io non ïo prbra di » forgli far una nuova vivanda di potaggio di orologii : • il cbe il mosse a quel maggior et più lungo riso cbe mai sia stato veduto in lei ] et cpsi risero quelli délia caméra, conciosiachè ella non gusta, corne é noto, cosa nessuna in questo mondo di più piacere cbe di tenersi innanzi orologii.

n Magna poi gran varietà et quantité di frutti , et doppo pasto conditi assai. Bue tre volte sole, ma niolto ciascuna volta. £t è stata ne' piaceri venerei di non temperata voluutà, in ognl parte dove si è trovata, con donne di grande et anco di piccola conditione. Per voce de' suoi délia corte, non ba Sua Maestâ havuto natura al dare : onde quasi tutti si sono doluti di non baver veduto, specialmente aile renuntie sue, seguitar loro premii dei servigii cbe da lei

DE FRÉ1)ÊtltC BADOARO. 31

ce motiarqiie sibdiquiBra la dignité irtipérl&lè : il se pro- DOfiGè poui* la ôégative, qu'il basé sur des considérations

erARe^tdfl Hcêftttî; Et tra molti essifBipi dhe »i halitao délP àfaHtJâ d( Stnl Maestà ) due mt ne disse il eolonelld Aldanâ il vecchio : il primo , cbe , havendo porta to io Spagna un soldato alla Maestà Sua lo stoeeo et manopoli del he Fi'anciseo, qnando fu fatto prigione^ ella glî fece dar solamente eeoloscudi dV>fo : onde egli pan) pieuo di disperatione,* rattro, che 4 quel quaUM soldat! che pasSaroho I^Albis vestiii, et eou te spadein bocea uMàiido, atàda^ rono a sligar le barche àel fiume, quando ell* hebbe la tittoria contra relet«> tore dt Sassoitia, fece donar lorô un gtuppone, un paro di cel/e et quattro scndi per nno ! cbe, rispetto alll senitil fatti, tuttf giudieoroao eortesiedi poyero sîgnore.

• Ad afeu^i délia Gorte di Sua Maestà ho inteso dire ella ha ver havuto natnra taie che al dar cento scudî ella ba considerato troppo minutamente^ et nel più ha havuto assai del prodigo , adducendo per essempii il principe Doria, et doti Ferrante Gonraga, et. simili capitani et personaggi; ma altri vogllono che quésto ^ia siato fatto al fine di ritirare a molti doppio servitio.

» Bt perebè cbi non ba in se liberalHâ^ n^n pu6 essere «nagnlfico, si puè dire che le spese da lei fatte negli âdornamenti de* palazzi, nelle livrée d! sua eofle et nei oonviti non siano state eorrispondenti alla somma dignité d*un imperatore et padron di tanti regni ei Stati. Ha ben Sua Maestà mostrate et bafvute In diversi tempi certe parti in se, le quali paiono pro^ prietà di magnanimo : corne prendendo grandissime etdifficiKssimeirapreie) et nel tmttarle essere stata inlrepida, et, dando segno di non^esiderar la gaerra, si eome poi è intrata in essa^ sia stata veduta allegra in ogni Inogo, volendovedere et intendere ogni cosa, et finalménte non perdonando aHâ propria vita, facendo oflltio di ihedlocre capitano, corne hamostrato in più luoghi, et in somma ha havuto Tobietto ali* honore. Ma perché non pud portare questo titolo di magnanime perfettamente, cbi non possiede tutte Ee virlù morali , non si puè assolutamenie aflfermare che sia stato ma^prioimo, anzt che Sua Maestà habbi mostrato da essere elata alqnanto, specialmente qnando contra gli protestant! ottenne qucAIa vittoria ,; ehe nel dritto detle medaglie publicate fu figurato cbe, sieomei giganti, sebondo la favola,>per il bestial ardire di combattere oon 11 Dei, erano stati buttâii a terra, cosi ii protestant! da quelli délia casa d'Austyia<

• Ha per6 Sna Maestà havutb questa proprietà di contentarsi di mediocri bonori da quelle persone presse délie quali conoscevâ di non poter perder la

32 HELATION

déilpiies de Pinlérêl du roi Philippe, de la siUialion de l'Allemagne, de rincerlitude qu'offrirait rélection du roi

sua (fpgmtà. ^ ha mo^trato pîù tosto 4'esser mansueta cbe.iraeonda.»» : è ben v.Qro cbe taoto clla dura neirira quanlo ba occasione ùi acquîetarla coa qualqhQ sorte di vendetta.

» Ha poi neVragioDamentiet altri negotii sempre approvato quello cbe si deve, non mossa né da amore ne da odio, ma perche ciô si conveoiva, nooslraDdo perô più tosLo iDclinatioBe a cqmpiacere che a cootradire, et ciô

facendo eon raro gii^iiio , considerate le conditioai degli buomini

. » iN^oD ha tenuto mai conseglio di Stato; ma con uno o due, corne solevano esser Govos, Granvela, et ultimamente moos' d*Arras; ha operato tutle le cose per il più, ordinando essa, et esseodo loro esecutori, ma spesse volte dimandaudo il loro parère, et accettando Iç opiuioni, ne ha teuuti formati i consegii délie cose di dinari, délia guerra, délia giustitia et dcUa religione, di quella maniera che li conveniva.

B Di tutte le lettere che gli vemaivano si faceva far da un segreCario un brevissimo sommario, dai quale era cosa iropossibile che Tintelleto suo fusse illuminato dalla venta délie cose; et a mons' di Arras lasciava la cura de Itilti negotii. Ma quando ella gli ha trattati con gli ambasciatori et altrî personaggi, ha fallo queir offitio con si gratiose manière, con patientia cosi grande, con taota humanità et cortesia nel raccogliere, etusar cos) gravi et pronte risposte , che poco più si poteva desiderare. Ma , o per non polere o per non volere elia negotiare, inlrodusse questa mala consuetudine di far che lulti gli ambasciatori, et ancora principi assai, prima che andassero da lei, trattassero con uno di detti ministri et aspettassero per il più le résolutfoui da loro : cosa die alla Maestà Sua è stata dannosa , et per molU conti dishonorevole; et, per lasciar far ai ministri avari, ne è risultato che più piivilegii neir imperio suo sono stati fatti che non sono stati fattj sotto treo quatlro allri imperatori, a proportione dei tempi ; che se ella havesse vedutî et.odi^,, j;u>n è credibile cbe Tbavesse conceduti.

» ^e\ ritrovar danari, in tanti et cosl gran bisogni, ha dim«strato prudenza grandissima, perchèjia saputo domandareai sudditi, etprevalersi dei proprii béni, et pîgliare ad intéresse; et se Tha tolto gran somma, è stato parte perché la nécessita Ja costringeva a far cosi, parte per contenerin offitio in tal modo i Genovesi et Alemani. Ma grè oppasto d'haver proceduto si minulamcnle nel concludere i partit!, et per baver avvantaggi menato si a lungo il tempo, che molle perdite hanno fatlo i ministri suoi, per non

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 55

des Romains, enfin du caractère même de l'Empereur; et celle opinion est encore rorlifiée en lui par des discours

esser soccorsi, ne si ha saputo guardar da quelli che rbanno rubata, ne ha faavuto patientia di trovare sempre tempo di vedere il foodo délia cassa.

9 Nelle deliberationi délia guerra si è detto che alcuna voila ella n'ha fatto non necessariamente, et messosi ad imprese non ^olo pericolose et difficili ma che tenevano delP impossibile , et che a lei sono state dannose et di poc& honore et moHo dispiacere. Ma ne! sostenerle, ha mostrato grande intelligenza : nel fare apparecchie délie cose de^^li eserciti, nelP ordioe di mettergli insieme, vedergli marciare, far le battaglie finie) et poi haversi voluto trovar présente aile vere, et essere stato il primo ad armarsi et ultimo a spog^Iiarsî , ha dimostrato in somma dresser capitano d'effetti grandi , spetialmente nel far eseguîr le cose. Ma nel saper trattener gramici, famé dei nuovi, et non lasciarli alienare, non ha Sua Maestà mostrata quella prudenza che li saria stata necessaria , perché a quelli che bisognava mantener con amor aperto , lia lasciato con limor celato, et a quelli che H saria tornato commodo che non seli scoprissero nemici, o che si poteva far benevoli, li è pamto bastarli o di non darli occasione di lamentarsi, o di rimoverli con spavento; et ha più tosto lasciati sconsolati et ancor périr quegli che gli erano fideti et veri partegiani io mantener le sue fattioni, con non favorirli quanto è bisognato, che conservât! corne gli trovè , non che accresciuti corne poteva.

» Soleva Sua Maestà Cesarea, già sono sei anni, esser in quella maggior reputatione che non pur ail! età nostra, ma che già molti et molti secoli sia mai stato altro imperatore, appresso i principi del mondo, et con gli occuiti inimici et aperti, cosi christiani come infideli) per le tante et si gloriose viltorie havute : in Âfrica contre il re di Tunizi ; in Germania contro Teletlor Giovanni Federico di Sassonia , lantgravio d'Hessia, terre franche et duca di Cleves; contra il re di Francia fatto prigione, et in Italia contro papa Clémente, Genova, Fiorenza et Milano. Ma la fuga di Ispruck et mal successo deir impresa di Metz ha attravesato il corso di quella gloria , et vengono ricordati altri câttivi successi, come quelli di Provenza, Algieri et Gastelnuovo; la tregua fatta con disavantaggio con la Maestà Christianissima; le renuntie degli Stati , la partita per Spagna et andata in un monasterio : onde ella ha perduto quasi tutta la reputatione, dico quasi, restandogliene tanta quanto camino riroane ad una galera che sia grandemente stata rimossa dai remi et vento, et che, cessandogli et Tuno et Taltro, ella perô fa alquanto di camino. Concludeodo tutti che da favorevole fortuna sia stata guidata la gran-

que lui ont ténus Tévéque d'Arras aux Pays-Bas^ et don Juan Manrique à Augsbourg (i). Il se trompait pourtant : on sait aujourd'hui, par les documents les plus authentiques, que Gharles-Quint avait voulu renoncer à TEmpire, même avant de quitter les Pays-Bas; que, au moment de s'embarquer, il nomma des ambassadeurs chargés de porter Isa renonciation aut électeurs, et que, si elle fut différée jusqu'au- mois de mars 1558, ce fut sur les instances réitérées de Philippe II et du roi Ferdinand luimême (â);

Badoaro se trompe aussi, lorsqu'il avance que TEmpereur, en partant pour l'Espagne, laissa à son frère là comnfission la plus limitée qu'il lui eût donnée en aucun tempà, et qu'il conserva près de lui la Couronne impériale, le mautéaù, le sceptre, ainsi qu'un agent dU roi des Romains et un secrétaire pour la correspondance touchant

dissîma nave clelli Stati, regoi et itnperio délia Maéstâ Sua. * (Fol. 25 r»- 28 V* dtt MS. de Bruxelles, fol. 397 v«-S55 du MS. 785 S*-Germàin , fol. 63 v<^ 65 du lilS. 791 du même fonds, fol. 7S-81 du MS. 377 S'^Germain-Harlàjr.

(1) » Mons^* di ârras mi disse, et apertamente fa con tutti il medesimo,

ché àl felniD iton renuntiarà , et che non deve per nessuna cagpon farlo^ 4«1 che da don Oiov. Manrich in Augusta iotesi in conformité quésta particulâr parola : che éra cosa di burla a crederlo..... » (Fol. 38 v du MS. de Bruxelles.)

Don Juan Manrique de Lara avait été envoyé par Philippe II en AllemagDe, au commencement de 1567^ pour y lover des troupes d'infanterie et de cavalerie.

(3) Voy. les lettres de Charles^int à son frère ^ dans la CorreâpondenK des Kaisers Karl F, publiée par M. Laiiz, la correspondance de Philippe H avec le roi Ferdinand , dans la Coieecion de dùcumerUos inédUos pata ia historia de Espana, 1. 11^ pp. 419 et suiv., le livre de M. MietfBT sur Charles- Quint, et, s'il m'est permis de me citer moi-même, les Lettres sur la retraite et la mort de Charles- Quint au fnofmsiére de Yuste,

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 35

les affaires de l'Empire (1)- Charles donna, au contraire, au roi des Romains une commission illimitée (2); tous les ornements impériaux furent, par ses ordres , délivrés au roi Philippe, à Gand» dans le mois de septembre iâ56, pour que les ambassadeurs qui signifieraient sa renancia*; tioû à la diète pussent les remettre entre les tnains deson successeur à TËmpire (5); aucun £tgent de Ferdinand ne le suivit en Espagne; enfin, il ne conserva pas de secrétaire pour entretenir avec son frère une correspondance qui cessa presque totalement*

Là se ternline la partie de la relation qui concerne Charles-Quint. L'ambassadeur passe a la personne de Philippe H et à ses royaumes et Étals, dont il fera, dit-il, Texamen le plus soigneux qu'il lui sera possible: il s'y croit obligé par la puissance de ce monarque, par les conjonc^ tures du temps et par les devoirs de sa charge, puisque le sénat lui a orddnoé de demeurer à la cour du roi, après le départ de l'Empereur pour l'Espagne (4).

(1) « 4.... Quando parti per Spagna, lasciè al re de' Romani una comissione di regger Tlmperio , la più stretla che lasciasse mai , et poi tiene la corona impériale, il manto, lo scettro, et ûH agente di Sua Maestà appre^so di se con un sufficieDte iegretario.... • {FoL 28 v* du RIS< de BmiLelfeA.)

(2) Voy. GoLdAST, CoUectio con*tiliàtioimm imperi^lium, ia-fol^ Fran- «ot 1615, p. 516.

(3) Vojr. mon Introduction aux lettres sur la retraite et la mort de Charles-Quint^ p. iAO.

{A) « .... Sarà hora da me fatta più diltg^entë estamînâtione del sercnissimo re di Spagna et dei regni et Stati saoî dépendent!, che mi sarà possibile, richiedendo cosi la grandezza delle forze sue, la qualilà de* presenti tempi, et il débite dell* offitio mio, havendomi comandato la Serenità Vostra in dover restare appresso Sua Maestà CattoHca dopo il passagio in Spagfna dell* Iraperatore. • (Fol 66 r du BIS, 794 S»-Germaio.)

Il s'exprime de la manière suivante :

c Le roi Philippe est entré, le 20 mai dernier, dans sa 51"*' année. Il est petit de taille, et ses membres sont grêles. Il a le front large et beau, les yeux bleus et grands, les sourcils épais et peu séparés Tun de Vautre, le nez bien proportionné, la bouche grande et la lèvre inférieure grosse : ce qui lui messied un peu. Il porte la barbe courte et pointue. Il est blanc de peau, et a la chevelure blonde, ce qui le fait ressembler à un Flamand; mais son air est allier, parce qu'il a les manières espagnoles.

)> Sa complesion est flegmatique et mélancolique; il souffre de Tèstomac et des entrailles : c'est ce qui fait qu'il a commencé d'aller souvent à la chasse, par le conseil des médecins, qui regardent ce moyen comme le plus propre à fortifier le corps, et à éloigner l'esprit de pensées mélancoliques.

> Autant qu'on peut en juger, il est religieux. Tous les jours il entend la messe, et il assiste au sermon et aux vêpres à chaque fête solennelle. Il fait régulièrement distribuer des aumônes, sa>ns compter celles qu'il donne dans les occasions extraordinaires, comme cela arriva, l'an passé, à Bruxelles, où, lorsque les pauvres mouraient dans les rues de faim et de froid, il fit faire des hangars pour recueillir 800 d'entre eux, et ordonna qu'ils reçussent du pain, de la bière, de la paille et du bois.

» On dit, à la cour, qu'il consulte son confesseur, pour savoir si telle ou telle chose peut grever sa conscience, et que, dans ce cas, il prend des résolutions différentes de celles qui lui ont été conseillées.

» Sa nature paraît le porter vers le bien. Dans la distribution des honneurs et des avantages à ceux qui le servent, il montre plutôt l'intention d'être juste à leur égard,

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 57

que Fart de ies employer selon leur mérité, ainsi qu'on la vu après qu'il est monté sur le trône. On n'a pas appris qu'il ail fait des promesses, sous quelque condition , à des marchands ,ou à d'autres, qui n'aient point élé accomplies par des circonstances dépendantes de sa volonté; et il a remplacé des ministres, comme Juan de Vega en Sicile, et d'autres ailleurs, qui y avaient exercé le gouvernement durant de longues années , au mécontentement des peuples,

» De même que sa comple&ion est faible, son âme est un peu timide, ainsi qu'on put s'en apercevoir, lorsque le pape et le roi de France commencèrent les hostilités. En ce qui concerne la tempérance, il lait un usage immodéré de certains mets, et surtout de pâtisseries. Il est trèsadonné aux femmes. Un de ses plaisirs est d'aller masqué la nuit, même au milieu des affaires les plus graves, et il s'amuse de toute sorte de jeux.

» Sa libéralité est incontestable; elle s'est manifestée, presque chaque jour, dans le temps que j'ai résidé à la cour, en faveur de personnes de toute condition, mais particulièrement pour les Espagnols, et il donnerait encore, davantage si cela lui était possible. Quant aux dé|)enses qu'il fait en vêtements, et à celles qu'il consacre à l'ornement de son palais et de sa chambre, ainsi qu'aux livrées de sa maison , elles n'ont rien qui dénote la magnificence. Hors de chez lui , il porte le plus souvent un justaucorps et un manteau; quelquefois il s'habille à la française.... (1). Il porte ordinairement des plumes à son bonnet.

(1) Le texte porte ici : » usa assai ta^^li con bottoni » ; nous n^avons pu trouver une explication satisfaisante du mot tagli.

» A son premier passage d'Espagoe en Flandre par rilalieet rAIIemagne, on le trouva hautain, et trop animé du désir d^étre fait coadjuteur de l'Empire; mais Topinioa commune est maintenant que sa politesse et sa modestie égalent tout ce qu'on en pourrait dire (1). Avec les ambassadeurs, il Tait profession d*étre satisfait des dignités et des États qu'il possède, pourvu qu'il puisse en jouir en paix. Il est plus porté à la douceur qu'à la colère, et aux ambassadeurs, ainsi qu'à toutes personnes qui ont à négocier avec lui, il montre une extrême bonté d'âme, s'accommodant patiemment du caractère de chacun et des étranges demandes qui lui sont faites, de manière qu'il donne beaucoup de satisfaction, et par ses paroles et par ses actes, il dit quelquefois des bons mots d'une façon trèsgracieuse, et entend volontiers des facéties; mais, au temps de ses repas, si des bouffons sont admis en sa présence, il ne s'abandonne pas à Thilarilé comme dans sa chambre, où sa gaité est sans bornes.

)» Il a une bonne tète, et est capable de traiter de grandes affaires; mais il ne possède pas toute cette activité qu'exigeraient les mesures à prendre pour la r^orination de tant de cités et de royaumes : néanmoins, il travaille beaucoup, et trop même quelquefois, eu égard à la faiblesse de sa complexion. Il lit les mémoires et discours qu'on lui remet , aussi bien que les suppliques, qu'il reçoit lui-même de tout le monde. Il est très-attentif à tout ce qu'on lui dit, mais ordinairement il ne regarde pas la personne qui lui parie, et il tient les yeux baissés, ou, s'il les lève, c'est pour les promener çà et là. Il répond briè-

(1) Vojr. p. Li et la relation de Michel Suriano.

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 39

vement et avec promptitude sur chaque poiot, sans prendre toutefois de résolutioù par lui-même^ Lorsqu'il s'entretient avec des hommes de mérite, on désirerait que» au lieu de leur parler de généralités , il les interrogeât sur certaines choses spéciales.

» Il donne audience, aussitôt qu'il est levé, pendant une heure, et, après son diner, quelques moments encore. Le soir, avant le souper, il se Tait lire, par Gonzalo Ferez, son secrétaire, les lettres d'importance qui sont arrivées, et quelquefois il s'en fait donner la substance. Il assiste au conseil d'État, lorsqu'il s'agit de délibérer sur des affaires de poids : à la moindre occasion , il fait appeler des conseillers ou des secrétaires, et souvent des conseillers de justice. Il désire que les emplois soient toujours occupés par des hommes de talent et d'expérience; mais il montre plus de défiance de leur fidélité qu'il ne conviendrait* N'ayant pas de disposition pour les choses de la guerre, il ne s'est pas encore appliqué à les connaître, comme les princes se plaisent d'ordinaire à le faire dans leur jeunesse: s il s'est exercé dans les joules et les toi^rnois, c'a été moins pour son propre agrément que par respect pour l'opinion du monde, et afin d'être agréable à ses sujets, qui aiment à voir dans leur seigneur !e goût de pareils exercices, et la guerre actuelle est la seule à laquelle il ait assisté en personne.

> Il fait preuve de prudence, dans le soin qu'il apporte à conserver l'amitié de ceux qui ont été les alliés de TEmpereur. Pour resserrer ses liens avec eux et se créer de nouveaux amis, il a eu recours à des démonstrations inusitées, telles que d'envoyer des ambassadeurs, aussitôt après l'abdication de son père, à tous les princes auxquels il a jugé à propos de donner cette marque de

courtoisie. Mais il a peu de connaissances en ce qui concerne les moyens de se procurer des deniers , et la manière d'en régler l'emploi.

» Il se plait à Tétude, et lit particulièrement les ouvrages d'histoire. Il sait la géographie, et a quelques notions de statuaire et de peinture; même il prend plaisir quelquefois à s'exercer dans ces deux arts. Il parle parfaitement sa langue, qu'il emploie toujours; il parle très-bien le latin pour un prince, entend l'italien et un peu le français. En somme, c'est un prince qui est doué de beaucoup de qualités dignes d'éloges (1). )»

l (1) « It re Filippo a 20 di maggio passato entW» in 31 anni. È di statura piccolo et membri mirmti; ha la fronte grande et bella; gV occhi di color céleste et assai grandi; le ciglia grosse non molto disgiunte; il naso proportionato; la bocca grande, et il labro di sotto grosso, cbe gli desdice atquanto. Porta la barba corta pontuta. £ di pelo bianco et biondo, et ha apparenza di Fiammengo, ma pare altiero, perché sta suie naaniere di Spagnuolo.^

n La sua complessione è fleinmatica et malenconica , et patisce doglie di stomaco et dei fianchi : onde per consiglio di medici ha cominciato a andare spesse volte a caccia, stimando questa la più util medicina per fortificar il corpo et per sottrar Tanimo da pensieri melanconici.

tt È , per quanto si pu5 giudicare , di mente religiosa. Ode ogni di messa, et ogni Testa solenne la predica et i vespri. Fa ancora dare, ordinariamente et per accidente, elemosine, corne avvenne a Brusseles Tanno passato, che, morendo per le strade li poveri di famé et di freddo, fece fare alcuni coperti di tavole per SOO di loro, mandandogli del pane, cervosa, paglia et legne. Et nella corte si dice che dal suo confessore vuole intender se il far questa et quella cosa pu5 aggravar la sua conscienza : nei quali casi ha fatto deliberationi diverse da quelle che era consigliata di fare, et par^ che di natura ella sia disposta al bene; et nella compartitione degli honori et utili à chi la serve , è più tosto giusta di volontà che giuditiosa in farli degni secondo i meriti loro, corne s^è veduto doppo la renuntia di Stali; ne s* inteso che Sua Ma'", sotlo alcuna conditione, habbia falto alcuna promessa a mercanli o ad altri , che a quelli per mancamento dclla volontà sua non siano seguiti gli efietti, et ha levato dci ministri, corne Gio. di Vega di Sicilia, et altri

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 41

Après ce portrait de Philippe II, Bartoaro donne la description de sa cour, qui était ordonnée non selon Tan-

d*altrî luogbi, dove havevano havuto molti anni il governo con mala sodis-

tttione dei popoli » Si corne la natura ha fatta Sua Maestà di corpo debole, cosi Tha fatia alquanlo d'animo timido : il che si è compreso da alcuni segni, nel movimeDto deila guerra col pontefice et il re di Francia. £t quanto agti efictli délia temperanza, ella ecce<le nel mangiare qualità di cibi, et specialmeiUe iotorno a* pasticci. £t neili piaceri délie donne è incontinente : prendendo diiettatione d'andare in maschera la notte, et nei tempi de negolii gi*avi , ut sente gran diletto di varii giocbiM

» Délia sua liberalità è cosa chiara che ella è grande, et Tesempio, verso ogni condition di persone, principalmente di Spagnuoli, si è inteso, nel tempo ch^ io son stato nella corte, quasi ogni giorno ; et quello di più ch*eila non dà , è per più di non potere. Ma le spese che fa nelli vestimenti délia sua persona, nelli ornamenti della casa et canaera, et nelle livrée, non appaiono magnifiche. Veste fuor di casa saio et cappa per il più, et alcune volte alla francese, et usa assai tagli con bottoni, et )>eune nella berretta.

» Nel primo passaggio suo di Spagna, per Italia et Germania, in Fiandra , erastimata superba, et troppo cupida di essere coadjutore deir Imperioj ma hora è commune opinione che ella habbia in se tutta quella humanilà et modesUa che dir si possa, et fa questa professione, parlando con tutti gli ambasciatori, di starsi contenta della dignità et Stati che possiede, purchè possa goderli in buona pace. Mostra per Tordinario dresser più tosto mansueto che îracondo ] et agli ambasciatori et a qualsivoglia che negotii seco, fa segno d^haver un animo humanissimo, comportando patientemente le qualità délie persone et le strane domande che gli vengono fatte : onde dà molta sodisfattione et nelle parole et negr atti. Alcuna volta usa di dire molti ai^ti con assai gratioso mo<lo, et volentieri ode facétie; ma , nel tempo del magnare, se gli vengono bufibni innanzî , non eccede in mostrarne allegrezza, come nella caméra, dove svisceratamente s^esilara. 1^» Ha ta Maestà Sua ingegno buono et capace di gran* negotii; ma non è tanto attiva quanto faria bisogno per far di quelle provisioni che sono necessarie alla reformatione di tante città et regni. Tuttavia s'adopera assai bene , et lanlo aile volte quanto non pu6 comportare la sua debole complessioue. Legge i ricordi et discorsi che gli sono dati , et le suppliche che ella slessa accelta da tutti, stando inlentissima a raccoglier le cose che gli son dette;

cierï usage des rois d'Espagne, mais conformément à ce qui s'était pratiqué sous la maison de Bourgogne. Elle ne comprenait, en ce temps, pas moins de quinze cents per-

ma noD gaarda ordinariamente cbi negotia, et tien gli occbi bassi in terra, o, levandogli , q\\ volge o in quesla o in quella parte. Risponde con brevità di parole et con prontezza, a capo per capo; non fa per6 da se stessa risolutione. Et pare in Sua Maestà desideralo che, quando parla con buomini di valore, non stia sopra cose général!, ma faccia loro délie lnterrogationi.J

» Dà audienza , corne è levata di letto, per un* hora, et anco doppo pranzo per un poco di tempo. La sera , innanzi cena, si fa leggere da Gonzalvo Perez, suo segretario , le lettere di momento che vengono , et aile volte gli referisce la conlinenza loro Entra ancora Sua Maestà nef consiglio di Stato, quando ba nécessita di far délibération di cose important! , et per qualcbe occasione fa cbiamare a se de* consiglieri et segretarii, et spesso alcuni consiglieri di justitia. Ha desiderio cbe sempre si ritrovino bnomini di valore et di esperienza ne* carichi che occorrono, ma sta troppo più dubiosa délia loro fede che non si conviene. Et aile cose belticose non vi havendo genio, non vi ha ancora posto quello studio in saperle, che suoi esser desiderio di principi nella gioventù : et se Sua Maestà nelle giostre et ne* tomei s*ha esercitata, Tba più tosto fatto per rispetto del mondo et a^ suoi sudditi , a* quali place di veder tal animo nei lor signori , cbe per propria dilettatione , et solo nella présente guerra è andato personalmente.

» Gamina bene per questa via della prudenza di conservarsi quelli amici che con Tlmperatore sono stati congiunti. Et per stringersi più con loro, et per farne dei nuovl , ha ftitlo fare divers! offitiî di cerimonie et amorevolezze non usate, havendo , poichè hebbe la renuntia delli Stati et regni, mandato arabasciatori a tutti que! principi che gli parve conveniente. Ma della materia dd rîtrovare o distribuire denari, non ha la cognitione necessaria.

» Ama Sua Maestà gli studii , et legge Thistorie ; intende assai della geografia, et alquanto della statuaria et pittura, et sente piacerealle volte ope** randosi in esse. Nella sua lingua parla raramente et Tusa sempre, et nella latina, come principe, parla molto bene; intende Titaliana, et un poco della franzese. In somma , è principe nel quale si ritrovano moite parti Iodevoli. »> (Fol. 29 v«-51 du MS. de Bruxelles, fol. 255 v-238 du MS. S*-Germ. 785, fol. 66 v«-6S du MS. 791 même fonds, fol. 86^1 du MS. 277 S'-Germ.- Harlay. )

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 43

soDnes, dont les neuf dixièmes se composaient d'Espagnols : les autres étaient des Flamands, des Bourguignons, des Anglais, des Italiens et des Allemands. On comptait, parmi eux, des princes, des ducs, des marquis, des comtes, etc. A en juger par les apparences, tous ces personnages étaient religieux, car on les voyait continuel lement assister aux offices divins , et les gentilshommes espagnols les plus illustres se faisaient gloire de servir la messe (i). Quand ils rencontraient un prêtre portant, par les rues, le corps du Christ, ils le suivaient jusque dans la maison où il allait administrer les sacrements, et, au retour, raccompagnaient jusqu'à Téglise (2).

Badoaro remarque que, à la cour de Bruxelles, on n'entendait point parler d'homicides, de trahisons, de vols ni d'autres méfaits semblables. Il trouve que, dans la prospérité, les Espagnols étaient trop présomptueux, et qu'ils étaient trop prompts à se laisser abattre, lorsque, à la guerre, ou dans quelque négociation importante, la fortune leur était contraire (3). Il leur reproche les excès qu'ils faisaient à table et avec les femmes, le luxe de leurs habillements, l'absence de vérité qu'il y avait ordinairement dans leur langage, leur goût pour les boufl'ons (4) :

<1) « Neir udir la raessa, î più bonorali cavalieri spa^^uoli usano di

rispoixkre al sacerdoce • (Fol. 51 r du MS. de Bruxelies.)

(S) « Quando veQQono portare per strada il corpo di Crislo, seguono

il prèle fino a tuogo dove va a commnnicare , et nel rilornar lo accompaipiâDo alla chiesa. » {lifid.)

(3) « Neir accidenti délie cose prospère, sono troppo arditi nel parlare, Tma qaando soprag^ponga qualche mala fortuna, nelie guerre et nelle negotiationi di importanza, sono slatî veduti troppo altristarsi « (Ibid.)

(4)v« Prendono appresso piacere, più di quel cbe conviene, in varietà di cibi, vivande, vioi, et molto mag^giormente délie cose venereej vestono

44 RELiiTION

il prélend que, hors du temps où ils étaient. obligés de se rendre au palais, ils ne s'occupaient d'autre chose que de faire Tamour (1).

Vient ensuite l'énumération des diverses charges de la cour et de leurs attributions. Les principaux officiers étaieut le grand maitre, le grand écuyer et le grand chambellan. Il y avait trois compagnies des gardes, commandées chacune par un capitaine : Tuoe de cent hallebardiers allemands; la deuxième, de cent hallebardiers espagnols; la dernière, de cent archers flamands. La charge de grand chambellan était vacante : Ruy Gomez en faisait les fonctions, avec le simple titre de sommelier du corps; c'était lui qui habillait et déshabillait lé roi; il dormait dans la chambre de S. M., et y réglait tout (2). La chapelle, dont faisaient partie le confesseur, Tévéquequi donnait la paix à baiser au roi, raumônierel le prédicateur, comprenait une cinquantaine d'exécutants, la plupart espagnols et italiens.

» Le roi — continue Badoaro — a ordinairement près de lui deux conseils : l'un d'État, l'autre de justice. Le conseil d'État est composé du seigneur Ruy Gomez, d,u comte de Feria, de don Bernardino de Mendoza, de monsieur d'Ârras, de don Antonio de Tolède et de don Juan Manri-

pero riccamenle «t pulitamenle, meltendo in ciô troppo studio; usano di

non dir la verilà, et sono molto înclinati a sentir bulToni »l(Fol. 51 v

du MS. de Bruxelles.)

\^(1) « La maggior parte, fuor délia nécessita di comparire alla corle,

in nessuna altra cosa spendono il restante del tempo che in amori âj

{Ibid.)

(2) « II camerier maggior hora non vi è, ma il sigoor Rui Gomez fa

tal oflltio con tilolo di somigUer di corpo; ba cura di vestire et spogliare Sua Maestà, di dormir nella caméra sua , di sopravedere aile cose deî camerieri, ctc « (Fol. 32, ibid.)

DE FRÉDÉRIC BADOARO. ^45

que (1). Ces ministres s*assemblent au palais, dans une des chambres de Sa Majesté, et quelquefois chez Ruy Gomez, le matin , depuis la treizième heure jusqu'à midi , et Taprèsdinée, de deux heures à la nuit tombante pendant la saison actuelle, et Thiver, jusqu'à six ou sept. »

L'ambassadeur Tait le portrait de chacun des conseillers d'État dans les termes qui suivent :

c Ruy Gomez est portugais de nation , et de la maison très-noble de Silva. Il a pour beau-père le duc d'Eboli; lui-même est comte de Melito. Il cumule les trois charges de sommelier du corps, de conseiller d'État et de grand trésorier : mais le titre principal que tout le monde lui donne est celui de rot Gomez, au lieu de Ruy Gomez, parce qu'il semble que jamais personne n'a été aussi avant dans la faveur d'aucun prince, ni autant aimé de son seigneur qu'il l'est de Sa Majesté Catholique (2). Cet attachement est né de ce que sa mère a été la nourrice du roi , et qu'il a été toujours élevé avec Sa Majesté, étant page de l'Empereur. Un jour il arriva que, dans une rixe avec un autre page, il eut le malheur de frapper par inadvertance, à la tête, le roi encore enfant , qui s'était interposé entre eux : condamné à mort pour ce fait par l'Empereur, il obtint son pardon, à la prière du roi. Plus tard, pour je ne sais quelle raison secrète, l'Empereur lui signifia qu'il eût à quitter le service de son fils, sous peine d'encourir sa disgrâce. Il obéit. Mais cette résolution plongea

(1) Le duc d*Albe faisait aussi partie du conseil d'État. Badoaro ne le nomme point, probablement parce qu'il était alors en Italie.

(2) Ce passage est différent dans les cinq manuscrits que j*ai comparés. J'ai adopté la leçon du MS. de Bruxelles.

46 RSLATION

le roi dans uo si grand chagrin , qu*on jugea qu'il serait dans une aflliciion continuelle^ si Ruy Gomez ne lui était rendu : de sorte que l'Empereur , longtemps après , fut forcé de le rappeler, et de lui ordonner de reprendre son service auprès de son fils. Il est vrai de dire qu'il est digne de sa haute position» et de l'extrême et sincère attachement que le roi lui porte : car, après la gloire de Diéo, il n'a pour objet que le bonheur de son souverain. Aussi non-seulement Sa Majesté l'a enrichi, à ce point qu'on lui donne 26,000 écus de rente (1) , mais encore l'on s'attend à ce qu'il recevra quelque duché ou principauté.

» Ruy Gomez est âgé de 59 ans (2) , et de moyenne sta* ture. Il a les yeux pleins de vivacité, les cheveux et la barbe noirs et bouclés, une charpente délicate et une forte complexion, quoiqu'elle paraisse faible, à présent, à cause des fatigues incroyables qu'il supporte, et qui lui ont beaucoup pâli les traits. Il a tant de noblesse dans le caractère, qu'à cet égard, je crois, la nature s'est montrée rarement aussi libérale envers personne. Il n'a pas le goût des lettres : pourtant, depuis que le roi lui a confié de grandes affaires, il a tâché d'acquérir de Tinstruction, et s'est donné quelques peines pour cela : mais depuis, soit à cause de l'importance de ses occupations, soit faute de talent dans le maître, il y a renoncé. Il ne parle que l'espagnol, mais il le parle en perfection, et il entend bien l'italien. Il a de la grâce dans tous ses mouvements, et beaucoup de courtoisie, avec certaines qualités naturelles qui lui gagnent

(1) Le MS. 785 S'-Germain porte tretite-tix mille; mais le chiffre de 36,000 est dans les autres.

(2) Selon le même MS. 785 S'-Germaîn, Ruy Gomez n^aurait eu que Irente-sU ans.

DE FRÉDÉHIG BADOARO. 47

Taffection et restime. L'expérience qu'il a des affaires ne date que de peu de temps : auparavant, son unique étude était de servir le roi dans sa chambre, de complaire en tout à Sa Majesté , et de briller dans les joutes et les tournois (i). »

(1) « n si^nor Rui 6011102 è di natione portughese, délia casa di Silva assai nobile, et è suo suocero il diica d^Evoli , et egli è conte di Melito. Ha tre carichi : del somiglier del corpo , del coDsiglier di Stato , et di contatore magg^iore, ma il titolo principale cbe da tutti gli vien dato è di rei Gomez , et non di Rtii 6ome2 , perche non par* che sia stato mai alcun huomo del mondo con alcuta principe di tanta autorità et cosl amato dal suo signore com'egli da questo re. L*origine di questo amore nasce per esser stata la madré sua nutrice del re, et egli paggio deir Imperatore, et egli sempre alle.vato con Sua Maestà Cattolica. Et essendo stato eondennato dair Imperatore a morte, per baver dàto inawedutaitoente sopra la testa al re^ quand'era putto , che s^interpose tra lui et un paggio, fu liberato a* priegbi del rew Et essendo avvenuto poi , non so per quai occulta cagione, che Tlmperatore gli fece intendere cbe si partisse dal servitio del serenissimo suo figliuolo, sotto pena délia disgratia sua , et egli bavendo obedito, questa deliberatione messe il re in cosl grande affanno d^animo che pareva cbe fosse per menar la vita in continua mestitia senza di lui : onde Tlmperatore, molto tempo dopoi, fu forzato mandarlo a chiamare et comandarli cbe tornasse a servirlo. Et in vero è degno di questi gradi et del grandissimo et perfello amore di questo re, perché dopo Iddio non ha altro oggetto che la félicita sua : onde ella non solo Tba fatto ricco, cbe hora si trova 26,000 scudi d'entrata, ma si ha da credere che gli babbia a dar quaicbe duchea o principato.

B È esso Rui Gomez d^età di 39 anni, di médiocre statura; ha occhi pieni (11 spirito; di pelo et barba nero et riccio ; di sottil ossature, di gagliarda complessione, ma pare debole hora , per Tincredibir fatiche cbe egli sostiene, le quali lo fanno molto pallido. Ha ingegno cosi nobile cbe credo cbe a pochi sia stata in questa parte la natura cosi cortese. Non ha gusto di lettere; ha pelé lentato, di poi che il re gPha dato maneggi grandi, di esser instrutto di alcuna cosa, et ha fatto qualche fatica, ma Tha poi, per Timportanza de* negotii , o permancamento di giuditio di chi haveva tal carico , lasciata. Non parla altro che la lingua spagnuola, ma raramente, et molto intende Titaliana. Ha in tutti i suoi movimenti gratia; è pieno di gentilezza, con certe doti naturali

L'ambassadeur s'étend encore beaucoup sur Ruy Gomez. II dit sa manière de travailler avec le roi et avec les autres ministres; il lui trouve une volonté ardente et une rare aptitude d'esprit, par lesquelles il supplée aux connaissances qui lui manquent (1); il fait ressortir le soin qu'il avait d'attirer auprès du roi les hommes détalent, pourvu qu'ils ne cherchassent pas à le supplanter, ainsi qu'y aspirait le duc d'Albe, lequel avait la prétention de tout faire et d'être presque adoré : d'où il advint que le roi, qui au fond n'aimait pas le duc, et qui voulait conserver sa position à Ruy Gomez, envoya le prince en Italie (2). Il fait remarquer que d'abord on reprochait à Ruy Gomez un peu trop de libéralité en ce qui concernait la distribution des grâces et des emplois, mais qu'il est devenu plus réservé en ce point. < Son goût ni ses études — poursuit 2> Badoaro — ne le portent aux choses de la guerre et

da indurre afletîonc et eslimatîone grande; ma non ha esperîenza, se non da poco tempo in quà^ de* negotii : che per innanzi lo studio suo era solo di sei'vire al re nelP offitio délia caméra , et dar* ogni altra sodisfattione a Sua Maestà, et riuscire raramente, corne ha fatto, nelle giostre et nei tornei. » (Fol. 52 V» du MS. de BruxeUes, fol. 242-243 du MS. 785 S'-Germain, fol. 69 r-70 du MS. 791 même fonds, fol. 97-99 du MS. 277 S»-Germain- Harlay.)

(1) « .... Se ben non sa molto, nondimeno Tardentissima voluntà et la capacità grande deir ingegno lo fanno atto a servire.... » (Fol. 33 v" du MS. de Bruxelles.)

(2) « Ricorda spesso al Re di haver appresso di se tutti quelli huomini

che in qualsivoglia carico possono servire la Maestà Sua , perché è huomo

da comportare che il suo re sia servito da ognuno, purchè non aspiri ad occupar il suo luog^o, como faceva il duca d^Âlva, che voleva fare il tutto, et esser quasi adoralo, et da quelPopinione nacque che il re, che intrinsecamente non amava il duca, et, perché Rui Gomez restasse nel grado cVè, lo manda in Ualia » (Fol. 100 v» du MS. 277 S'-Gerroain-Harlay.)

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 49

jusqu'ici il o'a pris part à aucune expédition militaire : pourtant les entretiens qu'il a eus avec beaucoup de personnes sur ce sujet, font qu'il en parle très-convenablement. Son attention principale est de conserver au roi les amis qu'il a, et de lui en faire de nouveaux : il s'en glorifiait, en parlant avec moi, voulant témoigner ainsi combien, par nature autant que par réflexion, il était enclin à faire en sorte que son souverain vécut en paix et amitié^avec tous, excepté avec les infidèles (1). Quant aux finances, voyant qu'elles ne pouvaient aller pis, il a fait prendre au roi la résolution de créer trois trésoriers pour l'administration des deniers d'Espagne et des Indes, et d'établir des facteurs pour faire les changes sur les places d'Anvers, de Gènes et ailleurs : il s'occupe assidûment de cette partie , avec le concours deBernardino de Mendoza. Eu somme, il veut connaître et voir tout ce que fait chaque ministre principal, employant le nom du roi avec les plus haut placés, et avec les autres son autorité propre; les reprenant, lorsqu'ils font mal; les louant, lorsqu'ils font bien, et excitant chacun d'eux, par l'appât des récompenses, à rendre de bons services. Il n'y a que sa propre conduite qu'il ne sache pas régler : car, depuis quil s'entremet des afiaires^ il ne prend pas le repos dont il aurait besoin,

(1) it Aile cose délia guerra non mostra haver înclinatione , ne per aite ne per studio che habbia faUo, ne perché si sia trovato in alcuna espeditione; ma, per ragionamenti havuti con molti, ne parla assai honestamente di essa. Ë ben molto inlendente di conservare al re qV amici , et farne degli altri : di che, parlando meco, si gloriava, volendo dimostrare quanto per natura et per elettione fusse intento a far che il re suo fusse in buona amicîtia et pace çon ognuno, eccetto con infideli. n (Fol. 34 du MS. de Bruxelles.)

I» tant par le travail excessif auquel il se livre, que parce 3 que, pour plaire au roi et à divers seigneurs de la cour,

> il consacre beaucoup de temps au jeu, aux mascarades, » atix joutes, tournois et banquets, auxquels il est tou* 1 jours invité, et peut-être le fait-il, croyant en cela servir 1 encore son maître (1). »

Au moment où Badoaro présentait sa relation au sénat, Ruy Gomei était en Espagne; Philippe II l'avait feit partir de Bruxelles, dans les premiers jours de février 1587, pour aller solliciter de ses royaumes de Castille des recours d'homrlies et d'argent (2). Ce fait explique les paroles par lesquelles le diplomate vénitien termine le portrait du ministre en faveur : < Il est surprenant, dit-i) ^ qu'il tienne » loin de lui sar fetnme, qui est jeune, et avec laquelle il ^ n-a pas encore consommé le mariage ( à moins qu'il ne 1» l'ait fait dans son présent voyage d'Espagne), sans pen*- » ser à avoir de la famille : il ne parait pas, du reste, 1^ qu'il prenne soin de ses biens particuliers, ni de sa

> maison (5). »

(1) « Vuol intendere et veder in somma tutlo quello che fa ogDÎ

ministro principale, usando con gli honorati il nome di Sua Maestà, et con q\\ inferiori rautorità propria, riprendendo i difeiti in alcuni, et in altri laudândo Topere buone, et accendendo ciascuno con diverse speranze a servir utilmente. Manca poi a se stesso in governare la vita sua, perché, dopo che si aggrava nei negotii, non prende il sonno necessario, Ira per le troppe fatiche che dura, tra perché, per dar satisfattione al re et a diversi cavalier! , 6ta lungamente in piaceri di giuochi, maschare, giostre, tornei et banchetti , a* quali è sempre invitato; et forse che ci va anco studiosamente, imaginandosi di far servitio al re. a (Fol. 35 du MS. de Bruxelles.)

(2) Voy. les Lettres tur la retraite et la mort de Charles-Quint au monastère de yuste,i, II, p. 159.

(3) tt Délia consorte, che è giovane, et con la quale non ha ancora consumaio matrimonio, se ci6 non é avvenulo in (|ucsia sua andata in Spagna^

DE FRÉDÉtilC fiADOARO. iSI

Badoaro continue :

« Le comie de Feria , indépendamment de la place qa'il occupe au conseil d'État , est capitaine de la garde espagnole, et jouit de la grandesse. Ce qu'il a de l'evenil actuellement, joint à ce qu'il aura à la mort de sa mère, pourra s'élever à 100,000 écus. Son âge est de quarante ans environ. Il est sujet aux palpitations de cœiir; d'une nattire bienveillante, un peu emporté dans ses désirs, libéral. Il fait dé grandes dépenses pour soutenir l'éclat de son rang. L'honneur est le but de toutes ses actions. Son maintien est si modeste qu^en cela il surpasse non-seulement tous ceux de la cour, mais encore presque tous les seigneurs espagnols. Doux et paisible , il ne connaît pas l'envie, et, quoique de beaucoup supérieur par la naissance àRuy Gomez, il n'a jamais fait montre d'être jaloilx de lui. An contraire, il règne entre eux une telle intelligence, qu'il est content de voir Ruy Gomez employé dans les affaires secrètes, et que îtuy Gomez, de son côté, ne troiive pas mauvais qu'il ait en public la tête couverte, même en présetice du roi, privilège dont il jouit comme grand d'Espagne, tandis que lui-même doit tenir son bonnet à la main. Feria est d'une intelligence médiocre. Il se plaît à se faire lire, quand il le peut, les livres qu*on lui a recommandés, et il écoute volontiers les discours des hommes de marque. Il est peu expérimenté dans les affaires d'Ëlat, de guerre et de finances; mais il est tout disposé à apprendre et à reconnaître combien il importe au roi d'avoir des

da prender maraviglia che la tenghi da se lontana , et non pensi alla posterità; né pare que babbia cnrà ne detla robba sua parlicolare, ne della fami^lia » (MS. £ de la ISibliolbèque nationale à Madrid.)

52 RELATIOiN

amis puissants. Il fait le plus grand cas de Votre Sérénité, et parle d'elle avec une haute considération. Il est aimé de S. M, par-dessus tous , après Ruy Gomez, dont il a rempli les principaux devoirs , quand celui-ci a été absent, se conduisant d'une manière discrète, et donnant satisfactioQ à chacun en tout ce qui lui était possible.

» Don Bernardino de Mendoza peut être si bien connu de Votre Sérénité et de Vos Sérénissimes Excellences , pour avoir résidé huit mois en cette ville, au temps que don Diego, son frère, y était ambassadeur de S. M. I (1), que je me contenterai de dire que , selon tous ceux qui ont à négocier avec lui, il est d'un naturel méchant, et l'on ne peut faire fonds ni sur sa parole , ni sur ses promesses. De même qu'il est très-modéré dans les plaisirs de la table et de l'amour, il a une ambition qui ne connaît pas de bornes. Il est d'une avarice sans égale. On croit généralement que son unique objet est d'obtenir du roi le plus qu'il peut, et que, s'il se fait le très-humble serviteur de Ruy Gomez, c'est dans son intérêt, dans celui de ses enfants et de ses parents. D'un caractère très-altier, tantôt il témoigne le plus âpre dédain , tantôt il descend jusqu'à l'adulation. Il est envieux à l'excès. Sa capacité est incontestable. Il a une grande expérience des affaires de l'armée navale, et, dans les matières de finances, il est très-entendu. Il est chiche de récompenses pour les serviteurs du roi, et libéral de châtiments pour les moindres erreurs commises. II apprécie médiocrement l'avantage que S. M. peut retirer de l'amitié de beaucoup de princes, et ne tient compte que

(1) Dans les années 1547 à 1553. (Voyez les Bulletins de la Commission royale d*hislolrc , 2™^ série, t. VI, pp. 211 et suiv.)

DE FRÉ0ÉH1G BÀDOARO. o5

de quelques choses principales; mais, à la vérité, il parle avec un grand respect de celles de la République, et il dit souvent qu'il conserve de la gratitude à Votre Sérénité, pour les politesses et les honneurs qu'il a reçus dans celle ville (1).

» Comme monsieur d'Arras n'occupe pas le poste principal auprès de S. M. C, ainsi qu'il l'occupait auprès de l'Empereur; que, d'ailleurs, les qualités dont il est doué, l'élévation de son génie, le grand nombre de langues qu'il possède, sa rare pratique des affaires des États ne sont ignorées de personne, il me parait nécessaire seulement de dire , en ce qui le concerne , que , si le roi ne l'a pas fait son premier minisire, il faut raltribuer à la vive affection que S. M. C. porte a Ruy Gomez. Monsieur d'Arras, ayant prévu cela de loin , s'est peu à peu retiré, et jamais il ne se rend au conseil secret, sans qu'il y ait été appelé , ce qui arrive très-rarement, tant parce qu'il ne fut d'opinion qu'on commençât la guerre contre le pape, que parce qu'il a fait entendre que , selon les lois canoniques, il ne pouvait donner d'avis contre Sa Sainteté (2). Mais , en sa qualité

(1) Don Bernardino de Mendoza mourut, peu de temps après la relation de fiadoaro, des fatigues qu'il avait essuyées au siège de Saint-Quentin. Le secrétaire Courtewille écrivait, du camp près de Ham, le 10 septembre 1557, aa président Tiglius : « Vous aurez entendu le trespas de don Bernardino de * Mendoça : dont plusieurs sont bien marriz , mesmes les plus affectionnés

» au service du maistre. C'est une grand perte « (Archives du royaume,

papiers d'Étet : reg. lettres de Courtewille à Figliuf, 1557-1570.)

(2) Nous aurions voulu trouver, dans les Papiers d'État du cardinal de Granvelle, quelques éclaircissements sur le fait avancé ici par Badoaroj mais c'est en vain que nous y avons eu recours. L'extrait suivant d'une lettre que Granvelle écrivait à Philippe II le 21 mai 1557, prouve toutefois qu'il ne se faisait pas scrupule de blâmer la conduite du pape et de désirer son

54 afCLATlON

de membre du conseil des Pays*Bas, il s*occupe des affaires de ces provinces , conservant toujours dans ses relations les manières dont il usait du temps de l'Empereur, faisant paraître, en homme très-avisé, qu'il ne s'aperçoit pas de la différence qu'il y a entre sa position actuelle et celle qu'il eut du passé, ni qu'elle soit remarquée par d'autres. Il tient sa table ordinaire, et vit honorablement : il le peut faire, ayant, des revenus de ses biens de Bourgogne, de ceux de son évéché et d'autres bénéfices, plus de 10,000 écus de rente (I ), et possédant des bijoux , de l'argenterie, des tapisseries, des meubles et des deniers comp* tants pour plus de 130,000 écus. Dans l'opinion des gens judicieux, il deviendra cardinal (S), ou le roi trouvera moyen de l'employer à des affaires de plus grand poids.

> Don Antonio de Tolède n'est en d'autre estime à la cour que comme un gentilhomme d'une rare bonté, appartenant à cette noble famille de Tolède, et riche de 18,000 écus de rente. Il est {^imé de S. M. C. pour sa sincérité, l'agrément de sa conversation, le dévouement qu'il lui montre, et aussi parce qu'il n'a jamais témoigné d'être jaloux des honneurs et des faveurs dont elle a comblé Ruy Gomez, ainsi que l'ont fait plusieurs Espagnols d'un rang moins élevé que le sien. Il n'est guère entendu aux affaires

abaissement : « Bien poco qiiadra â la qualîdad destos tiempos el yerro que » Su Santidad haze revocando en tal sazon la legatia del cardenal Polo;

• mas puédese pouer con otros que haze, de no menos perjuyxio â la jrglesia » de Dio9, el quai se lo perdone, y le plega dar â Vuestra Magestad ric-

• toria. « {Papiers d'État, etc., t. V, p. 79.)

(1) C'est le chiCTre que donuent le MS. de Bruxelles et le MS. 785 S'-Germain : le MS. 791 S'-Germain et le MS. 277 S'-Germain-Harlay portent : 18,000, et le MS.- 1 0083 , 28,000.

(2) Cette prédiction se vérifia peu d^années après.

DE FRÉPÉBIC BADOâRO. 55

d'État, ni aux choses en rapport avec sa charge de gr^nd écuyer. En somme, il est tenu pour simple, et, comme Fou dit, de grosse pâte.

» Don Juan Manrique, sixième conseiller, capitaine général de Tartillerie en Espagne, majordome du roi, et frère du duc de Najera, peut avoir 14,000 écos de revenu. Il e$t âgé de quarante-six ans. Il passe généralement, à la cour, pour un gentilhomme plein de franchise, mais d'un esprit un peu timide. Il est sobre, libéral et fier à la manière espagnole : aussi, trouvant quHI n'était que le sixième au conseil et n'avait presque aucun pouvoir, il a tâché d'être fait majordome du roi, ainsi qu'il le fut de TEmpereur : ce dont tout le monde s'est étonné, La colère le porte souvent à des mouvements irréfléchis, et alors il se laisse aller à des paroles qui causent du trouble dans les affaires. Il est très-véridique, et capable de grandes choses. On voit qu'il a étudié l'histoire. Il parle Titalien , et un peu le français, l'allemand et le latin. Il se pique de connaître non-seulement les affaires de Rome, où il a élé ambassadeur (1), mais encore toutes celles d'Italie. Il raisonne bien du matériel de la guerre, et en particulier de l'artillerie. Il se plait à faire de sa main plus qu'il ne conviendrait à un conseiller d'État. Il est un de ceux qui ont en grande estime le gouvernement et les forces de Votre Sérénité, et qui s'expriment à cet égard de la manière la plus convenable... (2). »

(1) Après doD Diego de Mendoza, dans les années 1553, 1554, 1555 {BuUeUnê de la Commission royale d'bistoire, 2^* série, t VI, pp. 214 et mr.)

(S) a n eonte di Feria, cbe è capîtano ancora délia guardia di Spagnuoli, imo dei grandi di Spagna, et ira quelio che ba di rendita al présente et

Le conseil de justice était habituellement composé de cinq régents; mais, lorsque l'ambassadeur partit des Pays- Bas, le roi ordonnai que, de chacun de ses royaumes et États, il en vînt un autre résider à sa cour, pour obvier aux erreurs qui pouvaient être commises par ignorance ou par malice. Le plus âgé d'entre eux faisait les fonctions de président : c'était le docteur Menchaca , espagnol. Tous

haverà, morta che sia sua madré, sera forse 100,000 scudi, è di età di quaranla anni incirca ] soltoposto al mal di tremori di cuore; tenuto di natura buona et amorevole; intemperato alquanto né* suoi desidcriij libérale, et fa spese grandi; tiene.per fine Thonor, et ha un procéder cosi modesto che avanza non solo in questo quelli délia corle, ma quasi tutti li signori spagnuoli. È ancora mansueto, placido, non invido ] et, essendo tanto superiore al signor Rui Gomez, non ha fatto mai segno di invidiare il ben suo; anzi tra lor dui è questa buona intelligenza che egli comporta prima vederlo ddoperato nei segreti , et Rui Gomez comporta esso in publico con la testa coperta, inanzî Sua Maestà, havendo tal privilegio corne uno de* grandi di Spagna, et egli con la bcrretta in mano. È di médiocre intelletto; si diletta di farsi leggere ogni libro che gP è ricordato, quando lo puô fare, et ascolta ▼olentieri i ragionamenti di ogni huomo di qualité. Non ha esperienza di negotii di Stato, ne deir armi, ne délia materia de* danari, ma è beninclinato ad intendere et conoscere veramente quello che importa al re Phaver amid di momento; et slima le cose di Yostra Serenità estremamente, et di lei parla con somma riverenza. È amato da Sua Maestà sopra ciascuno, doj>o il signor Rui Gomez, in assenza del quale faceva Toffîtio principale, operando discretamente, et dando sodisfaltione in tutto ci6 che gli era possibile.

• Di don Bernardino di Mendozza , potendo egli esser tanto conosciuto dalla Serenità Yostra et dalle SS. YY. ££., per esser stato otto mesi in questa città, a tempo che don Diego, suo fratello, era ambasciatore delP Imperatore, dirô solamente ch* egli è in opinione di tutti coloro che seco negotiano dresser naturalmente maP huomo, et che nella parola et promissioni sue non si possa haver Tanimo riposato. Et slcome nel magnare et nelle cose veneree è molto continente, cosl è mollo intemperato et audace ne' suoi desiderii. Ë avarissimo oitra misura, et è da tulti creduto che habbia per obietto il ritrare quanto più pu6 dal re, et che, per lui, per lifigliuoli et per i parentî, facci quasi servitù al signor Rui Gomez. È ancora altierissimo di

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 57

ces régents étaient docteurs, et d'une condition honorable. Le roi leur remettait, pour les décider en son nom, les affaires de justice de tous ses États, les Pays-Bas exceptés. Ils s'assemblaient les lundis, mercredis et vendredis, en une chambre du palais royal.

À k suite de la cour était un capitaine de justice nommé alcade, qui était juge, en matière civile et crimi-

natura, hora severissimo sprezzatore, hora adulatore, et molto invîdioso. Ha ÎDgegno grande, et nelle cose délia militia marittima è di molta sperienza , et assai bene intendente délia materia del danaio. È rislretto in far ricompensar i servitori di Sua Maestà, e largo in far punir ogni piccolo errore; poco stimatore del benefitio che a Sua Maestà puô seguir deir amicitia di molti signori, tenendo solamente conto di alcune cose principali. Ma in vero di quelle délia Serenilà Yostra ne parla con molto rispetto, et osa di dire che gti è obbligato per le cortesie et honori riceyuti in questa città.

• Di Dions<*' di Aras, per non si ritrovare in luogo principale con Sua Maestà Cattolica, si corne era con la Cesarea, et essendo tanto note le sue conditioni d'esser dotato d'alto ingegno, del posséder tante lingue, dell* esser tanto esperto nella cognitione de* Stati , non mi par* necessario senon dire cbe il non servir esso per primo ministro è stato cagione il perfetto amore che Sua Maestà Cattolica porta al signor Rui Gomez : onde egli, ciô dalla longa prevedendo , s*è a poco a poco andato ritirando, né mai va nel consiglio secreto, senon dimandato, il che rarissime volte awiene, tra perche egli non fu d'opinione che si comincîasse la guerra col pontefice, tra perche egli si lasciô molto bene intender di non poter, per le leggi canoniche, consigliar contra la Santita Sua. Ma, corne consigliero che è dei Paesi Bassi, si adopera, et non si parte da quelle manière che teneva nel servitio delP Imperatore : iQOstrando, corne avredutissimo , che non s^avvegga dresser quello cbe è, a differenza di quello che fu, ne che altri di ciô s'accorgano. Fa la tavola sua ordioaria et vire honoratamente : lo puè fare, havendo, tra Tentrata temporale cbe si ritrova nella Borgognà, et quelle del vescovato et altri benefitii, forse 10,000 scudi d*entrata, et tra gioie, argenti, tappezzarie, con altri mobili etdenari contanti, più di 150,000 scudi. Et è opinione di giuditiosi che riuscirà cardinale, o sarà dal re trovato modo di adoperarlo in cose maggiori.

nelle, de tous ceux qui y résidaient, et ses senteoces étaient sans appel : ou trouvait mauvais, généralement, qu'un seul juge pût ainsi prononcer sur la vie, Thonneur et les biens de tant et de si considérables personnes. L'alcade actuel était, comme tous tes autres, espagnol de nation ; il commettait de graves erreurs, parce qu'il n'avait que trèsrpeude savoir (l).

i> Don Antonio di Toledo nelU corte noa è in alcuna stima pre^so aleuno per altra cagione che per e^sçr tenuto cavagliére di rara bontà) di quella nobil famiglia, et che è ricco di IS^OOO scudi d'entrata. Egli è amato da Sua Maestà per la purilà delU animo, et per esser nelle conversation! dilettevole, et amorevole verso le cose sue , et per non baver mai fatto segno di invidiar la grandezza et favor che ella ha fatto al signor Rui Gomez , com'hannQ invidiato diversi Spagnuoli che non gli sono pari di conditione. Délie cose di Stato poco intende, et poco ancor deiroffitio di cavallerizzo, et in somma è tenuto per huomo idiota, et, corne si dice, di grossa pasta.

1* Don Gio. Manrich, sesto consigliere, capitano générale dell^ arteglieria in Spagna, maiordomo di Sua Maestà, fratello del duca di Nagera, di rendita forse di 14,000 scudi, è di età di quarantasei anni. Questo è in opinione di lutta la corte dresser cavagliére sinçero, ma alquanto timido d'animo. Vive temperatamente, è libérale, et ha deir altefei^za apagnuola : onde, parendogli d'esser nel consiglio non solo il sesto, ma di non poter quasi niente, ha procurato di baver il carico di maggiordomo del re, cqme fu deir Imperatore : del che ciascunp délia corte se n^è maravigliato. L*ira suol indur lui in subiti movimenti , et gli fa mandar fuori délie parole che danqo disconci a* negotii. £ perd assai veridico , d'ingegno capace di cose grandi; montra baver letto historié, et parla la tingua italiaua, et up poco la francese, la tedesca et la latina. Fa professione non soladi conoscer le cosedi Roma,dove è stato ambasciatore, ma tutte quelle d'Italia. Di instrumenû che si adoperano nella guerra ne parla bene, et espetialmente deir artegliaria, et sa far di sua mano piu di quello che si converria a un consigliere di Stato, Et tra quelli che il governo et le forze di Vostra Serenità tengono in grande stima, et che di lei parlino con sommo honore, egli si è uno. « (Fol. ^ v-SG du MS. de Bruxelles, foK 245-247 du MS. 785 S'-Germain, fol. 71-72 du US. 791 même fonds, fol. 102 v«-108 du MS. 277 S'-Germain-HarUy.)

(1 ) « Il quale perô commette grandi errori, per esser huomo di pochis-

simo sapere.... * (Fol. 56 v*' du MS. de Bruxelles.)

DE FRÉDÉBIC B0D04R0. 59

La chaDcelIerie du roi comprenait six secrétaires : GoDzalo Ferez, Ërasso, Lopez^ Tabbé Sagan te, Vargas et PiJQtzing.

Gonzalo Ferez était le principal; c'était lui qui donnait exécution aux résolutions prises par le conseil d'État (1). f Ce GoDzalo Ferez — dit Tambassadeur vénitien — est 1» homme d'Église : ses bénéfices et le salaire de son em-

> ploi lui valent près de 6,000 écus de revenu. Il est âgé

> de quarante-six ans environ (2), On assure qu'il accepte » en secret des présents. Tl est intempérant, hautain; il a » de son mérite une opinion exagérée. Il n'est pas seule- » ment emporté, mais furieux : ce qui fait que tous ceux 1» qui ont à lui parler d'affaires sortent de chez lui mécon-

> tents. Du reste, il est doué de grands talents, et a de la 9 littérature. Il excelle dans la langue espagnole, et écrit

> très-bien le latin. On pense que, si le roi lui ôtait la B charge de secrétaire, ce serait pour lui conférer un évé- » ché en Espagne (5). »

(1) Philippe II, par commission datée d'Anvers, le 6 février 1556, Pavait nommé * son secrétaire d'£tat, pour expédier, avec lui et son conseil d'État, » toute^ les affaires de paix ou de guerre et autres qui concerneraient ses » États hors d'Espagne. i> C'était lui qui ouvrait toutes les dépêches des vicerois de Naples et de Sicile, des gouverneurs de Milan, des capitaines généraux de terre et de mer, des ambassadeurs, ainsi que des souverains. Apre» que Philippe II eut quitté les Pays-Bas, il Ait chargé de même de la correspoodance avec les gouverneurs généraux de ces provinces. {Corretpondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas ^ 1. 1, p. lxxxiv.)

(9) Nous suivons ici le MS. de Bruxelles. Les MSS. 100S3, 791 Saînt-Germaia et 277 Saint-Germain -Harlay donnent 5,000 ducats de revenu et 47 ans à Gonzalo Perez j le MS. Saint-Germain 785 porte : tretUa miUia scudi, ce qui est évidemment une faute de copiste.

(3) Nous avens déjà donné le texte dans la Correspondance de Philippe II, 1. 1, p. Lxxxvi, note 1.

Erasso (1) avait dans ses attribnlions les affaires des mèrcèdes des ordres de Sainl-Jacques, d'Alcanlara et de Calatrava , ainsi que la collation des offices et bénéfices ; il entrait au conseil avec Ruy Gomez et don Bernardino de Mendoza, lorsqu'on y traitait de matières de finances relatives au royaume de Castille, et faisait, de plus, les fonctions de secrétaire d'État de ce royaume. Il avait de la fortune, était âgé de quarante-cinq ans environ, et passait pour un homme de bien : toutefois quelques-uns prétendaient que, dans les contrats faits sous le règne de l'Empereur, il avait eu sa part de bénéfices. Il était plein de vanité, colère, impoli; il parlait peu, et l'on se plaignait de sa négligence (2).

Lopez était chargé des affaires de justice des royaumes d'Espagne, ainsi que des offices et bénéfices d'Aragon, Valence et Catalogne, Majorque, Minorque et Sardaigne : ses talents étaient médiocres.

(1) FraDcisco de Erasso, commandeur de Moratalaz, grand notaire de la cour et des royaumes d'Espagne , et secrétaire du conseil de la Cdmara,

(â) « Da alcuni ho sentito opponergli che nelli contratti fatti per Tlm-

peratore con diversi mercanti , è entrato nella portione dé* guadagni. È superbissimo, colerico, rustico molto, di poche parole et tardo neir operare. >• (Fol. 37 du MS. de Bruxelles.)

Voy., au sujet de la vénalité d'Erasso, dans les Papiers d'Etat du cardinal de Granvelle, t. Y, p. 683 et suiv. , la note que le cardinal, qui vivait en mauvaise intelligence avec Erasso, remit au roi en 1559.

De son côté, Erasso ne ménageait pas Granvelle, comme le manifeste sa lettre au comte d'Egmont, du 28 septembre 1561, que nous avons donnée dans la Correspondance de Philippe //, etc., 1. 1, p. 197.

Ce que Badoaro dit de la négligence d'Erasso , nous est conGrmé par une lettre que le sieur de Fourquevaux , ambassadeur de France à Madrid , écrivait à sa cour le 30 juin 1567.

Godgie

DE FRÉDÉRIC BÀDOâRO. 61

L'âbbé Sagante (1), aimable, mais borné, s'occupait des charges de justice et des affaires de grâces de Naples, Sicile et Milan.

Yargas (2) était homme pratique : mais il avait coutume d'expédier d'abord les affaires qui lui tenaient à cœur, et ensuite celles qui étaient justes. On l'accusait d'avoir toujours celé les actes de tyrannie de Juan de Vega, vice-roi de Sicile, pour les présents qu'il en avait reçus. Il aimait les plaisirs et était très-enclin à la colère.

Piintzing(3) rédigeait la correspondance en langue allemande. Il était allemand lui-même. On le tenait pour loyal et fort diligent.

Ces six secrétaires n'avaient pas leurs bureaux au palais, mais chez eux : l'ambassadeur de Venise prétend que bien des inconvénients en résultaient.

[ Nous arrivons ainsi à la partie du rapport qui a pour objet la description des États de Philippe II. Badoaro s'y occupe d'abord des royaumes d'Espagne; il passe ensuite à la Sardaigne, aux possessions espagnoles en Afrique, aux royaumes de Sicile et de Naples, à l'État de Milan ; il termine par les Pays-Bas et le comté de Bourgogne. Il traite de l'administration de chacun de ces pays; des productions de son sol; de son industrie, de son commerce, de son climat, de sa population; de l'esprit, du

(1) II avait été secrétaire de Tévêque d^Arras , Antoine Perrenot. Philippe II le fil secrétaire de la couronne d^Aragon, et il remplit aussi Toffice de protonotaire. (Cabrera , Hiitoria de Felipe II , liv. I , p. 33.)

(2) Diego de Vargas avait été nommé par le roi secrétaire pour les affaires de justice et des grâces d^Italie. {Ibid.)

(5) Voy. les Bulletins de la Commission royale d'histoire, l'« série, t. V, p. 178.

cak*actère et des mœurs de ses habitants; des revenus qu*eri tire le roi, des dépenses q(i*il y fait; des troupes de terre et de mer qu'il y entretient, des capitaines qui les comiiiandent; des forteresses et des munitions de guerre qui s'y trouvent, etc. Celte description, qui a une gfatide étendue (i), est pleine de notions intéressantes sur les hommes et sur les choses : j'en extrairai les remarques et les faits qui tn*obt parti lès plus saillants. '

A propos du gouvernement de TEspagne, Tambassadeur dépeint la princesse dofia Juana (S) , tille de Charles- Quint, qui en était h gouvernante, comme la plus belle femme du pays : il dit qu'elle vivait religieusement, que tout le monde rendait hommage à son esprit de justice, et qu'elle avait l'âme si virile (3) que, sous ce rapport , elle tenait plus de l'homme que de la femme. 11 ajoute qu'elle était libérale, et qu'elle dépenserait même en reine, si elle le pouvait (4).

(1) Elle remplit, dans le MS. de Bruxelles, \ei fol. 57 à 69.

(3) Dans tous les manuscrits on lit CaiaHna, ce qui est une erreur inexplicable, l'ambassadeur n'ayant pu commettre une inadvertance aussi ^ande.

Dans les Lettres sur la retraite et la mort de Charles^Quint , nous en avons publié plusieurs de cette princesse remarquable.

(3) Longtemps après, D. Lope de Figueroa, que D. Juan d'Autriche avait envoyé à Madrid , pour rendre compte au roi et à ses ministres de la victoire de Lépante, lui écrivait que la princesse dofia Juana lui avait fait tant de questions, et des questions si bien conçues, qu'il la tenait pour soldai : « La princesa harlo mas y mejores preguntas que pudiera mostrar à iuan de n Soto, que cierto la tengo por soldado. » {ffistoria del combats naval de Zepanto, etc., par D. Cayetano Rosell, Madrid, 1853, in-8<*, p. 309.)

(4) « La principessa , stimata la più bella di quella provincia, vive

religiosamente , et è da tutti giusla riputata. In quanto a la voluntà , ë si

virile che mostra baver più sentimento d'huomo che di femina ; et dà segno

di esser libérale, et faria ancospeseda regina, se polesse^'T • (MSr 10083»)

DE FRÉDÉftlC BàDOARO. 63

îl fait le portrait suivant de don Carlos, dont il ne pouvait cependant parler, de même que de sa tante dona Juana, que par ouï-dire, n'ayant eu occasion devoir ni Fun ni Tautre, qui n'avaient pas quitté TEspagne :

c Le prince don Carlos est âgé de douze ans. Il a la tête disproportiotinée au reste du corps. Ses cheveux sont noirs. Faible dé complexion, il annonce un caractère cruel. Un des traits qu'on raconte de lui est que, lorsqu'on lui apporte des lièvres pris en chasse, ou d'autres animaux semblables, son plaisir est de les toir rôtir vivants. Un jour qu'on lui avait donné Une tortue (1) de griande espèce, cet

(1) Le îilS. £ 87 de la bibliothèque de Madrid, le Ma. de Bruxelles et le MS. 785 S'-Germain portent : biscia scodarella] le MS. 277 S^-Germain- Harlay : hiscia scodelara; le MS. 10083: bisda scodeUata. Nous n'avons trouvé scodarella ou tcodelara ni dans le dictionnaire de la Crusca , ni danà aucun autre des lexiques italiens que nous avons consultés, et nous doutons que la signification de scodellata soit applicable ici. Antoine Oudin, dans ses Recherches italiennes et françaises, Paris, 1C43, în-4*, nous donné les mots hiscia scutaia, qu'il traduit par tortue, en les faisant précéder d'un astérisque dont sa préface nous fournit l'explication suivante : « J'ay, dît-il , » marqué les mots antiques, et maintenant hors d'usage, ceux qui sont tout à fait latins, et les vulgaires, d'une petite estoille au devant: ce qui pourra » soulager les plus curieux. »

Le Dictionnaire impérial représentant les quatre langues principales d'Europe, sçavoir : l'italienne, la française, l'allemande et la latine, composé par Jean Veueroni, et corrigé par Nicolas de Castellî, Francfort, 1714, in-4'>, contient de même bisciascutaia et scutelîaia, tortue.

Bisciascutaja et scutellaja se trouve aussi, avec pareille signification, dans le Dictionnaire italien et français de Veneroni, revu par Charles Placardi, membre de l'Académie de la Crusca, Basle, 1750, in-4«.

Nous sommes porté à croire que, soit par corruption de langage, soit par la faute des copistes (elles sont assez nombreuses dans les manuscrits des relations vénitiennes), le mot scutaia a été dénaturé, et c'est ce qui nous a engagé à adopter la version de ces lexiques. Elle qous paraît satisfaisante,

animal le mordit à un doigt; aussilôt il lui arracha la tête avec les dents. Il parait devoir êire très-hardi et extrêmement porté pour les femmes. Quand il se trouve sans argent, il donne, à Tinsu de la princesse, ses chaînes, ses médailles, et jusqu'à ses habillements. 11 aime à être vêtu avec pompe. Ayant appris que, selon le traité de mariage conclu entre le roi son père et la reine d'Angleterre,

surtout s^il s'agit de la tortue bourbeuse (mus aquatilit), dont Lacepède dit : « On la trouve non-seulement dans les climats tempérés et chauds de l*Eu-

» rope, mais encore en Asie Elle devient comme domestique; on la con-

» serve dans des bassins pleins d'eau On doit Tempécher de pénétrer dans

» les endroits habités par les poissons. Elle attaque même ceux qui sont » d'une certaine grosseur, elle les saisit sous le ventre, elle les y mord, et » leur fait des blessures assez profondes, pour qu'ils versent leur sang et

» s'affaiblissent bientôt a {Histoire naturelle des quadrupèdes ovipares^

Paris, 1819,in-8«, t. I,p. 74.)

Mon savant confrère à l'Académie, M. le professeur Arenot, est d*un avis différent : u 11 me semble difficile d'admettre — m'écrit-il — que le fait n raconté par Badoaro s'applique à une tortue. Les tortues ne mordent guère , » et on ne leur arracherait pas facilement la tête, qu'elles ont assez grosse. » Badoaro lui-même dit que l'animal était molto grande : comment imagi- » ner qu'on puisse, d'un seul coup de dents, enlever la tête à une tortue de » la grande espèce? Je ne saurais donc admettre que ce soit là le sens des » mots biscia scodarella. Voici une autre interprétation que me suggère « DuEz (Dittionario italian e fronces, Venetia, 1678). Biscia signifie » couleuvre; c'est même sa signification la plus ordinaire, la plus usitée. Je t> trouve, dans Doez, le verbe scodellare, dresser ou mettre dans une seo- » délia , écuelle. Si l'on accepte la leçon de scodellata , que donne un des » manuscrits, tout s'explique parfaitement : on aurait apporté, dans un » p!a(, une grande couleuvre, qui aurait mordu le prince au doigt, et à ï> laquelle il aurait arraché la tête avec les dents. »

M. Radmkr, qui cite le passage de la relation de Badoaro (Briefe aus Paris, t. I, p. 114), traduit biscia scodellata [bissa codellata) par lézard sans queue.

Nous livrons ces interprétations diverses au jugement des personnes compétentes.

DE FRÉDÉRIC BADOARO. 65

le Gis qui naîtrait d'eux aurait les Pays-Bas , il déclara que, plutôt que de le souffrir, il lui ferait la guerre, et il fit prier TEmpereur, qui était alors à Bruxelles, de lui envoyer une armure, ce qui causa à Sa Majesté une vive satisfaction. Tout en lui dénote qu'il sera extrêmement orgueilleux : car il ne pouvait souffrir de rester longtemps, en présence de son père ni de son aïeul, le bonnet à la main. Tl appelle frère son père, et père son aïeul. Tl est irascible, autant qu'un jeune bomme puisse letre, et très-entêté. Il aime à plaisanter, et dit à tout propos tant de cboses ingénieuses, que son maitre en a fait un cahier qu'il a envoyé à l'Empereur.

> Son précepteur s'appelle Honorato Juan. C'est un homme aux manières aussi distinguées qu'on puisse les rencontrer chez aucun autre Espagnol. Il s'attache uniquement à lui expliquer les Offices de Cicéroo, afin de modérer l'impétuosité de ses désirs : mais don Carlos est toujours porté à parler des choses de la guerre, et à faire des lectures y relatives. Si quelqu'un des sujets de son père va lai. faire de ces protestations dont on use ordinairement avec les princes, il les reçoit, et, le prenant à part, il le force à jurer en un livre qu'il le suivra dans toutes les guerres où il ira; il le contraint ensuite à accepter quelque présent qu'il lui fait à l'instant même. Les Espagnols prédisent qu'il sera un autre Charles-Quint, s'il ne lui arrive pas ce qui est arrivé au roi des Romains, duquel, alors qu'il était enfant en Espagne, on croyait généralement qu'il ferait des merveilles à la guerre (i). *

(1)|a n principe Carlo è di età d^anni dodicî. lia la testa di grandezza sprôportionata al coppo^ di pelo nepo et di débile complessione. Dimostra

i Selon Badoaro, le roi était aimé des Castillans , parce qu^il était né et avait été élevé parmi eux, et aussi parce sa cour était presque entièrement composée de seigneurs, de gentilshommes et d*autres personnes de Castille. Mais les peuples d*Aragon , qui ne recevaient pas de lui de sem-

d^haver un aniroo fiero; et tra li effetti che si raccontano, uno è cbe, aile volte che dalla caccia li viene portato lepri, o simili animali, si diletta di vederli arrostire vivi^et essendoli donato uoa biscia scodarella molto grande, et essa bavendoli dato un morso a un dito , egii subitamente co* denti gli spiccô la (esta.[Dimostra di dover piuscire audace , et oltra modo pîacergli le donne^Quando non si trova baver in poter suo denari, dona, senza saputa deUa principessa , le catene, medaglle, et Bno alli vesdmenti suoi; et décidera di star pomposaraente. Intendendo cbe , per il patto tra il re suo padre et la regina di Inghilterra, il (igliuolo che di loro deve nasccre saria successore dei Paesi Bassi, disse che mai il comportaria, et cbe combatteria con lui, et mandô a pregar Tlmperatore che era in Brusseles, gli placesse mandargli Tarmatura : di cbe fu da Sua Maestà con somma allegrezza inteso^Dà segno di dover essere superbissimo, perché non poteva sofirire di star lungamente ne innanzi al padre ne ail* avo con la berretta in mano, et chiama il padre fratello, et Tavo padre. J lahto iracondo quanto altro giovane possa essere, et appassionato nelle sue opinioni.j^i diletta, et dice a tutti i propositi tante £Ose argute, che il suo maestro ne raccolse un libretto, et il mandô a Sua Maestà Gcsarea.

r» Il prccetlor suo è nominato THonorato Giovanni , che è di quelli belll costumi che si possano desiderar in alcun altro Spagnuolo. Non attende ad altro che a leggergli TOflitii di Marco Tullio, per acquietar quel troppo ardentissimi desiderii; ma lui è tutto inciinato a leggere et parlare délie cose délia guerra\ et se alcuno suddito va a fargli di quelle offerte cfiè communemente si suole , egli accetta , et condottolo in una caméra , il costringe a giiirare in un libro di doverlo servire in quelle guerre dove andarà, sforzandolo poi a prender qualche présente che alP bora gli dà. Et Spagnuoli fanno pronoslico che egli sia per riuscire un altro Carlo Quinto, se non se gli incontra corne al re de* Romani, che, essendo infante in Spagna,era opinione di tutti di dover far maravigliosa riuscita nella guerra. • (Fol. 37 v« du MS. de DruxeUes, fol. 250-251 du MS. 785 S'-Germ., fol. 112 r-114 du MS. 277 S'-Germ.-Harlay.)

DE FRÉDÉRIC BÀDOARO. 67

blables faveurs, ne Taimaient pas, et même le haïssaient un peu, regardant comme faites à leur préjudice les grâces accordées aux Castillans, à cause de Tantipathie mortelle qui r^ait entre les deui nations. Les Aragonais avaient coutume de dire qu'ils ne pouvaient pas mal parler de Dieu , mais qu'ils pouvaient parler mal du roi; ils prétendaient n'avoir plus rien à faire avec leur prince, après lui avoir payé ce qu'ils avaient librement consenti eux-mêmes (1). Si lés Aragonais éprouvaient peu de sympathie pour le roi d'Espagne et les Castillans, on conçoit que les Siciliens, les Napolitains, les Milanais en avaient moins encore. Le langage de l'ambassadeur vénitien confirme tout à fait en ce point le témoignage de Thistoire : « Ces peuples, dit-il » en parlant des Siciliens, n'aiment généralement pas leur * prince; et ce qu'ils firent contre don Ugo de Moncada » et d'autres de leurs vice^rois, a donné lieu de penser à » beaucoup de gens que, s'ils avaient vu jour à assurer > leur liberté, ils auraient renversé le gouvernement du » roi et de la nation espagnole, laquelle ils abhorrent: » mais la discorde qui existe entre Palerme et Messine » sert à les contenir dans le devoir (2). > Palerme et

(1) tf È il re da' Gastiglianî amato, per esser nato et Dutrilo tra loro,

et perche quasi tutta la sua corte è piena di signori , cavaglieri et altra {rente

di quel regno Ma i popoli dei regni d^Âragooa, per non Hoevere de* simili

gradi et beneficii, non li portano amore. anzi qualche poco d'odio, stimando l'^accrescimento delF bonori de' Gastigliani un diminuimento del loro pro-

prio , regnando odio mortale tra di loro Questo usano i popoli di dire elie ,

purchè non si parti contra Iddio, si puô pariar contra il re, col quale pretendono non haver più a fare, pagato quello ciie loro medesimi si sono obligati « (Fol. 134 du MS. 277 S»-Germ.-Harlay.)

(2) a Essi popoli in générale non amano il lor re, et, dagP effetti

cbe fecero contra don Ugo de Moncada et altri vicere, molti hanno fatto