G8 RELATION
Messine prétendaient toutes deux au titre de capitale, et telle était la cause de Tinimitié qui régnait entre elles, inimitié que le gouvernement espagnol avait soin d*entretenir, en évitant de se prononcer pour Tune ou pour l'autre (1). < La majeure partie des Napolitains, dit plus
> loin notre ambassadeur, haïssent le roi et la nation es-
> pagnole : les uns, parce qu*ils sont parents des nombreui 1 bannis, les autres, parce qu'ils se voient privés d'une » foule de droits et d'avantages qui , selon les privilèges 1 du pays, devraient leur être donnés, et non aux Espa- » gnols. Les seuls qui ne partagent pas ces sentiments » sont ceux qui ont les biens des bannis, et craignent de » les perdre. Le peuple, qui n'a pas plus d'inclination
> pour les Français que pour les Espagnols, n'aime pas » le roi , d'abord à cause des impôts continuels qu'il est
> obligé de payer, ensuite par sa disposition naturelle,
> qui le rend désireux de changement plus qu'aucune 1 autre nation du monde (2). » Quant aux Milanais , voici
giuditîo cbe, se bavessero veduto presidio atlo a assicurare la libertà loro, hayeriano mutato goverao del re et délia nalione spagnuola, odiandola sommamente : ma la discordia ch^è Iragli Panormitani et Messinesi fa continere ciascheduno neir oflBcio » (Fol. 142 v» du MS. 277 S'-Germ.-Harlay.)
(1) « Due 81 possono chiamare le metropoli : Palenno et Messina, perche
ne rimperatore ne il re ha mai voluto decidere la precedenza loro ; ma
torna a ma§§ior sigurtà del re lasciarle in quesle emulationi » (Fol. 47 v*
du MS. de Bruxelles.)
(2) « Quanto air animo de* sudditi dî Sua Maestà verso iei , si pu5
dire ch^ il maggior numéro d'essi sudditi babbino Iei et tutta la nation spagnuola in odio, parte corne parenti di tanti forosciti, parte come quelli cb^ si veggono privi di molti et diversi gradi et utili, i quali per i privilegii dd regno doverebbono esser dati a loro et non a Spagnuoli. Quci che sono ben disposti, sono quelli ch* banno havuto i béni de* forosciti) et per dubio di perdergli sostentano la parte di Sua Maestà Gattolica. I popoli, cbe non banno
DE FRÉDÉRIC BADOARO. 60
Tapprécialion de Badoaro : « Les fonctionnaires publics et » leurs adhéren Is sont bien disposés pour le roi , et , comme
> ils participent aux honneurs et aux avantages qu'il ac- » corde, ils favorisent tous ses intérêts : mais les seigneurs 1» et les habitants des villes, au contraire, ont les inclina-
> tions françaises, parce que de trois cents charges que » leur distribuaient les ducs, il n'y en a pas dix qu'ils ob- » tiennent aujourd'hui ; le reste est donné aux Espsfnols )» et à d'autres; ensuite les impôts auxquels ils sont soumis
* aliènent leur affection et celle du peuple. Aussi, pour
* un qui aime le roi d'Espagne, il y en a six qui désirent » le roi de France (1). »
Badoaro fait des Espagnols le portrait que je vais reproduire, sans croire que tous les détails en soient parfaitement exacts : « Ces peuples vivent, généralement » parlant, selon la foi catholique; ils portent un grand
> respect aux hommes d'Église, et, pour la moindre » erreur, ils vont solliciter l'absolution des nonces. Il se » trouve cependant, dans les royaumes de Grenade et
> d'Aragon , près de 80,000 Mores, et en Castille beau-
più l^humore inclinato a Francest che a Spag^nuoH , non Tamano, et per le tante et continue gravezze cbe sono costretti a pag^are, et per la loro natural dispositione, ch^ è di esser più desiderosi di novità che altri del mondo. • (Fol. 55 du MS. de Bruxelles.)
(1) « GH ministri publici et adhèrent! loro sono ben dîsposti d^animo
verso Sua Maestà , et favoriscono tutti le cose sue , essendo fatti partecipî degr honori et utili : ma i signori et cittadini , per lo contrario, sono d^animo francese , perche di 300 carichi ch^ erano tra loro distribuiti da! duchi , hora non ne sono dieci; il rimanente è dato da Sua Maestà a Spagnuoli et altri. Le gravezze poi che sono poste alienano la volontà loro et del popolo : onde d'uno ch' ami il suo re, sei desiderâno quel di Francia » (Fol. 57, ibid.)
» coup do juirs cl de maranni (1) ; de <;eu!c-ci il y en a encore » plus de 80,0(X) daus dautres provinces. L'hérésie des ^ illuminés a pénélré en Aragon. Tous les Espagnols » prélendent que leur venu principale est la bravoure : » néanmoins leurs actions ne sont pas toujours réglées par 9 cette vertu, et si, souvent, ils monirent une audace ex- ^ (réme, bien des fois aussi on peut les taxer d*étre pusil- » laijmes. Ceux qui en ont le moyen mangent et boivent » avec excès : cela, joint à la chaleur du climat, fait qu'ils « s'adonnent avec fougue aux plaisirs de Famour, et que » les femmes sont livrées à toute sorte de vices. Il n'y a 9 pas de nation qui ail, autant qu'eux, la passion des jeux » de caries et de dés. Leur avarice les fait vivre pauvre-
> ment, mais c'est surlout en Catalogne qu'elle parait 1 grande; ils dépensent toutefois, en vêtements, plus » qu'ils ne devraient selon leur condition, et, depuis » quelque temps, leurs maisons sont fort ornées de la« j» pisseries. Ils ont pour coutume de faire beaucoup de 1 caresses aux étrangers, et, quand ceux-ci ont une que- ^ relie avec un habiiant du pays, tous viennent à son se- » cours. Ce qui les caraclérise, et les Biscayens plus que » les autres, c'est l'arrogance, et en général ils se laissent 1 tout de suite emporter à l'injure et à la colère, et se ser- » vent de paroles altières et superbes, pensant ainsi inti- » mider ceux à qui ils ont affaire : mais, si l'on leur tient
> tête, alors ils deviennent humbles et lâches. Ils sont j> insolents envers tout le monde, se vantent des choses » qu'ils n'ont pas, se montrent , plus qu'aucune autre na- » tion, subtils dans leurs raisonnements, sont impudents
(1) Maranni, littéraleiiient : maudits, excommuniés.
DE FRÉDÉRIC BADOARO. 71
* outre toute mesure , et ne craignent pas de prendre pour > femme une courtisane. En somme, on peut dire que les ^ Castillans ressemblent beaucoup aux Napolitains, et les » Aragonais aux Lombards (1). »
Badoaro croit pouvoir assurer que, en se retirant en Espagne, avec le ferme propos d'y linir ses jours, Charles^ Quint a donné un grand contentement à toute la nation : de cette résolution de l'Empereur et de l'accueil que les Espagnols lui ont fait, il tire la conclusion que l'aigreur
(l)jj» Vîvono essi popoli, generalmente parlando, secondo la fedecatolica, portando a^V huomini di Chiesa somma reverenza , et per ogni piccok) errore vanno alli nuntiî a farsi assolvereTlSi trovano perd nei regni di Grahata et d^Âragona intorno a 80,000 Mori , et in Castiglia molti giudei et marrani , quali sono ancora sparsi in moite parti, et sono stimati più di 80,000, et in Âragona è entrata Teresia delP illuminati. [Jutta questa natione s^accorda in dire cbe la sua principal virtù è la fortezza; nondimeno non si veggono le sue operationi moderate da questa virtù, ma trapassare per il più neli^ audacia, et cader moite volte nella timidità. Eccedono ancora nel ms^^jare et nel bevere quelli che lo possono fare: da che nasce che, col caido clima insieme, sono nelle cose veneree di focosa Hbidine, et le donne corrotte in molti vitii. Si danno al giuoco delle carte et dadi più d'ogn^ altra natione , et vivono per avaritia poveramentejlma nei Catalani più che negl* altri tutti ella appar grande j spendono pero assai per andare sopra le loro conditioni ornati di vestimenti , et le loro case da poco tempo in quà sono assai ornate di tapezzarie.^anno in costume di accarezar molto i forastieri, et quando vengono in costion con un terriero, tutti lo soccorono^jll principal lor vitio è la super^ bia, nella quale i Biscaglini avanzano gP altri, et generalmente si lascianô trasportar inmediate dal sdegno et ira, et usano parole altîere et superbe, pensando con queste ottener Tintento loro ; ma se air incontro trovano ehi lor mostri il volto, divengono remessi et?ili.\Sono contra ognunô dispettosi; si vantano di quelle cose che non hanno; nei ragionamenti sono arguti più eh' âltra natione; sono oitra modo impudenti ; non hanno rispetto a prender per moglie una meretrice. In somma, si puo dir che Castigliani s'assomigliano molto a Napolitani, et Aragonesi a Lombard!. »j(FoL 41 du MS. de Bruxelles , et 123 r-125 du MS. 277 S'-Gerroain-Harlay.)
qui pendant tant d'années régna entre eux, s est éteinte (4).
II fait, au sujet de Tinquisitiou espagnole, la remarque , que < par la rigueur avec laquelle elle procède, elle im- * prime une terreur générale (2). » |
Il évalue à 3,000,000 d'âmes la population totale de TEspagne (3), et fixe celle du royaume de Naples à 2,300,000, d'après le dernier recensement qui en avait eu lieu (4).
Le duc d'Albe était, à celte époque, vice-roi de Naples. L'ambassadeur est amené par là à s'occuper de lui; il s'exprime ainsi sur son compte : ^ Des qualités du vice-roi je
> dirai peu de chose à Votre Sérénité, parce qu'elle peut » en avoir appris beaucoup , depuis qu'il est occupé à ces » affaires et gouvernements d'Italie. Il est de la très-noble » maison de Tolède, et duc d'une terre qui a une fort » petite étendue, et ne consiste qu'en un certain nom- » bre de villages. Dans toute sa juridiction, il aurait de la i> peine à trouver 400 hommes à envoyer dehors. Comme i> duc, son revenu n'est que de 14,000 écus; mais il en
> a bien jusqu'à 40,000, par les deniers qu'il a placés a
(1) « L^Imperatore , nella sua andata in Spagna, con voce di haver falto fermo proponimento dî fîair la vita sua in quella provincia, apporté somma coDtentezza a quella nation tutta. Et per l'affetto della Maestà Sua, et per le grate parole che usarono Spagnuoli , è da credere che siano consumate quelle grandi amaritudini che gîà tant' anni sono state neir animo dell' una et Faltra parte.... » ( Fol. 45 r du MS. de Bruxelles.)
(2) « .... Procedono tanto rigorosamenle che inducono terrore in tutti... » (Fol. 38v«,t6td.)
(3) « .... Si fa conto che fra tutte le città, ville et terre et castelli, siano tre millioni d'animé.... » (Fol. 42, ibid.)
(4) « Fra tulti grbabitanti, per la descrittione ultimamente fatta, se ne trovano due millioni et 300,000.... « (Fol. 51, ibid.)
DE FRÉDÉRIC BADOARO. 75
» Anvers et ailleurs, et Tod pense qu'il a une bonne
> somme en argent comptant. 11 est âgé de cinquante ans
> environ, grand de taille et maigre, avec une petite
> tête. Il est de complexion bilieuse et aduste. Â la guerre, 9 il montre , en toutes les occurrences , une grande timi- 1 dite et si peu d'intelligence, que TEmpereur ne lui
> confia jamais de charge loin de sa personne, quoiqu'il 1 lui donnât le titre de capitaine général. Ce n'est pas un
> homme vénal : mais il est très-avare , et sa dépense est » plutôt celle d'un comte que d'un duc. Présomptueux,
> gonflé d'orgueil, dévoré d'ambition, il est enclin à la 1 flatterie et très-envieux. Il gouverne bien sa maison ,
> mais ne vaut pas grand'cliose pour les affaires. En ]» somme, il n'est point aimé à la cour, où il passe pour
> un homme de très-peu de cœur. On lui envoya un jour
> une lettre anonyme ainsi conçue : Au trés-illuslre sei-
> gneur le seigneur duc d*Albe, capitaine général à Milan 1 pour lune et l'autre Majesté en temps de paix, et grand
> majordome en temps de guerre (1). »
Ce jugement sur le duc d'Aibe n'est guère d'accord avec
(1) « Délie conditioni del vicere, cb^è il duca d*Alva, poco dirô alla Serenità Vostra , perché molto pu6 haverne inteso da poi che si ritrova in questi negoliiet governi d'Italia. Ë della casa di Toledo, famiglia nobilissima, et duca d*nna terra ch' ha pochissimo territorio sotto di lei, et non sono senon ville, et neUa sua giurisditione non potria far 400 fanli da mandar fuori. Ha d'entrala corne duca 14,000 scudi , ma fino a 40,000 per danari investiti in Ânversa et in altre cose, et si stima ch* habbia buona somma di contanti. È di elà di 50 anni incirca, di persona grande et magra, di piccola testa, di complession collerica et adusta. Neiia guerra ba mostrato, in tutle le occorrenze, timidità grande et cosl poca inteiligenza , che Tlmperatore mai lontano dalla sua persona gli ha dato carico, se bene il faceva nominare capitan générale. Non è huomo vénale, ma avaro molto, et fa spese più tosto da conte
ridée qu'on se fait communément de ce personnage , surtout comme général d*armée. Badoaro n'est pourtant pas le seul diplomate vénitien qui parle avec peu d'estime des qualités militaires de Ferdinand de Tolède. Laurent Contarini, dans sa relation de 1548, dont nous avons donné quelques extraits, se sert à cet égard de termes tout aussi Torts. Selon la coutume des Italiens, Contarini avait exalté les soldats de sa nation et leurs chefs, en rabaissant la valeur des Allemands et même des Espagnols; il va audevant des objections qni pourraient lui être faites, par le raisonnement que voici : € Quelques-uns trouveront peut- » être que j'ai voulu soutenir des choses tout à fait oppo- 1» sées à l'opinion générale : mais, quoi qu il en soit, je ne » dis pas que les Espagnols soient de peu de conséquence, » comme je l'ai démontré des Allemands; je dis qu'ils ne » sont pas aussi valeureux qu'ils le prétendent, et qu'ils ]> sont réputés Télre, et l'événement le prouve. N*est-il » pas, en effet, remarquable que, cette nation ayant tou- » jours été en guerre, elle ne compte pas maintenant, et » n'ait pas produit depuis bien des années, un seul homme 2» qui ait été jugé digne de conduire une armée? On me » répliquera, peut-être, que le duc d'Albe a été nommé à ]» cette charge; qu'il est capitaine général de FEmpereur;
che da duca. Présume gran cose, è pieno di superbia et ambitione, inclinato airadulatione et invido raolto ; oel governo délia casa sua conosce Pavantaggi, et nei negotiî val mediocremente; ma in somma egli nella corte non è amato, stimandolo molti di pocbissimo cuore,et gli fu mandata una lettera senza nome, con mansione di questa sorte : Jl molto Ultutrissimo êignor ilsignor duca d'Mva, eapUano générale in Milano dell'una et VaUra Maesîà nel tempo di pace , et maggiordomo maggiore in tempo di guerra, » <Fol. 1 54- 155 du MS. 277 S'-Germain-Harlajr; fol. 273 v du MS. S'-Gennain 7S5; fol. 84 du MS. 791 même fonds.)
DE FRÉDÉRIC BADOARO. 75
> qu'il a pris part à cette guerre d'Allemagne. Cest vrai :
> mais je veux qu'on sache que, si cette charge lui a été
> donnée , c'est uniquement pour satisfaire les Espagnols,
> que Sa Majesté favorise beaucoup , el quil ny a pas
> d'homme de guerre qui le tienne non-seulement pour bon 9 général , mais même pour bon soldat. Il sait très-peu des » choses de la guerre, est tris-timide; et, si ce n'eût été la
> présence de l'Empereur, qui veut tout faire (Sa Majesté
> est le véritable général, les autres ne le sont que de
> nom), les choses auraient eu peut-être une tout autre
> issue (1). t Mocenigo, qui était ambassadeur de la République auprès de Charles-Quint, dans le même temps qu^ CoQtarini l'était auprès du roi Ferdinand, reproche aussi au duc d'AIbe de manquer de courage et de la détermina* tion nécessaire à un général (2).
(1) « Parera forse ad alcuno che io abbia tolto a provare cose mollo contrarie alla comune opinione : ma sia corne si vogiia, non dico Qièi che gli Spagnuoli siano da poco, corne ho dimostrato de* Tedeschi , ma che non siano cosi valorosi corne essi si stimano , e corne sono tenutî generalmente , e gli effeti Io dimostrano. Non è forse gran cosa che, essendo sempre stata questa Dazione fra le guerre, non vi sia almeno un uomo fra loro, stimato degno di governare un esercito , ne vi sia stato da molti an ni in quà? Ma mi sarà delto : il (luca d^Alva è stalo eletto a questo carico, ed è pur capitano générale delP Imperatore, et è stato in questa guerra di Germania. Ë veroj ma io voglio cbe questi sappino che per altro non è stato eletto a questo carico senon per soddisfazione degli Spagnuoli , i quali Sua Maeslà favoreggia assai \ ma che Doo vi è uomo <Ia guerra che Io stimi non solo buon générale, ma ne pur buon soldato. Sa pochissimo delle cose délia guerra , ed è tenuto da ogouno timido assai ; e se non fusse la presenza deir Imperatore , che vuol Tare ogni cosa (ed è Sua Maestà in effettoil générale, e gli altri in nome), le cose sariano forse Beguite in altro modo>... • {Belazioni degli ambasciatori veneti al senato , 1 « série , 1. 1 , p. 423. )
(3) Vojrez les extraits donnés par M. Bucholts^ Geichichte der Regierung Ferdinand desErsten, t. VI, p. 514.
En regard du portrait du duc d'Albe, mettons celui du duc de Medinaceli , qui , en 1557, occupait la vice-royauté de Sicile, et que Philippe II envoya aux Pays-Bas, en 1572, pour remplacer Ferdinand de Tolède : « Le duc de ]» Medinaceli est du très-illustre sang de la maison royale î> d'Espagne, et de ceux qu'on nomme grands. Il a 25,000 » écus de revenu environ , est âgé de trente-six ans, passe }» pour avoir les meilleures intentions, et sa modestie égale 1» sa politesse. 11 n*a pas beaucoup de pratique des affaires » d'État ni de guerre; mais ceux qui le connaissent louent y sa prudence (i). »
La description des Pays-Bas a un intérêt spécial pour nous; aussi je la reproduirai en grande partie. Badoaro pouvait parler de ces provinces plus pertinemment que des autres États de Philippe II, y ayant résidé pendant plusieurs années. Les observations qu'il fait sur le caractère, les mœurs et les coutumes des habitants ne doivent cependant pas être admises sans restriction; quelques-un£s paraissent avoir été dictées par l'exagération et la légèreté, sinon par la malveillance.
> Les Pays-Bas forment treize provinces , savoir : trois seigneuries, quatre duchés et six comtés.... L'air y est épais, et le ciel presque toujours chargé de nuages. A
(1) « Per vicere (di Sicilia) si truova il duca di Medinaceli, dell* illustrîssimo sangiie dei signori di Spagna, et di quei che sono nominati grandi. Ha d'enlrata 25)000 scudi incirca, et è d^anni 36, tenuto di buonissima mente, tutto modesto et tutto cortese. Non è essercitato in maneg^i di Stato ne di
guerraj perô da chi l'ha praticato è tenuto assai prudente » (Fol. 49 v« du
MS. de Bruxelles. )
Le MS. 277 Saint-Germain-Harlay n'attribue que 15,000 écus de revenu au duc de Medinaceli.
DE FRÉDÉBIG BADOARO. 77
cause des Tréquentes variations du vent, il y fait chaud et froid plusieurs fois dans la même journée. La Flandre abonde en choses de diverses espèces, mais elle ne produit pas de vin. L'Artois produit plus de blé que tout le reste du pays. La Hollande, au contraire, est obligée de recourir, pour sa subsistance, au pays d*Oosterland; mais elle retire, du commerce de beurre et de fromage, 800,000 écus par an. La Frise a des grains et des vins excellents (1), et en abondance; on y trouve aussi une bonne race de chevaux, dont il se vend plus de 5,000 (2) aux quatre foires annuelles qui se tiennent à Utrecht. Les rivières sont trèspoissonneuses , et telle est la nature du pays qu'à peine on creuse un fossé, que le poisson s'y montre. En aucune province il n'y a de mines de fer, excepté près de Liège, où il s'en trouve quelques-unes. La quantité des draps qui s'y fabriquent, fait que la consommation des aluns y est considérable, et ceux-ci y sont apportés d'Italie et d'Espagne.
> Le nombre des villes, grandes, moyennes et petites, est de cent quarante environ. Les plus grandes ont de 6,000 à 23,000 feux ; les moyennes, de 5,000 à 5,000, les petites, de SOO â 2,000. On estime à 5,000,000 d'âmes la population totale du pays.
î Les maisons ne sont pas commodément distribuées.
(1) Le texte de ce passage concorde dans tous les manuscrits que f ai consuites; il a été indubitablement, toutefois, dénaturé par les copistes : on ne cultivait point la vigne en Frise, et Ton y semait peu de grain. (Voyez GuiGHARDiif, Description des Pays-Bas, édition de 1582, in-fol., page 267.)
(2) Selon les MSS. 277 S'-Germain-Harlay et 785 S'-Germain. Les MSS. 10083 et 791 S»-Germain portent 15,000j le MS. de la Bibliothèque de Bruxelles 3,000 seulement.
et l'arcbitecture n*en est pas belle; elles sont Taites pour la plupart de bois et de terre : mais les palais publics , construits en pierre, ont beaucoup d'apparence; Tarrangement des églises et la décoration des places sont remarquables; les rues sont grandes, larges et ornées de nombreuses et superbes fontaines, mais mal pavées, et elles laissent à désirer sous le rapport de la propreté.!
» Ces provinces regorgent d'hommes qui exercent tous les arts utiles. Le plus grand nombre sont les tisserands : dans la Hollande seule il se fait pour 800,000 écus de toiles. La fabrication des tapisseries , dont on s'occupe en différents endroits, s'élève à une somme presque égale, et les draps de toute espèce qui s'exportent valent beaucoup plus encore. C'est aussi, on lésait, un commerce trèsconsidérable que celui des menues marchandises, qui a lieu avec l'Espagne et les Indes
» Les Belges excellent plus qu'aucune autre nation à peindre le paysage et les animaux. Ils paraissent nés pour la musique, dans laquelle ils possèdent des compositeurs du mérite le plus éminent (I). Ils ont de très-habiles chirurgiens; mais la médecine ne fleurit pas également chez eux, parce que les jeunes médecins n'ont pas coutume d'accompagner les anciens dans leur pratique. Ils sont
(1) La plupart des ambassadeurs vénitiens qui résidèrent aux Pays-Bas, rendent témoigna£;6 de cette supériorité des Belges dans la musique. Voy. les relations de Vincent Quirini et de Bernard Navagero, dans les /tîonuments de la diplomatie vénitienne , pp. 61 et 105.
Guichardin dit en propres termes : « Les Belges sont les vrais maistres et • restaurateurs de la musique » , et il cite une foule de musiciens distingués que la Belgique comptait de son temps. (Pag. 51 et 52 de la Description des Pays-Bas, édit. de 1582.)
DE FRÉDÉRIC RÀDOARO. 79
pourlaiit grands connaisseurs des simples; mais ils n'en comprennent pas bien les vertus, et ils ne savent pas les
mélanger (1)
» Quant à Tassistance aux offices divins, nulle part ailleurs ou ne voit plus de dévotion. Ils font des aumônes et des processions presque tous les dimanches dans leurs églises; ils ont beaucoup de confréries, et dans chaque maison on rencontre un autel. Il existe toutefois parmi eux un grand nombre de luthériens et d*anabaptistes. La Gueldre en est toute infectée. Il y en a beaucoup dans le Brabant , et surtout à Anvers; mais ils sont plus nombreux encore dans la Hollande et TArtois. Pour cette hérésie, ils sont condamnés à périr par le feu; mais ils peuvent se racheter de cette peine en se rétractant (2), et alors on leur coupe la tête. Une chose notable en cela est que, quoique la froidure du climat rende les habitants timides, lorsque, pour des délits, ils sont condamnés à une mort, même infâme, ils y marchent avec un rare courage (3).
(1) u .... Più ch' ogo" altra oatione, vagliono per dipingere paesi et animali, et alla musica paiono esser nati, nella quale si trovano composilori eccellentissimi. Nella cbirurgia vagliono assai , ma nella medicina molto poco, perche non usano andare in pratica gli giovani medici con li vecchi. Sono perô gran conoscitori di semplici , ma non intendenti délia loro virtù , ne di farli comporre insieme.... « (Fol 88 du MS. S'-Germain 791.)
(S) II doit y avoir ici quelque inexactitude dans la copie du texte, et, au lieu d'annegare^ je crois qu'il faut lire : abbruciare. En effet, par le placard du 10 juin 1535, les anabaptistes étaient condamnés à être brûlés vifs, s'ils s'obstinaient dans leur erreur : s'ils la reconnaissaient avant de mourir, les hommes avaient la tête tranchée, et les femmes étaient enterrées vives.
(3) « .... Quanto alli divini officii, in udirgli non si vede dévotion maggiore in altra gente. Fanno elemosine et processioni quasi ogni domenica nelle lor chiese, et hanno moite scuole , et in ogni casa usano di tenere al tari.
» lis soDt assez sobres, quant au manger; mais ils s^enivrent tous les jours, et les femmes elles-mêmes, bien que cela leur arrive beaucoup moins souvent qu'aux hommes (1). Elles passent le temps qui leur reste, après leurs occupations ordinaires, à danser, à faire de la musique et à chanter. Elles sont presque toutes débauchées, par suite de la cupidité démesurée qui les possède (2).
Tuttavia si trova gran quanlilà di lutberani et anabatisti : la Ghelderia è lutta ||^ infettata; nella Brabaniia ne sono molti, specialmente in An^ersa, ma più l neir Glanda et Arthois. E per ta! peccato sono condotti ad anneg^are : délia f quai pena per la retrattatione vengono liberati, ma ella è mutata nel tdgiiar- **' lor la testa. Et in questo è nolabil cosa che, benchè la frigidità del clima faccia quella gente timida, tuttavia , essendo condennati per delitti a morte, benche |infâme, ad essa ne vanno audacemente.... • |
Ce passage présente des variantes dans tous les manuscrits. »
(1) Je donne ici la leçon du manuscrit de Bruxelles. Selon le MS. SMier* t main 79 1 , « les femmes , en beaucoup d'endroits , n^étaient guère moins . » adonnées à Tivrognerie que les hommes » Dans les MSS. 277, 785 et |« 10083, il est dit que, « en beaucoup d'endroits, les femmes s'enivraient * » moins que les hommes. » |
Nous opposerons à l'ambassadeur de Venise le témoignage de Guichardin,^^ qui, en convenant que « la pluspart du peuple de ce pays sont presque tousf- » adonnez à trop boire , » ajoute , quant aux femmes, « qu'elles sont sobres, f {Description des Pays-Bas, p. 53 et 54.) .j*
(2) Ici encore nous invoquerons l'autorité de Guichardin : o Quant au||| » femmes de ce pays , — dit-il — outre ce qu'elles sont belles et proprejé* » et bien avenantes, sont encore fort gentilles, courtoises et gracieuses e| n leurs actions , veu que , commençans dès leur enfance à converser (seloj n la coustume du pays) librement avec chascun , par ceste fréquentation elle » deviennent plus hardies en praticquant les compaignies et promptes à par- » 1er, et en toute chose : mais, avec ceste si grande liberté et licence, elles >^ gardent sévèrement le devoir de leurs honnestetezj allant non-seulement » par ville pour le mesnagement et affaires de leurs maisons, ains encor aux » champs, avec peu de suite, sans pour cela encourir blasme, ny en donner n occasion de soupçon » (Description des Pays-Bas j p. 53.)
DE FRÉDÉRIC BADOARO. 81
Et cel amour de Targent est aussi le vice dominant des ^ hommes : c*est pourquoi non-seulement ils s'appliquent à ni en gagner par tous les moyens, et même en exerçant les r^ métiers les plus vils, mais encore ils se montrent en cela
pleins d'adresse et de subtilité.
> Ils s*habillent beaucoup plus richement qu'aucun autre peuple de delà les monts, mais sans noblesse. Les vêtements des femmes sont fort convenables. Ils ont pour habitude de faire la cuisine une seule fois pour toute la semaine, et leurs mets sont si communs qu'il serait difficile de vivre plus mesquinement. En revanche, il n'y a de si pauvre homme qui n'ait sa maison bien meublée. En toute chose, ils visent plutôt à l'économie qu'à Téclat qui fait dépenser. La propreté de leurs maisons est très-grande. Ils n'ont pas honte de recevoir souvent des politesses, sans les rendre. Les marques d'affection ont peu de prise sur eux; et, quand dans une discussion ils croient avoir raison, ils s'irritent lout aussitôt, et ils ont une telle persistance dans la colère, qu'il est bien ditficile de les calmer.
> Ils dissimulent ce qu'ils ont de biens. Ils sont facétieux, et ils ne se retiennent pas, pour faire rire, de dire des choses déshonnétes en présence de leurs filles non mariées. La crainte de l'infamie ne règne point généralement parmi. eux (1) : car beaucoup d'individus qui ont élé con-
^^^ damnés par la justice pour leurs méfaits, sont amicalement reçus dans la compagnie d'un chacun, et l'on voit des jeunes gens épouser de vieilles femmes, même après quelles ont mené une vie débauchée, parce qu'elles leur apportent de
ei
lie )ar
li-i ni\
(1) Le MS. de Bruxelles contient ici deax mots qui ne sont pas dans les autres : « Non si vede çeneraimente ne honore ne (iniore d^infamia. »
l'argent. Les hommes, dans les maisons et par les rues» ont pour coutume de s'entretenir avec les femmes des autres, et même de les baiser sans façon; les jeunes personnes ne demandent, pour gortir, la permission ni à leur père ni à leur mère. Il est bien vrai qu'on dit qu*entre eux tout se passe en conversations.
» A cause de l'ivrognerie des hommes, les affaires de commerce et une foule de négoces divers, de même que les soins du ménage, sont abandonnés aux femmes : de sorte qu'on peut dire, au blâme de cette nation , que ce sont les femmes qui exercent le gouvernement, ou que ceux qui gouvernent sont sous leur autorité
» Si l'on excepte les peuples de Hollande et de Frise, qui sont d'une grande et forte complexion , les habitants sont généralement de stature moyenne. Les femmes sont petites et maigres; elles ont la peau blanche, la mine enjouée et attrayante; mais celles de Gueidre et de Frise paraissent de race sauvage. La vie commune ne dépasse pas cinquante ans. Le nombre des malades est considérable; les uns souffrent des entrailles, d'autres ont la goutte : ce qui provient de Tinciémence du ciel et de Tinsalubrité des eaux et de l'air (1). Le peuple est pauvre et misérable; mais la classe un peu supérieure est riche en marchandises, plus peut-être qu'aucune autre qui soit dans rOccident (2) »
(1) Nous n^avons pas su traduire autrement les mots : Vatque et ilpaese tutto sahmastro. Dans leMS. de Bruxelles, on lit calamastro, et calmastre dans le MS. 277. Ni Pun ni l'autre de ces mots n'est italien.
(i) u Nel magnare non eccedono molto, ma nel bere s'imbrîacano ogni giorno, et le donne ancora, ma mollo meno degP huomini ; le quali, il tempo cbe loro avanza degP ordinarii aflari, stanno in balli, suoni et
DE FRÉDÉftIG BADOARO. 83
L*aiiibassadeur de Veoiae parle d'Anvers coinme de la
canti, et sono quasi tutte merelrici, per la cupidità smisurata del danaro. Et qaesto è anco degl' bupmini il vitio principale : onde, nel far gqadagqi d'ogni banda et d'ogni v\\ cosa, sono non solo întenti , ma moItQ avvedutj et sagaci.
» Vestono di gran lunga più riccamente di qualsivoglia popolo oltramontano, ma non nobilment^, et qV babiti délie donne sono bonestisstmi. Usano di cucinare una ^l Yolta quello di cbe si banno a nudrire jtuUa la settimana , cbe sono cibi di cos) poca spesa cbe poco più pof eramcçte si potria vivere. ÂlP incontro non è cosl pover* buomo che non babbia la casa ben forniu délie massaritie necessarie. Âttendono perè in ogni cosa pin al àparagoo che ail* ornamento cbe dia spesa. La nettezza délie case loro è grandîssira^. Npn si vergognano ricevere spesso cortesie sepza mai ricambiar|e. Et, si corne per amore?olezza non si muovono, cosl in cosa cbe para a loro baver ragione, subbitamente si commovono , et s) lungamente durano nella colera, che diffîcilmente possono esser acquetali.
» Yanno dissimulando quello cbe si trovano haveris; sono faceti, ma non guardano^ per indurre a ridere, di dir cose disboneste alla presenza délie iigliuole non maritate. Non si vede generalmente timoré d'infamia, perché molti puniti per giustitia di triste opère sono amicbevotmente tenuti lo compagnia d*oga* buomo; et dai giovani sono tolte donne vecchie per moglje, ancorcbè siano state meretrici, purchè di^no loro danari. Et gP huomini suie case et per le strade banno per costume di trattenersi con le donne d^ajtri, et anco senza rispetto basciarle; et le figliuole da marito vanoo soie fuori di casa , senza cbieder licenza ne a padre né a madré. È ben rere che generabaiente si dice che tra loro si riduc^no per conTersatione. •
» Le faccende della mercantia, con altri negotii varii et la cura familiare, per rimbriacbezza degl* huomini, sono disposte ail* arbitrio délie donne, ia|chè si piu6 dire, a biasimo loro, che le dpnne babbino in se il governo, p che quelli che governano sono da esse comandati
» La geote, eccetuando quella d'Olanda et Frisia, che sono di corpo grande et grosso, per la pjù parte non eccedono moito ne in grandezza ne in piccolezza. Le donne per6 sono di piccola statura et scarne, di carne bianca, et di aspetjLo assai allegro et piacevole; ma quelle di Gheldria et di Frisia paiono di razza salvatica. Yivono communemente fino a cinquant* anni, et grand* è il numéro degl* amalati che si trova , di doglia di fianco et gotte : di che è cagione Pifitemperanza deil* aère catlivo, Tacque et il paese tulto sal-
première place commerciale du monde (1); il estime à plus de quarante millions d'or la somme qui s'y négociait chaque année, en changes et prêts de deniers. Il cite Lou- ^vain et son université; mais il ne trouve celle-ci célèbre que par les 5,000 étudiants qui y sont réunis quelquefois, et non par la manière dont elle est organisée, ni par l'éclat qu'elle répand sur les lettres (2). Il fait le dénombrement des places fortes, dans lesquelles il comprend Douai, Gand, Lille, Tournai, Anvers, Namur, Charlemont, Philippeville, Arras, Landrecies, Cambrai, Hesdin, Térouane, Saint-Omer: c Toutes ces places, dit-il, peu- 9 vent être regardées comme fortes par leur situation ;
> mais elles sont fortifiées à l'antique et réparées à la mo*
> derne (3). > Une particularité que je n'ai vue nulle part ailleurs est ici consignée dans la relation de Badoaro : < Du côté de la Picardie, il existe des endroits souterrains, 1» faits par les peuples pour y conserver les personnes , les » animaux et les biens, lors des incursions des ennemis : » ils sont construits de mortier et de plâtre ; ils ont une
> grande étendue, et il s'y trouve des chambres et des
> écuries qui vont à plus de deux piques en dessous, avec » des portes très-artistement travaillées dans les voûtes. On 9 y communique par des soupiraux secrets placés près de
maslro. La plebe è povera et misera , ma la genteralquanto superiore ricca
(li mercantie piùche forse altra che sia in Ponente » (Foi. 63-63 y du MS.
de Bruxelles; fol. 284 v«-386 du MS. 785 S'-Germain; fol. 88 v*-89 du BIS. 791 même fonds; fol. 172 ir-175 du MS. 277 S»-Germain-Harlay.)
(1) «La maggior piaiza del mondo • (Fol. 61 y du MS de Bruxelles.)
(2) « Lovauia Ci è lo studio di tutti quel paesi, non célèbre per ordine
ne per lettere, ma per esservi aile volte 5,000 scolari. n (Fol. 63, ibid.)
(3) tt Per dir in somma, tutti si possono giudicare forti per li sUi, ma
sono fortificati alP antica, et racconci alla modema (FoL 63 v«, iM.)
DE FRÉDÉRIC BADOARO. 85
» là, au pied de certains arbres ou sous de grosses pierres. » De ce secret sont dépositaires quelques-uns des princi- • paux du pays , qui jurent de ne le révéler jamais , même 9 à leursenfanls, parce qu'il arriva un jour qu'un d'eux, » qui avait été fait prisonnier, le découvrit pour sauver 9 sa vie, et les Français bouchèrent les ouvertures des » souterrains ; et par là il causa la mort des personnes et > des animaux qui y étaient renfermés (1). >
Badoaro discourt ensuite des munitions de guerre et de bouche , des troupes de cavalerie et d'infanterie et des flottes qui existent dans les Pays-Bas, ou qu'ils peuvent fournir. Les compagnies d'ordonnances, que d'autres ambassadeurs véniiiens avaient proposées pour modèles à la République (2) , n'excitent pas en lui une égale admiration : il trouve, au contraire, à critiquer dans les hommes et dans leurs chefs ; il refuse aux gens de ces compagnies la qualification de bons soldats (3). De même, il prétend que
(1) « si rilrovano verso la Picardia luoghi soUeranei , fatli da^ popoH per conservar le çenti , granimali et le robbe a tempo di scorrerie ; le quaii sono di gesto et tuflb, assai grandi, con camere et stalle, che vanno più di dae picche sotto, colle porte di molto arteficio in volta. fianno secretamente , vicino a piedi d^arbori o a gran sassi , diversi spiracoli : al quai segreto sono eletti alcuni de* principali tra loro, et costretti di giuramento a non dir mai, ne anco ai iigliuoli, onde siano, perche già avvenne che un\ fatto prigione, per salvar la vita , fece ci5 palese : onde \t Francesi turarono gli spiraculi , da che causé la morte délie genti et degli animali.... » (Fol. 790 v" du MS. 791 S'-Germain.)
(2) Voy. les Monuments de la diplomatie vénitienne, p. 102.
On verra que Michel Suriano est plus juste que' Badoaro à cet égard.
(3) « La gente d^armi, per dir il vero, patisce oppositioni assai, per la qualità degP huomini et capi, che ne per natura, ne per artc, ne per espe-
rienza, ne per Tarmar loro, si possono chiamare buoni soldati « (Fol. 90
du MS. 791 St-Germain.) .
ce nom de soldats peut être donné à un tiers tout au plus de rinfanterie nationale, la véritable profession des gens du pays étant l'industrie et le commerce (1). J'ai déjà plusieurs fois fait remarquer qu'aux yeux des Italiens, il n'y avait de bonnes troupes que les troupes italiennes. < D6
> capitaines, il n'en est aucun de marquant, comme on » l'a vu dans les occasions. On les emploie cependant, ]» parce qu'ils ne voudraient pas que les charges militaires j» fussent données à d'autres. Le prince d'Orange, qui a » été général , est un jeune homme de vingt-trois ans ;
> il est vrai qu'il promet beaucoup. M. de Bugnicourt (2) i> est regardé comme le premier d'entre eux, pour ses 9 talents et son courage; mais le vin lui fait perdre la ]» raison (3). »
Après quelques détails, qui ne nous apprennent rien de neuf, sur les revenus et les dépenses du roi dans les Pays-Bas, l'ambassadeur continue ainsi :
« Les seigneurs temporels sont au nombre de vingtdeux. Il y a un prince, celui d'Orange; un duc, celui d'Arschot; un marquis, celui de Berghes. Presque tous les autres sont des comtes, dont le principal est celui d'Eg-
(1) <c bi gente a piè sene pdtrebbono fare fino a SO^OOO; ma ne anco ud terzo possono esser chiamaiî soldati,.... essendo la profession loro senon artefiçi et mercahti. » (Fol. 64 v» du MS. dt Bruxelles.)
(2) Pôntus de Lalaing, seigneur de Bugnicourt , chevalier de la Toison d'or, gouverneur général de Flandre et d'Artois.
(3) tt ni capitani non ne ha alcuno che sia segnalato , corne alP occasion! si è cônosciulo : tuttavia sene serve, petxhè non vorriano comportare che gU gradi fussero dati ad altri. II principe d'Oranges, ch^ è stato générale, è giovane d'anni 23; dà perd buoni segni della sua riuscita. Mons*" di Benincurt è tennto il primo tra loro, per intelligenza et cuore, ma si lascia sfogare la virtù dal vino (Fol. 170 v du MS. 277 S'-Germain-Harlay.)
DE FRÉDÉRIC BADOARO. 87
mont. Le revenu de tous est d'environ 450,000 écus : mais il est engagé, pour les uns, en totalité, et pour les autres en grande partie. C'est le prince d'Orange qui est le plus riche; son revenu est de 80,000 écus. Ils disent que, s'ils pouvaient avoir le roi parmi eux, sans ministres espagnols, S. M. serait fort aimée, parce qu'elle a beaucoup de leurs habitudes; mais ils ne lui portent pas d'affection, principalement parce qu'elle suit en tout la manière de vivre et les conseils des Espagnols. Ils ne peuvent souffrir que, dans leur propre pays, leur prince soit dirigé par d'autres, quoique les affaires qui les concernent soient discutées et mises à exécution par eux-mêmes (1). A cause de la ressemblance qu'ils ont avec les Français, étant de la Gaule Belgique, On leur attribue de l'inclination pour ceux-ci; on prétend même que plusieurs des principaux, par diverses voies, font savoir tous les secrets du pays à leurs amis et parents, sujets du roi de France; et l'année passée, lorsque S. M., comme le bruit en courut, voulait punir ceux qui
(1) Sébastien de TAubespine, évêque de Limoges, qui vint aux Pays-Bas, après la paix de Cateau-Cambrésis, comme ambassadeur de François II, écrivait de Gand, le 4 août 1559, à ce monarque : « II n'est pas croiable » combien messieurs les prince d'Orange, d'Aiguemont, d'Orne, comte de » itfègue, Berlemont , Glaijon et autres sont picquez et ennuyez, comme le » surplus de la noblesse et gens d'affaires de par deçà, de ce que il laisse A madame de Parme appuyée, hormis monsieur d'Arras, de tous cerveaulx » d'Espaigne, qu'ils haïssent icy à la mort. » II mandait, le même jour, au cardinal de Lorraine et au duc de Guise « que tout le monde n'esloit pas » content en ceste court, où il se préparoit un dur changement, et avec un • infini regret et malcontentement de tous les grands, comme aussi de la » noblesse, dont les apparences se monstreroient mieux après le départ du
« roy » {Négociations^ lettres et pièces diverses relatives au règne de
François II, etc., par M. Louis Paris; Paris, 1841 , pp. 65 et 75.)
éiaienl cause de ropposilion des peuples de Brabant aux impôts qu'il s'agissait d'établir, ils dirent qu'ils trouveraient bien des défenseurs, et qu'ils ne se laisseraient pas fouler aux pieds : ce qui fit que le roi relira avec adresse sa demande. Du temps de l'Empereur, ils se conformaient plus facilement à sa volonté, parce que S. M. était née parmi eux, qu'elle faisait ouvertement profession de les aimer, tandis qu'elle n'aimait pas les Espagnols, qu'elle avait beaucoup de Flamands à sa cour, que sa valeur et son autorité leur imposaient, et enfin parce qu'elle avait frappé un grand coup, en ch&tiant les Gantois. Mais la maison de Brederode et les villes d'Utrecht et de Cambrai ne haïssent pas moins l'une Majesté que l'autre : la première prétendant qu'on lui retient le comté de Hdiande; les autres se plaignant d avoir été dépouillées de leur autorité temporelle. Tous ces pays, particulièrement, soutiennent qu'ils sont libres par leurs privilèges (1). >
(1) « Dicono che, se potessero ha^er il re a slar tra loro, senza ministri
spagnuoli, saria Sua Maestà sommamente amata, per esser conforme a molti lor costumi; ma non le portano afTettione, principalmente perche ella vive et opéra quello ch* è consig^liata da^ Spagnuoli ) et non possono tollerare di non poter esser quelli che rej^gono nei lor proprii paesi il proprio principe, se ben tutte le cose di quei Stati son da lor medesimiconsigliate et conseguite : onde avvienne che per la similitudine ch^anno con Francesi , essendo nella Gallia Belgica, son reputati d^animo inclibati a ioro, et vien detto che molti delli principali, per divers! modi, fanno saper tutti i secreti alli amici et parenti, suddtti del re di Francia; et Tanno passato, che S. M., corne si divulg;ô, voleva punir quelli ch' eran stati cag;ione che i popolî délia Brabantia non volsero accettar Timpositione, dissero che troveriano chi li difenderiano, et intanto non lasciaron metter sotto i piedi : onde il re lasciô con destro modo di proseguire la dimanda. Verso Tlmperatore sono stati disposti assai più a far quello ch* è stato voler di Sua Maestà , per esser di quella natione, per le dimostrationi aperte ch* ella faceva d'amar essi , et non Spagnuoli, per tenere gran numéro di Fiammenghi nella sua corte, per il
DE FRÉDÉRIC BADOA^O. 89
Depuis Tâbdication de Charles-Quint, et la résignation que la reine Marie avait faite de sa régence, les Pays-Bas étaient gouvernés par Emmanuel-Philibert, duc de Savoie, dont les Français occupaient les États. Badoaro fait le portrait suivant de ce prince :
€ Son Excellence, qui est âgée de vingt-huit ans environ (1) , a un air mâle. Sa taille est petite, mais bien prise. Il est de complexion sanguine, colérique et mélancolique... Il dénote un grand cœur. S*il s'adonne trop à Tamour, à la chasse et à la paume, ses serviteurs prétendent que c'est nécessaire, parce qu'autrement il serait suffoqué par les humeurs mélancoliques. Il a une table honorablement servie, et vit magnifiquement. Par nature et par habitude, il est devenu trop hautain. Il parle peu, et bien. Il est très-fin et très-sagace. Il dissimule ses pensées, et passe pour garder les secrets qu'on lui confie.
» Ce prince prend une peine excessive d'écrire de sa main. Il parle l'italien, l'espagnol, le français et le latin.
Il raisonne et s'entremet très-bien des choses de la
guerre, plus pour les charges qu'il a eues de l'Empereur aux Pays-Bas et en Allemagne, que pour l'élude qu'il en a faite. Dans les occasions qui se sont présentées, il a montré plutôt du courage que de la prudence, et, de sa personne,
suo gran valore et autlorità , et per qV effetti fatti in casligar quelli di Gant. Ma la casa di Bredaioda et le città di Ulrech et Cambrai portano odio alP una et Tallra Maestà : quella pretendendo che le sia tenuto il contado di Olanda , et queste per esser loro stalo levato il temporale. Tutti questi paesi
separatamente pretendono per i privilegii loro di esser liberi • (Fol. 91 du
MS.791 S'-Germain.)
(1) Emmanuel-Philibert était né le 8 juillet 1528 ; il avait donc alor vin£;tneuf ans.
il est capable de faire tout ce que ferait un simple fantassin ou cavalier. Il prend grand plaisir à la peinture et à la sculpture... Il peut avoir aujourd'hui 100,000 écus de revenu, qu'il dépense jusqu'au dernier sou... Plusieurs motifs donnent lieu de croire qu'il restera attaché à la fortune de S. M. C, qui présentement lui fait toute sorte de caresses et d'honneurs. Et l'on nota, comme une chose remarquable, lorsque l'autre fois le roi revint d'Angleterre, et que le duc alla au-devant de lui (1), que, au moment où il mit pied à terre pour faire révérence à S. M., elle descendit aussi de cheval , et l'embrassa (2). »
(1) Au mois de seplembre 1555.
(2) « Ë Sua Eccellenza di âS anni încirca, d^aspelto virile, et di pic-
cola statura, ma beo formato; dt complessiooe saoguignea, collerica et maiin-
conica Si moslra d'animo assai forte. Et se attende troppo spesso air
amore et al placer della caccia et délia palla, vien da* suoi attribaito cbe necessarîamente sia fatto, perche altrimeote saria suffocato da malioconici humori. Mette honorata tavola, et sta hora magnificamente. È troppo per natura et babito fatto alliero. Parla poco, dice cose buone, et è accorto et sagace molto. Tiene chiusi i suoi pensieri, et ba fama di tener cosî quoi cbe li sono detti segretamente.
« Fa Sua Eccellenza grandissime faticbe di scrivere di sua mano. Parla la lingua italiana, spagnuola, francese et latina.... Intende, parla et opéra assai bene nelle cose della guerra , più per caricbi havuti dair Imperatore in quei Stati et in Germania, cbe per studio cb* babbia fatto : ba perd nelP occasioni dimoslrato piû tosto cuore cbe prudentia, et della persona è atto a far quelle cbe farebbe ogni privato fante o cavalière; et si diletta delP arte della pitlura et scoltura.... Ella bà al présente ogn* anno interne a cento mila scudi, li quali tutti spende... Tra per queste utitità, et per quelle cbe TEccellenza Sua spera poter retrar dal re...., et tra per le c(mformit cb* in moite cose banno insieme, si déve per ragione credere cb* babbia a correre ogni fortuna con Sua Maestà Cattolica , cbe gli fa al présente ogni sorte di carezze et bonori. Et fu notato per una cosa rara , nelP andar cbe fece Sua Eccellenza ad incontrar Sua Maestà Taltra volta cbe venue d'Ingbilterra, cbe smontata a piedi per fargli riverenza, smontasse ancb* il re da cavalio, per abbracciarla.... • (Fol. 188- 190 du MS.277 S»-Germain-Harlay.)
DE FRÉDÉRIC BADOARO. 91
Dans la dernière partie de sa relation, Badoaro examine « le degré d'amour et de haine où le roi Philippe 11 se » trouve à l'égard des princes chrétiens et infidèles (1). » Il parle successivement des rapports de ce monarque avec la reine d'Angleterre , la reine d*Écosse, le roi de France, le pape, le duc de Ferrare, la maison d'Esté, le duc d'Urbih, la république de Sienne, le duc de Florence, Gènes, qu'il appelle chambre de l*Empereur (2), à cause Uu dévouement que cette république avait toujours montré à Charles-Quint; le duc de Parme; la maison deGonzaga, et nommément don Ferrante, qui , ayant commencé par être page de l'Empereur, avait été élevé par lui aux plus hautes dignités, et en avait été aimé à un point qui paraissait incroyable (3); la république de Lucques, l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, le Grand-Turc, le sophi de Perse, les régences de Tunis, Alger et Maroc, et enfin la seigneurie de Venise,
Badoaro présente les rapports de Philippe avec la reine Marie Tudor comme étant les meilleurs du monde, par l'amour que la reine porte à son mari, par la conformité de religion qu'il y a entre eux, par les intérêts qui leur
(1) « In che gradod'âmope o d'odio si Ipova al présente il re Filippo
con i principi di christianiià et infidelî.... » (Fol. 69 du MS. de Bruxelles.)
(â) « Oenova è caméra delP Imperatore. » (Fol. 76, ibid. )
(o) « Ha poi havuti moltigradi dall* Imperatore, di pàççQio ch* ha ser-
▼ito Sua Maestà, dalla quale è stato tanfo amato quanto non par' credibile.... » (Fol.78,/fctrf.)
Badoaro ajoute que, si de puissants adversaires firent ôter à don Ferrante 6onzaga le ^gouvernement de TÉtat de Milan , il dut s^en consoler par la sentence honorable d*absolution qu*il obtint. Cet ambassadeur répète ensuite que Chartes-Quint versa des larmes, lorsqu^il donna à don Ferrante la permission de retourner en Italie.
9â RELATION
wsont communs. Il dit que Marie se complairait à faire tout ce que le roi désire, si ses conseillers ne lui remplissaient incessamment Tesprit de crainte et de peur, en lui représenlanjl qu'elle ne saurait donner une part au roi dans le gouvernement de TAngleterre, sans que les ministres espagnols s'y ingérassent bientôt, et s'en rendissent entièrement les maîtres : ce qui pourrait causer le soulèvement des peuples.
L'ambassadeur énumère longuement les. motifs de la haine qu'il y avait entre le roi d'Espagne et le roi de France : il les trouve si nombreux et de telle nature que non-seulement il ne croit pas que les deux souverains puissent jamais devenir amis, mais encore qu'il prévoit que celte haine se transmettra, de l'un à l'autre, jusqu'à beaucoup de leurs successeurs (i).
Avec le pape Paul IV (Giovanni Pielro Caraffa) les rapports du roi Philippe n'étaient pas moins mauvais. Le pontife alléguait beaucoup de griefs : il se plaignait surtout que l'Empereur et le roi eussent donné commission à leurs ambassadeurs à Rome de ne jamais laisser élire pour papes des Napolitains et des Milanais de grande maison, et qu'ils eussent l'un et l'autre écrit de leur main, plusieurs fois, aux mêmes ambassadeurs, alin qu'ils s'opposassent particulièrement à son élecliorf. De son côté, le roi reprochait au pape la ligue secrète qu'il avait conclue avec le roi de France, les paroles méprisantes dont il
(1) « .... Onde, per tutte le soddetle cagioni, non è credibil cosa che queste Maestà possano farsi amici, ma è più credibile che Todio debba andare,
d'uno in uno, a molli loro successori delP una et Tallra parte » (Fol. 71
v'du MS. de Bruxelles.)
DÉ FRÉDÉRIC BADOARO. 93
s^était servi envers TEmpereur, ses menaces de déposer S. M. I., les actes de violence qu'il s'était permis contre les ministres d'Espagne à Rome, etc. Badoaro ne pense donc pas que Paul IV puisse être amené à conclure la paix, sans une nécessité absolue : < mais, quant au roi d'Espagne,
> dit-il, je crois qu'il en a le plus vif désir, et parce que
> S. M. de sa nature n'aime pas à faire la guerre, et moins
> encore à la continuer, et parce qu'elle a besoin de la
> paix, et parce que jasais qu'une guerre contre l'Église
> lui parait trop étrange; et , comme me le dit le seigneur » Ruy Gomez, elle a l'intention d'user à celte fln d'hum-
> blés suppliques envers Sa Sainteté, même de lui envoyer
> le duc d'Âlbe , avec la corde au cou , pour l'apaiser (1). » Les dispositions de Philippe II envers la Seigneurie, par
lesquelles l'ambassadeur termine, lui paraissent aussi bonnes qu'elle puisse le désirer, à en juger tant par ce qu'il a entendu dire à la cour de Bruxelles, que par ses négociations avec le roi et ses principaux ministres. La conduite sage et prudente tenue par la République depuis la paix de 1529 (2), la neutralité qu'elle a observée dans des occasions critiques pour l'Empereur, telles que la déroute du marquis del Vasto en Piémont, la guerre contre les protestants d'Allemagne, la retraite d'Inspruck à Yillach, sont appréciées par le roi comme elles l'ont été par son
(1) /• Ma, quanto ai re di Spagna, credo che sia desiderosissimo di
farla, et perché Sua Maeslà non ha nalura di far guerra, ne meno di starvi, el perche ha nécessita di pace, et perché so che le par^ troppo strana guerra che s'ha con la Chiesa; et, corne mi disse il signor Rui Gomez, non si mancarà a tal fine di usar supplicationi humili a Sua Sanlità, mandandogll il
duca d'Alva colla coreggia al collo, pep pacificarla » (Fol. 199 v« du MS.
227 S'-Germain-Harlay.)
(2) \oy. la Préface, p. xxii.
