HUISSIERS ORDINAIRES
Pierre Lasne.
Pompille Numan.
AiAAsatfaitEâi
L'ambassadeur de Sa S^Me pape^ L'ambassadeur de la Sacrée AÎ^jg^linpéci^ti^* L'ambassadeur de France. î .: r
PS pqiMPPE II. S65
L'ambassadeur de Portugal.
L'ambassadeur d'Angleterre.
L'ambassadeur de Florence.
L'ambassadeur de Venise.
L'ambassadeur de Ferrare. /i
L'ambassadeur de Gênes.
L'ambassadeur de Rodes ou de la religion l^iat^ehan.
L'ambassadeur du roy de Pologuç . ,
L'ambassadeur du roy de Zwède.
L'ambassadeur du roy de Denemercque*
GENTILZHOMMES DR BOUCaR.
Don Gabriel de la Cueva.
El marqués de Falcès.
Don Berlandino de Mendoça.
Don Alonso de Tuar.
Don Pedro Manuel.
Don Rodrigo Manuel.
Don Luys de Caravajal.
Don Antonio de Telasco.
Don Diego de Azevedo Pimente}.
Don Alonso Osorio.
Don Fransisco de Mendoça.
Don Pedro de Avilà.
Don Fradricque Henricque.
Don Berlandino Manricque dé Lara.
El conde de Castillard.
Don Pedro de Velasco.
Don Migel de Luna.
Don Gomès Suarès de Figoroa.
Don Antonio de Cordova. '
264 ÉTAT DE LA MAiSON
Don Rodrigo de Mescoso.
Estefano Doria.
Don JaanTavera.
Don Hernando Garillo.
Don Âlvaro de Mendoça.
Don Antonio de la Gneva.
Adrien de Baillenx.
Antonio de RupempreK
Jacques de Clarhoat.
Pompeo Colona.
Jehan Baufremont, S^ de Sombarnon.
Don Garcia Sarmiento.
Garcilaso de la Vega.
Garcilaso Paertoquarrero.
Don Pedro Puertoquarrero.
Don Inigo de Mendoça.
Don Lays de Gordova.
Don Fransisco Henriquès.
Garlos de Sango.
Luys , S' de la Tronllière.
Don Rodrigo de Benavidès.
George Howart.
Eduart Wandesort.
Thomas Percy, conte de Notombellart.
Thomas Harne.
Don Thomas Hastings.
Garlos à Howart.
Don Fradricque de Guzman.
Don Luys Henriqaès. : .
Don Luys Mend^ de Haro.
Don Gonzallo Ghacon.
Don Juan de Fonceca.
Maximilien de Longueval.
Don Hernando de Tèfedo.
Don Luys d'Ayala.
Don Carlos d'Avalos.
Don Juan d'Avalos.
Don Pedro Henricquès.
Don Manuel Ponteleon.
Don Manrique de Lara.
Don Juan Pacheco.
Carlos Bridges.
François de la Baulme, conte de Morinel.
Pablo Siforcia.
Richardo Gelez.
Frederigo Perenot, S' de Champaigné.
Pierre de Peloux, S' de Vercel.
Don Berlardino d'Ayala.
Jehan, baron de Velwillers.
Don Berlandino Manrique de Salamanca.
Le conte Wolfz de Hizebou^g.
Lelîo Doria.
Le S' de Rasinghem.
Adrien de Berghes.
Ulrich, conte de Montfort.
Le conte de Hoochstraten.
Le conte de Culenbourg.
Don Gonzallès de Guzman.
Le conte de Ligne.
Don Pedro de las Ruvellas. ,
Don Fransisco Manrique de Paredès.
Phelippe de Lannoy.
El conte Sforcia Morane.
Charles de Lannoy, S' de Mingoval.
â^ ÉTAT I>« U MiUaON
GENTILZHOMMBS m U UmW.
Don Fradricque de Caravajal.
Don Pedro de Quintana.
Don Pedro de Castilla.
Don Juan Mansino.
Don Juan de Toledo.
Don Juan de la Muza.
Don Juan Nino de Portugal.
Don Fransisco Velasco.
Ruy Dias de Mendoça.
Don Anthonio de Luna.
Don Rodrigo de Baçan.
Don Inigo de Gordova* Don Inigo de Avila.
Don Fradricque de Cordova* Don Luys de la Gerda, Don Tristan de LeguizaniQ* Don Juan de Castilla.
Carlos de Luna. Don Diego de Leyva.
Don Sancho de Cordova.
Don Carlos de Arrelano.
Don Garcia de Ayala.
Phelippe de Ledoime.
Juan de Cicon.
Gerdnimo de Mal.
Fransisco de Haeften.
Carlos Vander Noet.
Juan de Gilley.
Don Pedro de Reynoso.
DP PHILIPPE II. 367
Adrian Garcia.
Fransisco Maries de Mayla.
Don Migel de Val terra.
Don Martin de Goni.
Don Diego de Royas. i . . (
Don Pedro de Velasco. .,
Don Goutierre Delgadilla.
Don Phelippe de Silva. . i ,
Don Diego de Herera. . ; r
Don Pedro de la Cerda.
Don Joseph de Acuna.
Di^odeMelo. / , ,
Jehan de Varluzey. .,
Frédéric© Ferrero» . . ■
Don Fransisco Manrique.
Phelippe Schoonhoven.
Don Antonio Perosoa. . / i r
Alvario de Mendoça.
Fransisco Mendès. : > ;
Guerry de Brecht
JuanPolz.
Gomès Pérès de las Marinas.
Don Fransisco Caraffa. , î , :
Don Antonio de Peralta.
Ghristofle de Villen. . ^
Don Juan de Mendoça.
Robert Walgrave.
Juan Van Steenweghen. . : ; i :
Don Pedro de Padilla. , , : , .,,
Juan Babtista d'Andelot. . t ' :
Charles d'Ermestorfz. . t
Jehan, S' de Mol.
Jacques de Castre.
Pierre de Morbecq.
Juan Fransisco Dolphino.
Arnoul de Groeninghen.
Don Pedro de UUoa.
Andrés Vaszenere.
Andrés de Sucre.
Don Raphaël Manrique.
Phelippe de Chassey.
Gérard de Valevîlle.
Prospère de Laling.
Don Loppez de Acuna.
Godeffroy de Yarembourg.
Don Phelippe Manrique de Valencia.
Phelippe de Vinancourt.
Charles de Longastre.
Don Antonio Enrique.
Don Manuel de la Zerda.
Phelippe Van Meere.
Jehan de Brancion.
Jehan de Herera.
Antonio de Vercèle.
Don Luys Wick.
COUSTILLIBRS.
Jehan de Reulx.
Scipion de Tolfa.
Guillame de Platenbourg.
Gaizeran Durael.
Don Garcia Manrique.
Don Antonio de Caravajal.
Googk
Daniel d'Espès.
Jehan Ketteler.
Frederico Papenban.
Don Fradricque Henrique.
Don Pedro de Velasco.
Don Inigo de Mendoça.
Don Nicolas de Rocaful.
Don Antonio de Portugal.
Rodrigo d'Avallos.
Raphel Juan.
Don Migel de Pamier.
Don Fransisco Yrraracaval.
Symon Perreya. Don Diego de Onando.
Juan Fernando.
George Wyte.
Robert Colhit.
Eduardo Wagicham.
Don Antonio Burza.
Rixardo Lapton.
Carlos Wirtzberg.
Don Phelippe Rocaberly.
Don Juan de Yineros.
Don Migel de Goni.
Octavio Espinola.
Don Migel de Monteleon.
Don Juan de Herera.
Don Fransisco de Gongara.
Don Alvaro de Guzman.
Don Jerônimo Chavez.
Phelippe de Chasteau.
Jacques de Quarrey.
270 ÉTAT DE LA BfAISOll MS PHILIPPE II.
Ernoul de Bemelberghe.
Octavio de Nogarola.
Don Fransisco de Beamonte. ^
Salazar de Beaumonte.
Don Manuel de la Zerda.
Don Juan Yelez de Medrano.
Pedro Faraon.
Fransisco de Erasso.
LE WIC
DE SAVOÏE.
EmmsinueNPhiliberU qw le Piémont et h Savoje iregardent, à juste titre , comme un de leurs plus grands prin^ ces» n)érite d'occuper aussi une place dt9tij9gttée dans les annales de la Belgique. U gouy^na pos provinces en des temps difficiles; sous les règnes de Cbarles-Quint et de Philippe Ht il exerça les charges militaires les plus élevées de rÉtat» et la victoire de Saint-Quentân» à laquelle la cavalerie belge et son illustre chef le comte d*Egmont eurent une part si brillante , le plaça au rang des premiers capitaines de son époque.
Comment ^e fait-il donc que nos historiens nou^ p^r* lent si peu de ce prince;qu'il# ne nous apprennent rien de aes talents ni deaon caractère» de ses qualités ni de ses défauts, de ses faits d'armes ni de son administration?
On lit, dans des documents qui viennent d'être publiés par les soins de la Commission royale d'histoire, que Philippe U , quoiqu'il eût de l'affection pour le duc de Savoie, ne le trouvait pas propre au gouvernement des Pays-Bas ;
que les seigneurs ainsi que le peuple de ces provinces étaient mécontents de sa r^ence; que lui-même désirait en être déchargé (1). Mais on y voit aussi que la reine Marie de Hongrie avait d'Emmanuel-Philibert une tout autre opinion , et le jugement d'une telle princesse doit peser d'un grand poids dans la balance de l'histoire.
€ Je Ae doufe point -^ écritai|-el|e au*roi — que, si Y. A. reprend fe duc , en lui donnant à connaître les points où il a erré, le dommage qui ^n résulte pour le service de Y. A., le préjudice que souffriraient vos affaires, et la peine que tous ressentiriez, de la continuation d'une pareille manière d'agir, contrairement à la confiance que vous avez placée en lui , com^ie votre parent si proche et pour qui vous avez tant d'amitié, je ne doute pas, dis-je, qu'apprenant de la sorte la Véritable volonté de Y. A., il ne se garde de retomber daitô les erreilrs< qu'il a commises, ne serve Y. Ai et ne lui obéisse en tout : car, selon ce que j^ai connu de lui, il a toutes les qualités qu'on peut désirer dans un bon gouverneur.
» Je craignais, en effet, et j'en ténldis exprimer la même crainte avant mon départ des Pafys-Bas, que ce désir qu'il inanifesie de n'en pas conset^et^ le gouvernement-^ désir qui a dû le rendre plus faible dans ses actes -^ ne loi vint de ce que Y. A. ne lui donnerait pas les moyens de soutenir ces provinces, aussi bien en tenifis de guerre qu'en temps de paix, comme il convenait à son honneur et au service de Y. A., et de ce qu'il désespérerait de satisfaire
(1) InsiruclioD de Philippe II à Parchevéquè de Tolède, envoyé en Espa- Ipie, datée du 5 juin 1{(58, à Anvers; dans Retraite et mort de CharUt- Quint au monaàtère de Vutte i lêttrei inédites^ etc., t. il, p. 482.
au devoir de sa charge, voyant le pays à bout, les populations découragées, la liceuce extrême parmi le peuple» e^ même parmi beaucoup d*aulres, la justice tombée si bas qu'elle u'est plus oi respectée ni obéie.
» Si ce sont là les motifs qui le dirigent, il se conduit, sire, en homme loyal et bien intentionné, qui désire servir V. A. en sauvegardant son propre honneur, mais qui na pas l'ambition de gouverner sans savoir comment il eu pourra sortir: car il est certain que, si V. A. ne met ordre aux affaires par des mesures efficaces, ni lui ni personne au monde ne saurait le faire; et V. A. doit tenir pour chose absolument vraie que la capacité ni l'autorité dans le gouvernement ne suffisent pas pour introduire de pareilles mesures. Alors que le mal est si grand , en présence de V. A., qui Ta toléré , vouloir y remédier en son absence serait donner lieu à des troubles et à des révoltes dans le pays. Tous ceux qui connaissent le caractère des peuples des Pays-Bas conviendront de ce que je viens de dire ; et la même chose arrivera , s'il n'y a pas de justice, de police , d'obéissance ni de respect. V. A. ne doit pas penser que les États de là-bas se puissent gouverner comme ceux 'd'ici , sans mêler la sévérité parfois à la douceur; de plus , il importe que les vassaux y sachent que, quand le gouverneur est forcé d'user de rigueur envers tes mauvais, il le fait conformément à la volonté et aux ordres du prince.
» Je l'éprouvai bien moi-même, sire, au temps de ma régence. Certes, madame Marguerite, notre tante, avait longtemps et fort bien gouverné les Pays-Bas; mais, devenue vieille et étant accablée de maladies, elle ne put plus régir ces provinces par elle-même, ainsi qu'il eût convenu et qu'elle l'avait fait jusqu'alors, et elle se vit forcée d'en confier le soin à d'autres. Il résulta de là et
des longues absences de TEmpereur que, lorsqu'il vint aux Pays-Bas après la mort de notre tante » il y trouva les principaux seigneurs divisés entre eux, la justice d^oùtée et sans force, tous les ordres de TÉlat mal disposés pour le service du souverain. Il mit incontinent la main à tout , fit refleurir la justice, rétablit Tordre dans ses finances, pourvut à ce que son autorité fût respectée. Quand il le fallait , — et il le fallut souvent — il signifiait, avec la sévérité nécessaire, à ceux qui voulaient attenter à ses droits, qu'il ne le soufi'rirait point, et qu'il serait fait justice des grands de même que des petits; enfin, il me prescrivit de veiller à l'observation de ce qu'il avait ordonné. J'étais bien jeune, j'avais bien peu d'expérience et d'habileté pour un gouvernement si considérable; je n'eus de la sorte qu'à faire exécuter les ordonnances de S. M. I., et cette tâche fut encore pleine de difficultés et d'embarras.
> Que V. A. suive cet exemple; qu'elle pourvoie à la défense ec au gouvernement des Pays-Bas par des mesures arrêtées en sa présence, et qu'elle les fasse elle-même mettre à exécution : alors le duc, qui est plus âgé que je ne l'étais en ce temps-là, qui a beaucoup plus d'expérience des aflaires de guerre et d'administration que je n'en pouvais avoir, et une connaissance plus grande du pays, à qui l'on attribue enfin plus d'habileté et de capacité» sera beaucoup mieux en état, que je ne l'étais, de remplir les obligations de sa charge.... (1). »
Quelles étaient les erreurs , les fautes que Philippe II reprochait au duc de Savoie, et dont la reine Marie l'engageait à avertir ce prince? J'ai interrogé là-dessus les
(1) Letlre de la reine Marie à Philippe II, écrite de Cigales, le 7 seplemhre 1558, dans Retraite et mort de Charlet-Quint , etc., 1. 1, pp. 548-S50.
DE SAVOIE. â75
Papiers d'État du cardinal de Granvelle, ce recueil si précieux pour notre histoire au xyi"** siècle, et je o*en ai tiré aucunes lumières. J'ai consulté, avec aussi peu de fruit, les lettres de Sébastien de TAubespine, évêque de Limoges, que Henri H envoya en ambassade aux Pays-Bas après la paix de i559 (i). Je ne me suis pas contenté de recourir aux sources imprimées, mais j*ai aussi fouillé dans les archives : j*ai compulsé les correspondances de plusieurs personnages politiques du temps; elles ne m'en ont pas appris davantage.
Quelques-uns de nos documents manuscrits fournissent toutefois des indications qui peuvent aider à découvrir les griefs du roi contre Emmanuel-Philibert.
Il n'y avait pas encore neuf mois que le duc était à la tête du gouvernement des Pays-Bas, lorsque, en plein conseil (2), dans une séance où assistaient, avec la reine douairière de Hongrie, les principaux ministres espagnols et belges, il déclara au roi que, si ces pays n'étaient promptemeot et efficacement secourus par les autres provinces de la monarchie, il serait obligé de se démettre de sa charge (5). Quelque temps après (23 novembre 1556), dans une autre séance où Philippe était entouré des mêmes ministres, il insista sur sa déclaration précédente : les seigneurs belges (4) qui formaient son conseil étaient , comme
(1 ) Négociations , lettres et pièces diverses relatives au règne de François II, publiées par Louis Paris, 1841 , in-4".
(â) Au mois de juillet 1556.
(5) « Remonslrance faicte au rojr, le mois dç juillet XV*LVI, en la pr^ » sence de la royne et pluiseurs seigneurs principaulx du conseil d'Espaigne » et de par decbà. «^ ( Archives du royaume : papiers d'État.)
(4) Le prince d'Orange, les comtes d'Egmont et de Lalaing, les S*" de Beriay mont et de Glajon , Tév^ue d'Arras et le président Viglius.
lui, résolus de se retirer, s'il n'était fait droit k leur re* quête.
Les remontrances qui furent présentées au roi dans ces deux occasions, font le plus triste tableau de la situation où les Pays-Bas se trouvaient à Tépoque dont nous nous occupons ici. Le trésor royal était vide; les domaines avaient été pour la plupart engagés; le pays, ruiné, ne pouvait plus fournir de subsides; toutes les provinces étaient obérées, la Flandre seule devait près de trois miU lions de florins, et les impôts avaient été exorbitamment accrus; les troupes, n'étant pas payées, commettaient des désordres et des violences dont on ne saurait aujourd'hui se faire une idée; < les povres subjeclz disoient ouverte- D ment qu'ilz ne sçauroient estre pis, s'ilz fussent à l'en-
> nemy; » le mécontentement était universel, et la désaffection pour le nouveau souverain se manifestait par des signes non équivoques. Emmanuel-Philibert ne le laissait pas ignorer au roi : « A cest advénement de Vostre Ma-
> jesté, — lui disait*il dans sa remontrance du mois de
> juillet — l'on troeuve le peuple fort desgoutté, lequel, p pour la mesme occasion, a prins une telle impression » contre ledict duc, qu'il ne sçait quelle affection il luy i> pourra porter, pour estre maintenu et protégé par luy » au nom de Vostre Majesté , voyant les choses à son com- » n^encement si extrêmes et sans aucun remède : qui cause » joinctement que l'obéissance se diminue de jour en i> jour , et que ledict duc craint très-fort qu'il se trouvera » bien empesché pour refréner et adompter les mauvaises » humeurs que pour lesdictes occasions se viendront
> monslrer entre ledict peuple; et s'apperchoil-on clèrei> ment que aucuns manans des pays nouvellement acp questez, comme Gheldreset auUres, entendans Testât
> de ces affaires, commencent à tenir propos assez estran^
> ges » Les Belges étaient d'aulanl plus mécontents,
que les guerres incessantes avec la France, dont ils por« taient tout 'le poids, avaient pour motifs des intérêts qui leur étaient étrangers.
Emmanuel-Philibert et les seigneurs des Pays-Bas 1er* minaient ainsi leur deuxième remontrance: c Sire, le*
> dict seigneur duc et ceulx de vostre conseil d'Estat, se » trouvans au mytant de ces perplexitez, voyans qu*il n'y » a fondement pour se povoir acquiter en la charge que » Vostre Majesté leur a donnée respectivement , selon le
> désir qu'ilz ont , si ce n'est que Yostredicle Majesté y » mecle la main, n'ont peu délaisser, pour leur debvoir,
> de remonslrer itérativement le tout, estans forcez de » supplyer très-humblement à icelle, ou d'y vouloir pourri veoir de son costel , ou les déporter de la charge qu'il » a pieu à Vostredicte Majesté leur donner. »
Soyons juste. Les embarras de Philippe II étaient extrêmes. Si les ressources de ses sujets des Pays-Bas étaient épuisées, celles de ses sujets de Milan , de Naples , de Sicile ne l'étaient guère moins; ses royaumes d'Espagne se montraient peu disposés, en son absence, à lui accorder les secours qu'il réclamait d'eux, et l'or que lui fournissait l'Amérique élait chaque fois dépensé avant d'être reçu. Nous avons raconté ailleurs comment Charles-Quint se vit forcé de suspendre son départ pour l'Espagne, faute d'argent (1).
L'hiver de 1556 à 1557 fut, aux Pays-Bas, un des plus
(1) Retraite et mort de Charles-Quint au monaetère de Yuste .- Introduction, p. 108^.
ealamiteux dont Thisloire nous ait transmis le souvenir. La récolte avait été mauvaise : la disette fut si grande que ie blé s'éleva, à Amsterdam, jusqu'à iâO dalers le last; de mémoire d'homme, rien de semblable n'avait été vu (1). La rigueur du Troid vint ajouter encore aux maux de la famine. La mortalité fut eifrayante *. à Bruxelles seulement, selon un historien contemporain, dix-huit mille individus, hommes, femmes, entants, périrent de faim et de misère (â). Pour comble de malheur, la peste éclata dans la plupart des villes (5).
Ce fut au milieu de ces circonstances désastreuses que la guerre avec la France se ralluma. Philippe II , obligé de se défendre contre une agression qu'il n'avait pas provoquée, eut recours d'abord à ses sujets de Caslille: il fit partir pour la Péninsule Ruy Gomez de Silva, celui de ses conseillers qui était le plus avant dans sa confiance; il sollicita l'Empereur, son père, de prêter son puissant concours à ce ministre, pour le succès de sa mission. Grâce à l'appui de Charles-Quint, qui, du fond du monastère de Yuste, stimula par des lettres pressantes le zèle de la gouvernante et du conseil d'Espagne, Ruy Gomez en rapporta des secours pécuniaires assez considérables (4). Ils
(1) LeUre du président Viglius à la reine Marie, du 4 juiUet 1557.
Vers la fin de juin, le last tomba à 48 dalers, par Tarrivée de navires chargés de blés d'Oostlande.
(2) Le Petit , Grande chronique de Hollande et Zélarkde, in-fol, t. II, p. 6,
(3) « Naguères sont icy survenues des maladies quasi universelles, et
entr^autres la peste, es villes tant de frontières que d^aucunes autres dedens
le pajrsj et sambie que Dieu nous veuille purger per aquam et ignem »
(Letjtre du président Viglius à la reine Marie, du là octobre 1557. )
(4) Sur cette mission de Ruy Gomez et ses résultats, on trouvera d«iioin-
ne suffisaient pas toutefois, et Philippe se décida à faire un nouvel appel au patriotisme des peuples des Pays-Bas : il les assembla en sa présence , à Vàlenciennes , le 5 août
L'issue de cette tentative était des plus incertaines : les états de Brabant n'avaient pu être amenés , après de Ion*gués négociations, à donner un vote unanime au subside réclamé d'eux lors de Tavénement du roi, et il avait fallu employer, envers les membres récalcitrants de Bruxelles et de Louvain, un moyen axtra-conslitutionnel , quoique autorisé par l'usage, celui de là compréhension (1). Aussi Philippe, selon l'avis de ses ministres, s'abstint-il de toute demande d'argent : il se contenta d'exprimer le désir que les états nommassent des commissaires pour examiner^ avec ceux qu'il députerait lui-même, « les expédients par
> lesquels les Pays-Bas se pussent conserver, et sortir de
> Fextréme nécessité où ils se trouvoient. p
Des conférences furent en conséquence tenues à Bruxelles; elles durèrent plusieurs mois, et donnèrent lieu à de vives discussions. Enfin, le 3 mai 1558, les états généraux con*sentirent une aide annuelle de 800^000 livres Âriois pendant neuf années. Cette somme était loin de répondre à ce que le roi s'était promis d'eux; les conditions auxquelles ils subordonnèrent leur consentement ne furent pas de nature à le lui rendre plus agréable. Ils exigèrent d'abord que, moyennant une indemnité de 1,200,000 florins, toutes
breux documents dans notre recueil de Lettres sur la retraite et la mort de CharUê-Quint,
(\) En flamand ^erwinckenisse*
Les lettres expédiées à cet effet portent la date du 37 juillet 1S^7.
les aides existantes Tussent supprimées : ils voulurent ensuite que la recette et Fadministration des deniers par eux accordés Tussent placées entre leurs mains; que les montres des gens de guerre se fissent en présence de leurs commis ; que la solde des troupes Tût payée par leurs propres receveurs; qu'aucune province ne pût être exécutée pour une autre; que, si tel ou tel corps d'états se refusait à payer la somme entière à laquelle il avait été cotisé, le déficit fût à la charge du roi , etc. Philippe II dut souscrireà toutes ces conditions, quelque répugnance qu'il y eût (1) : mais il n'oublia jamais l'espèce de violence qu'il s'était vu Torcé de sabir, ni le préjudice que son autorité en avait reçu. L'aide novennale, comme on l'appela, laissa dans son esprit une prévention ineffaçable contre ces assemblées où les représentants du pays osaient exprimer ses grieTs, et revendiquer ses droits.
C'était aprè» les étals de Bruxelles, que Philippe parlait du duc de Savoie dans les termes que nous avons rappelés plus haut. Il est apparent que, aux yeux du roi , le grand tort d'Ëmmanuel-Philibert était de n'avoir pas su obtenir des états des subsides plus considérables, ni empêcher qu'ils élevassent des prétentions dont l'autorité du gouvernement était blessée.
Les plaintes du roi contre Emmanuel-Philibert sont ainsi, ou paraissent du moins expliquées. Mais nous n'en
(1) Nous avons donné des détails sur les états généraux de 1557-1558, dans un travail consacré aux anciennes assemblées nationales de la Belgique, et que la Hevue de BruxeUei a publié.
connaissons guère mieux pour cela le vainqueur de Saint- Quentin , le successeur de la reine Marie dans la régence des Pays-Bas. ^
Heureusement que ces peintres fameux auxquels nous avons emprunté déjà les portraits de Charles-Quint et de Philippe II, — nous voulons dire les ambassadeurs de Venise — nous ont laissé des descriptions non moins détaillées du prince qui a reçu de Thistoire, on ne sait trop pourquoi, le surnom de TéU de fer.
Il y a cinq relations des ambassadeurs vénitiens sur le duc Emmanuel-Philibert de Savoie.
La première est d'André Boldù; elle fut lue au sénat le 12 décembre 1361 (1).
La deuxième fut lue en 1564; Sigismond Cavallien est l'auteur (2).
François Morosini rédigea la troisième, en 1570 (3).
La quatrième est due à Jérôme Lippomano ; elle est de 1573 (4).
La cinquième enfin est l'ouvrage de François Molino, qui en donna lecture au sénat en 1574 (5).
La relation de Boldù a pour nous un intérêt particulier : Emmanuel-Philibert venait à peine de quitter les Pays-Bas, lorsque ce diplomate fut envoyé à sa cour (6), et Boldù put faire de lui un portrait d'autant plus ressemblant, que le duc l'avait admis à sa familiarité.
(1) EUe est insérée dans les Relazioni degli ambasciatori veneti al ienato, 2™* série, 1. 1 , pp. 401-470.
(2) Ibid.j t. Il , pp. 25-56.
(5) /étd., pp. 113-192.
(4) Ibid., pp. 193-224.
(5) Ibid., pp. 225-264.
(6) II fut nommé le 31 janvier 1560. {Relazioni, etc., série 2, 1. 1, p. 407.)
Voici comment il s'exprime :
c EmmaDuel-Philibert est né le 8 juillet 1528, à Chambéry en Savoie. Lorsqu'il vint au monde, on eut si peu d'espoir de le conserver, que, pendant plusieurs heures, la vie fut entretenue en lui par l'haleine de la sage-femme. Jusqu'à l'âge de trois ans, il resta estropié des jambes, tellement qu*il marchait avec beaucoup de difficulté : aussi pendaot longtemps sa mère, par suite d'un vœu, le fit habiller en petit moine; et, comme il avait plusieurs frères, qui tous sont morts aujourd'hui, on pensa à faire de lui un homme d'Église. Son Excellence m'a dit, à ce propos, que Clément VII, à Bologne, promit au duc Charles, son père, de l'élever au cardinalat : c'est pourquoi on l'appelait le petit cardinal. Son esprit est resté, d'ailleurs, ce qu'on voulait que fût son habit, c'est-à-dire religieui. A deux ans et demi, Emmanuel-Philibert fut porté à Turin, où il demeura jusqu'à l'âge de sept ans; il passa ensuite une année, partie à Verceil, partie à Milan. La guerre étant survenue, il se retira avec sa mère à Nice, où il séjourna durant sept années consécutives. De là il partit pour Verceil , cinq jours seulement avant que Nice ne fût brûlée par l'armée navale des Turcs, en 1543.. Peu après, il alla trouver l'empereur Charles-Quint, son oncle, duquel il eut, à différentes époques, ces charges et ces honneurs que tout à l'heure je dirai.
» Voire Sérénité saura cependant que la stature de ce prince est médiocre, et même petite ; qu'il est d'un aspect gracieux et aimable, on ne peut mieux pris dans sa taille, et d'une complexion bonne et saine, bien qu'il souffre de catarrhes, à cause qu'il boit ordinairement des vins d'Espagne, qui sont très-épais et très-forts. 11 va la plupart du temps à pied. Il est adroit à tous ces exercices du corps
DB SAVOIE. â83
qui conviennent à un prince, et s'y montre presque infatigable : car il jouera à la paume et au mail pendant quatre et six heures, en plein soleil , et rarement^ ou pour ainsi dire jamais, on le verra en sueur ^ quelque grande fatigue qu'il fasse. Il prend surtout un plaisir extrême à nager.
> Quant aux qualilés de l'âme, il est fort religieux et dévot : c'est une vertu qu'il a héritée de ses ancêtres. La plupart» .en effet, ont fondé des abbayes et bâti des couvents en grand nombre dans leur^ Etats; ils ont fait plu$ encore, car ils sont allés dans le Levant combattre pour la foi du Christ contre les infidèles. De se^ sentiments religieux je rapporterai un seul exemple, bien que j'en pusse citer plusieurs; lecpel , de même qu'il est digne de Son Excellence, mérite d'être connu de Votre Sérénité et dç Vos Seigneuries Excellentissimes. C'était la première fois qu'il fui chargé du commandement de l'armée de Flandre, quand TEmpereur l'envoya contre Hesdin. Il devait partir le lendemain dans la matinée : on le vit, à la tombée de la nuit, sortir du palais, accompagné d'un seul de ses serviteurs, avec autant de mystère que possible. Tous ceux qui le reconnurent, ou à qui cette sortie fut racontée, pensèrent , eu égard à son âge et à son goût pour le beau sexe, qu'il allait taire ses adieux à quelqu'une de ses maitresses. On sut depuis, d'une manière certaine, qu'il était allé au monastère de Saint-Paul , y avait passé la nuit et s'y était confessé: le leudemain malin, après avoir communié et recommandé son âme à Dieu, il se mit en chemin, pour aller remplir sa charge de général.
n Ce prince est juste et très-porté à la clémence; en ce dernier point, il cède facilement aux prières de la du-
chesse, son épouse (1), qu'il aime et respecte autant qu'un mari puisse aimer et respecter sa femme; et, si cet amour qu'il lui témoigne est sincère, je le tiens pour le mari le plus amoureux qu'il y ait au monde; s'il est feint, je ne crois pas qu'il existe quelqu'un de plus artificieux que lui (2).
> A l'égard de sa libéralité, ses serviteurs prétendent qu'autrefois elle était plus grande qu'elle n'est aujourd'hui, si cependant on ne doit pas plutôt dire qu'alors il était prodigue : car, en maintes occasions, il a fait des dépenses excessives. Je citerai, notamment, ce qu'il dépensa, en dons, livrées et autres choses, pendant qu'il élait en Flandre; son voyage d'Angleterre, et celui qu'en dernier lieu il fit à la cour de France , où il\int en poste, suivi de deux cents gentilshommes richement vêtus, et appor-
(1 ) Ce passage n^est pas clair dans le texte. Nous adoptons rinterprétation que lui a donnée Téditeur des Relazioni : » Si vuol intendere forse — dit » M. Albèri — che si piega facilmente aile preghiere délia duchessa sua mo- 1» glie. * Et cette interprétation nous paraît conBrmée par ce que dit Sigismond Gavalli de Tinfluence que la duchesse avait sur son mari dans les matières de libéralité et de grâce : u £ clémente ed umana, e percid abbraccia » volentieri le cause de' poveri e délie vedove, e fa che presto sien spedite n dal duca e da* suoi magistrati j e se alcuno trova difficile il principe in » oltener qualche grazia, ricorre a Madama, con il mezzo délia quale spesso • ottiene quanto desidera , non sapendo Sua Eccellenza quasi mai negarle » cosa che lei gli dimandi.... « (Helaiioni, etc. , S"" série , t II, p. 55.)
Jérôme Lippomano s'exprime à peu près de la même manière : a Ogni «> afflitto e sconsolato — dit-il — ricorre ad essa, la quale, e col danaro e B col raccommandare a giustizia ed a grazia, solleya ognuno e consola ogni n animo travagliato, al che fare ha il volere ed il potere uniti insieme, essendo >» grandemenle amata dal signor duca, il quale si puô ben dire con verità che non gli nega mai cosa che lei gii chiegga... » {Jbid., p. 201.)
(2) Emmanuel-Philibert avait épousé, en 1559, Marguerite de France, sœur de Henri H.
tant des habillements royaux, tout ornés de pierreries, pour servir au roi Henri et aux personnages principaux de sa cour, jusqu'au nombre de seize, le jour que devait être célébré son mariage avee la princesse Marguerite. J'ai su depuis une chose qui me parait démontrer irrésistiblement la prodigalité où il se laissait aller en ce temps-là : c'est que, suivant les comptes qui furent dressés au moment où il allait quitter la Flandre, il restait débiteur de 654,000 écus : il paya une partie de cette dette au moyen des rançons qu'il eut des prisonniers, de ce qu'il reçut de la dot de sa femme, et d'un donatif que lui fit le roi Philippe, à son départ ; mais , avec tout cela , les comptes ne furent pas entièrement soldés.
^ Dans les audiences, ce prince est très-attentif : lorsqu'il répond , et quelle que soit l'affaire dont on l'entretient, il dit |)eu de paroles, surtout quand on le prend à l'improviste : mais , s'il s'agit de choses doot il ait quelque connaissance, il se montre très-avisé, comme il l'est en effet. Il évite, autant qu'il le peut, les affaires qui l'ennuient, et celles-là le choquent au dernier point : mais, par contre, il a une grande disposition à s'occuper de celles qui lui plaisent , comme de la guerre et de ce qui s'y rapporte
^ Il a un goût prononcé pour tout ce qui concerne l'armement des galères et les choses maritimes , et il aime à y donner ses soins plus encore qu'à ses forces de terre : aussi Ton voit qu'il réside plus volontiers à Nice qu'ailleurs, et il a établi un meilleur ordre dans ses galères que dans ses forteresses et ses troupes d'infanterie et de cavalerie, lesquelles pourtant il se propose de mettre sur un pied convenable....
3 II entre quelquefois dans une grande colère; mais il
sait la modérer télleroenl quMI est rare qu'il s'emporte contre quelqu'un.
» Il est hautain el fier : pourtant, quand il veut, il se montre affable et plein de courtoisie, car avec moi il a été charmant et d'une douceur rare : je dis dans le temps qae j'ai négocié pour Votre Sérénité, puisque, hors de là, il a usé d'une très-grande familiarité à mon égard.
^ Il croit aisément aux avantages qu'on lui fait espérer de certaines entreprises, telles que fermes, mines, ainsi que de Talchimie et d'autres choses semblables, auxquelles plusieurs personnes disent que peut-être il consacre trop de temps.
» Il prend un vif plaisir à l'étude des mathématiques , et il ne <]édaigne pas de dessiner certains objets de sa main. Mais , ce qui est plus digne encore de remarque, il écrit lui-même chaque jour les faits notables de sa vie, en manière d'histoire, dans le genre des Commentaires de César.
» Ce seigneur duc a tous les principaux ordres de chevalerie qui existent aujourd'hui chez les princes chrétiens, et qui sont au nombre de quatre. Le premier est l'ordre de l'Annonciade de Savoie, par lequel je commence, comme étant le plus ancien (1); le second, la Jarretière d'Angleterre; le troisième, la Toison de Bourgogne; le quatrième, l'ordre de Saint-Michel de France. Il est le seul qui soit décoré de ces quatre ordres ensemble
» La première charge , les premiers honneurs qu'il eut de Charles-Quint, datent de la guerre contre les luthé-
(1 ) Ceci n'est pas parfaifement exact ': Tordre de la Jarretière existait déjà, quand celui de PAnnonciade fut créé, (Note de M. Albèai.)
riens (1546-1547), où l'Empereur le fit généralde sa maison , c'est-à-dire de l'escadron de ses gentilshommes; îl se trouva à l'affaire où fut pris le duc de Saxe. La guerre finie , il partit pour Verceil , et commanda les gens d'armes en Piémont, sous don Ferrante Gonzaga. Peu après (1551) , il passa en Espagne, en compagnie du prince don Philippe, son cousin germain, S'éiant arrêté à Barcelone, il y était encore, lorsque le prieur de Capoue, Strozzi, général de l'armée navale de France , se présenta en vue du port, à la lêle de vingt-deux galères, dans l'intention de s'emparer de la ville et de la saccager : il s'était imaginé qu'on prendrait la flotte qu'il commandait pour celle du prince Doria , laquelle en effet était attendue à Barcelone, afin de conduire en Italie le roi et la reine de Bohême. Déjà la population s'enfuyait, abandonnant tout : le duc arrêta les fuyards; il fit réparer les murailles là où il en était besoin ; il prit enfin des dispositions si vigoureuses, qu'on peut dire avec vérité que la ville fut par lui préservée du sac auquel le prieur l'aurait mise.
)» FI retourna ensuite en Italie avec le roi de Bohême; puis il marcha avec l'Empereur contre Metz; il commandait, dans l'armée impériale , le corps de bataille. Après la mort du seigneur du Rœulx, qui était général des troupes belges, le pays demanda que cette charge lui fut conférée, et l'Empereur le créa général de toute l'armée. Il alla faire le siège de Hesdin, qui se rendit à discrétion; il tira alors des rançons des prisonniers beaucoup de milliers d'écus. Depuis, cette ville de Hesdin fut rasée, et l'on en construisit une autre à deux milles plus loin. Emmanuel -Philibert, pour laisser un souvenir de lui, appela la ville nouvelle Hesdinfert, joignant ainsi au nom
qu'elle avait porté auparavant les quatre lettres qui forment la devise de ia maison de Savoie (i).
)> Après le dépari de l'empereur Charles et de la reine Marie de Hongrie (2), le gouvernement général de la Flandre fut donné à Emmanuel-Philibert, qui depuis devint encore généralissime du roi d'Espagne. A quelque temps de là, il passa en Angleterre, avec une brillante compagnie, pour baiser les mains à la reine (3) : il en était de retour depuis peu , lorsqu'il livra, près de Saint- Quentin , cette glorieuse bataille où il mit en déroute larmée française, et fit prisonnier le grand connétable, avec une foule d'autres personnages et de seigneurs principau)[. Sur cette affaire, j'ai recueilli de la bouche de Son Excellence ces propres paroles : < que la bataille avait
> été gagnée sans de grands efforts de son armée, et que,
> si ses hommes d'armes et sa cavalerie avaient été autant :» de demoiselles , le même résultat eût été obtenu : car il » n'y avait eu qu'à poursuivre les fuyards, à tuer, à faire j» des prisonniers, tant les troupes françaises étaient sai- » sies de peur. » Cette victoire ne valut pas seulement au duc d'innombrables rançons qu'il tira des prisonniers ; elle lui fil encore dans le monde la réputation du plus valeu-
(1) On oe paraît pas d^accord sur la signification des qualre lettres dont est formée cette devise : fert. Boldù les interprète ainsi : Fortituâo Ejus Rhodum Tenuit , en expliquant cette devise par le secours qu'Amédée IV, comte de Savoie , donna à Tordre de SWean contre les Turcs : mais M. Albèbi fait observer que, sur la tombe de Thomas I<"^, père d^Amédée, qui se trouve dans la cathédrale d^Aoste, on voit déjà gravé le fert.
(3) L'ambassadeur aurait parlé plus exactement, en disant : « après Tab* i> dication de TEmpereur, et la résignation, faite par la reine Marie, du » gouvernement des Pays-Bas. »
(3) Marie Tudor, épouse de Philippe II.
reux capitaine, et, par la paix qui fui conclue entre les deux Majestés et lui, il recouvra ses États, dont la conquête avait coûté à la couronne de France, dans l'espace de vingt-trois ans de guerre (les moments de trêve y compris), plus de cinquante millions de francs, sans compter la perte de tant de princes et de seigneurs des plus illustres.... (1) »
(1) • Nacque il preseote Emmanuel Filiberto Tanno 1598 alli 8 di higlio in Chambery di Savoia , con cosi poca speranza di restar in vita , cbe par molle ore fu tenuto vivo dal fiato dalla comare. Restô perô slroppiato fino air ecà d'anni tre nelie gambe, in modo che con molta difficoltà camminava , onde per voto la madré lo mandé per molli anni vestito da fraticino. E come ch* egli avesse allora molli fratelli, de* quali al présente non ha più alcuno, cosi fu tenuta opinione di farlo uomo di chiesa; anzi mi ha dello Sua Eccellenza j che da Clémente VII in Bologna fu promesso al duca Carlo suo padre di fario cardinale, onde lo chiamavano il cardinalino. Pcrèè restato taie il suo animo, quai si disegnava che fosse Tabito , religioso. Di due anni e mezzo fu porlata Sua Eccelleoza a Torino, e vi stelte fino air età delli selle anni; poi dispensé un anno Ira VercelU e Milano; ma sopravvenendo la guerra, si rilirô con la madré in Ntzza, dove stelte per selle anni conlinui, e di là si parti per VercelU cinque giorni soli prima che vi andasse Tarmata lurchesca che Tabbruciè , nel 1543. Non mollo dopo andô Sua Eccellenza a trovare Timperatore Carlo V, suo zio, dal quale ha avulo in diversi tempi quei carichi ed onori che poco appresso dire a Voslra Serenità.
La quale intanto saprà che la statu ra di questo principe è médiocre, e tende più presto al piccolo; è di grazioso e amabile aspetto , di vita disposlissimo, ben compiessionato e sano, se non che patisce di catarro, per li vini di Spagnache beve ordinariamente , che sono gravissimi e forti assai. Va a piedi per la maggior parte, ed è alto ed esercitalo a tutti quelli esercizi del corpo che a principe si convengono , in che si dimostra quasi indefesso , perciocchè giocherà quattro e sei ore alla palla o a pallamaglio, nel sole, e tutlavia rare volte e quasi mai suderà, per gran faliche che faccia ; e sopra tutto si dilelta di nuotare.
» Quanlo poi aile doti delP animo, è religioso e devoto mollo, la quai vinù porl6 seco fin da suoi progeoiiori : perciocchè la maggior parle di quelli sono slati tali, avendo fondate molle abbazie e fabbricati molli monas-
Ce portrait d'EmmanueU Philibert, Tait par André Boldù, est assez complet, pour nous dispenser de repro-
terj nello Stato loro, e più volte ancora eflsendo andatî fino in Levante solo per comb£|Uer per la fede di Gristo contro gP infedeli. Pur della religion^ di questo signor duca dire d'un segno solo, con tutto che molti non oe mancberiano : il quale esempio , come fu degno allora d'essere operato da Sua Eccellenza. cosi sarà non indegno da sapersi da Yostra Serenità e dalle Signorie Yostre Eccelientissime. £ fu la prima volta che questo signor duca avesse carico di generalato delP esercito di Fiandra, quando rimpôralore lo mandé sotto Hesdin. Nel quai tempo occorse, che dovendosi parUr Sua Eccellenza la mattina seguente per andare ail* esercito, fîi veduto nell* imbninire della sera innanzi uscir dal palazzo suo con un servitore solo, quanto incognito si poteva : onde ognuno che lo vide e intese ciô, giudioôy come giovane ch* egli era, e a cui non spiacevano le donne, ch* egli andass^ a pîgliar licenza da qualche sua innamorata. Niente di manco si seppe di certo poi, che Sua Eccellenza andè al monastero di San Paolo, dove essendo stato tutta la notte, si confessé, e la matina seguente, communioato che s* ehbe e raccommandatosi a Dio, s'awiô di lungo al carico suo del generalato deir esercito.
» È giiisto principe e clémente molto nel perdonare, in che si lascia pregare assai da madama sua, la quale ama e osserva quanto possa essere aleuna moglle amata e osservata da qualsivoglia marito : onde se è vero questo suo amore , il reputo io il più amorevol marito che viva; e se è finto, lo giudieo artificiosissimo senza pari.
• Della liberalità di questo principe parlandosi , dioono II suoi che già tempo fa n* aveva maggior parte che ora , se perè quelia non era da domandarsi prodigalità, avendo Sua Eccellenza speso in moite occasioni profusamente : il che si è dimostrato in donazioni, livrée e altre spese grandissime fatte nella Fiandra, e quando passô in Inghilterra, e cosi ultimamente nel venire alla corte di Francia in posta con duecento tutti vestiti riccamente, e portando abiti regj gioiellati per vestire il re Enrico e altri principal! della corte, fino al numéro di sedici, il giorno designato per il suo sposalizio : quaii spese ascendono a quantità eccessiva. Ma io di più n' ho saputo un segno, che aii par necessariamente dimostrativo della profusa splendidezza sua di quel tempo : e questo è che nelli conti che furono tirati in reste, quando fu Sua Eccellenza per partirsi di Fiandra , andava quelia débitrice di scudi seicento cinquanta qtiattro mila , parte de** quaii page con le taglîe che aveva avuto
DE SAVOIE. S9t
duire ceux qu'après lui ont tracés les ambassadeurs Ga-' valliy Morosini, Lippomano et Molino. Nous tirerons
daî prigioqi, con una porzione cbe ebbe della dote, • con il doQaUvo ehe gU di6de al partir suo il re Filippo; ma con tutto ctô non restarono «aldaU i detli oonti,
• Ndie udienxe st^ Sua Eccellenxa molto attenta ; nei rispondore e in ogni pego^o è di pochissime parole, e allora manco quanto più è pigUato air imprcwifio; per6 nella cose che gli sono in qualche parte note si din^ostra inolto accorto, come è in fatti. Fugge li negozj fattidiosi quanto puà, oJSfendendosi Tanimo suo estremamente da quelli ; ma air incontro è di grandi*" iima vogiia di operare quelle cose che lo dilettano, come o guerre o q^eUo che dipenda da quelle....
A Soprammodo si compiace di galère e cose di mare , ancq più che di quelle di terra : onde si vede cb* egli stà più volontieri a Nizza cbe al^rovei ed ha posto maggior ordine aile sue galère, cbe aile fortezze, ordinanze« cavalierie ( aile quali cose ha per6 opinione di dar qualcbe buona forma)....
• S' ad ira graodemente alla volta questo principe; ma in modo taie moderf la sua collera , cbe di rado si rompe con alcuno.
» È Sua Eccellenza d' animo elevato molto ed altiero , per6, quando vuole, si mosira affabile ed umanissimo, imper occbè è stato piacevole meco e moliQ umano : dico nel tempo cbe ho negoziato per Yostra Serenità , percioccb^ iîiori di quello ba usato grandi&sima domesticbezza con n^e.
• Crede assai questo principe a^ partit! cbe gli son pQSti d* utilità e gua*dagno, come appalti , minière, alchimie, o cose uli, aile quali dicono alcuai che vi perde forse troppo tempo dietro.
• Si diietta grandemente deila matematica, e non resta di disegnare alcuna cosa di sua mano; ma quello che è di maggior considerazione , è cbe egli stesso scrive giornalmente li fatti egregj suoi, come un* istoria a guisa dei Commentari di Gesare.
• Ha questo aigoor duca tutti li ordini di cavalleria cbe siano oggi de* prineipali fra principi cristiani , cbe sono quattro. Il primo è 1* ordine deU*- Annunziata di Savoia , dal quale commincio per essere il più aotico; secundo b GiareUiera d'Ingbilterra; terzo il Tosone di Borgogna; quarto l>rdine di San Michèle di Francia. Anzi dico di più cbe non è altri che gli abbia tuitj quattro, fuori che Sua £cceiienza
» 11 primo carico ed onore cbe avesse Sua Eccellenza da Carlo Y tu nella guerra contro luierani ( 1540-1547 ), nella quale lo fece générale deJU casa
toutefois de ces derniers quelques particularités et quelques anecdotes*
sua, GÎoè dello squadrone de* suoi gentiluotnini; esi trov6 alla presa del dnca di Sassonia. Finita la {pierra) Sua Eccellenza veune a Yerceili, dove fu fatto générale délia gente d*arme in Piemonte, sotto don Ferrante Gonzaga. Poco dopo (1551) passé in Spagna, in compagnia del principe allora dî Spagna. suo cugino germano; e restato in Barcelona, yi si trovè nel tempo del prior di Gapua, Strozzi, générale delP armata di Francia , il qiiale vi andè con ventidue galère per pigliar il porto e saccheggiar quella città , con IMnganno di far credere che fossero le galère del principe Doria che dovevano capitar là per condarre in Italia il re e la regina di Boemia. Dove in modo si adoperô Sua Eccellenza , per le gagliarde prowisioni che fece in fermar le genti che, abbandonato il tutto, si fuggivano, e in far riparare le mura dove faceva bisogno, che si puè veramente dire, che dal sacco che avrebbe dato il prior al sicuro a quella città Tha liberata esso signor duca.
» Tornô Sua Eccellenza in Italia con il re di Boemia , e poi andô con rimperatore sotto Metz, générale délia battaglia di quell* esercito; e morto che fu il signor di Roeux, che era générale di Fiandra , fu dal paese addimandato per quel carico il signor duca di Savoia , onde lo cre6 Tlmperatore générale di tutto Tesercito. E fu quando Sua Eccellenza andô sotto Hesdin, quale ebbe a discrezione , e ne cave da* prigionî moite migliaja di scudi. Dapoi fu spianato questo Hesdin, e fabbricatone un altro due miglia Iontano, nel quale parve a Sua Eccellenza di lasciar memoria di se ; imperocchè gli pose nome Hesdinfert , giungendo al primo nome le quattro lettere die sono rimpresa di casa sua.
* Partito rimperator Carlo e la regina fifaria d*Ungaria per Spagna, fu accresciuto a Sua Eccellenza il governo générale délia Fiandra, e di più fatto généralissime del re di Spagna. Passé poi in Inghillerra con una onorevolissima compagnia a baciar la mano a quella regina, di dove tomato, non moltodi poi, fece quella onoratissima fazîone presso San Qnintino, nella quale ruppe Tesercito di Francia, restando prigione il gran contestabile e con lui tanti altri personaggi e gran signori. Intorno a che intesi già di bocca di Sua Eccellenza quasi queste précise parole : che era successo il fatto di quella giornata con non molto valore deir esercito suo, perciocchè, se tante donzelle fossero stati gli uomini d^arme suoi e la sua cavalleria , avria fatto il medesimo, non essendo occorso far altro cheseguir chi fuggivva, ammazzare e far prigionî , tanto erano impaurite quelle genti francesi. Con la quai
Suivant Molino, Charles-Quint aimait Philibert-Emmanuel comme s'il eût été son propre fils (1); suivant Moror siniy le duc s'efforçait, dans toutes ses actions, d'imiter l'Empereur (â). Cette dernière observation avait déjà été faite par Frédéric Badoaro (3).
Lippomano rend d'Emmanuel-Philibert ce témoignage : qu'il était très-grand observateur de sa parole; ce prince lui avait dit plusieurs fois que, plutôt que d'y manquer, il perdrait ses Etats et la vie (4).
Le même diplomate assure que Philibert-Emmanuel possédait six langues; qu'il parlait l'italien, le français, l'espagnol , comme s'il était né dans le pays où chacune de ces langues formait l'idiome national ; qu'il entendait et parlait aussi très-bien l'allemand, le latin et le fla-
vilLoria si acquisto questo principe, oltre le numerosissime taglie de* prigioni, non pure una reputazione nel mondo di capitano valorosissimo, ma per la pace che per quella si concluse tra le due Maestà e Sua Eccellenxa , la restituzioae dello Stato suo : neir acquisto del quale ayeva speso la corona di Francia , in spazîo d^anni ventilre che è durala la guerra , computando dentro il tempo délie tregue , più di cinquanta milioni di franchi, oltre tanto
sangue che v'ha sparso con mortç di tanti principi e signori illustrissimi «
{Relazione degli ambaicûUori veneU al êmato, etc., ^ série, t. I, pp. 430-438.)
(1) « L^altre virtù sue si puô dire che siano con lui , con essersi poi affinato nella scuola dell* imperatore Carlo V, dal quale, essendogli egli nipote, non
fu amato manco ohe se gli fosse stato proprio figliuolo • (Helaxioni , Bic,
2"série, t. ll,p.238.)
(3) « Procurando Sua Eccellenza in tutte le sue azioni d*imifar
Carlo V....« (/Wd., p. 160.)
(3) Voy. p. 17.
(4) a Fa grandissima professione délia sua parola, e mi ha detto diverse
volte che perderebbe prima lo Stato e la vita, che mancar délia sua parola.... « {Melazioni, etc., p. 198.)
mand (i). Nous avons déjà cité Frédéric Badoaro : cet ambassadeur attribue au duc de Savoie seulement la con* naissance de quatre langues; il ne dit mot du flamand ni de Tallemand (2). Morosiui garde, comme lui , le silence sur ces deux derniers idiomes; il s^exprime de la manière suivante : < Le seigneur duc lit avec plaisir tous les livres
> d*histoire, mais surtout ceux qui sont en langue espa- » gnole, laquelle il parle et écrit aussi parfaitement que
> s*il était né en Espagne; et il m*a dit souvent que, s*il ^ avait à faire un long discours sur des choses sérieuses, # c'est en espagnol qu'il le ferait le mieux. Il parle de
Y tùêtne eu perfection le français , qui est > on peut le dire, i^ sa langue naturelle, puisque tous les ducs, ses prédé-
V cesseurs, ne parlaient que français, comme lui^-méme » il parle presque toujours italien Le latin, je sais
> qu'il ne le parle pas, et je crois qu'il Teniend peu, car y> toutes les lectures qu'il se fait faire, il les veut en
> langue italienne, et, à ce que j'ai pu comprendre dans
> mes entretiens avec lui, il n'oserait risquer une phrase
> tout entière en lalin, de crainte de commettre quelque ï faute contre les règles grammaticales..... (3). »
(1 ) • Parla non solamente ilaliano , ma francese et spagnolo cosi hent
che par nato in mettù di ognuna di queste provincie, intendendû e parlando anche il tedesco , il latino e il fiammingo benissimo , che sono in ttttto sei lingue » (Relazionif etc., p. 198.)
(2) Voy. p. 89.
(5) « Legge con piacere tutti i libri d'istorîe , ma molto più volentieri
quelli che sono in lingua spagnuola, la quale parla e scrive cosi eccellentemente corne se fosse nato in Spagna ; ed a me ha detto più voile che se gli occorresse dover far un lungo ragionamento di cose série, non lo sapria far meglio in alcuna lingua, che nella spagnuola. Parla anco eccellentemeule francese, esscndo si pu6 dir quella la sua lingua naturale, poichè
DE SAVOIB. 295
Morosini, LippomaDO, Molioo, sont d'accord avecBoldù pour témoigner de l'activité infatigable d'Emmanuel-Philibert (1). D'après Morosini et Molino, il ne s'asseyait , dans toute la journée, que pour ses repas, qui étaient trèscourts, et c'était en se promenant dans son jardin qu'il expédiait les affaires de l'État : le soleil , la pluie, la neige ne le faisait pas s'écarter de cette coutume (2).
Morosini raconte le trait suivant, pour faire voir de quelle forte constitution la nature avait doué ce prince. Une fois qu'il chassait dans les environs de Boiirg en Bresse, le cerf le mena si loin qu'il dut rester à cheval pendant neuf heures consécutives, franchir dix montai gnes toutes plus âpres l'une que l'autre, et faire cinquante milles de chemin sans s'arrêter : aussi , de cent cinquante
tutti lî duchi passât! parlavano sempre francese « cosl corne pa^la ora Sùa
Eccellenza quasi di continuo italiano Del latino io so ohe non lo parla, «
dubito che Fintenda poco, perche tulte le lezioni clie si fa lei^grere le vuole in lingua italiana ; e per quello ch' io ho potuto comprendere in ragiouamenti avuti con Sua Eccellenza, vedo che non si fida in dire mai una senienza latina tutta intiera, dubttandosi forse di far qualche errore in grammatica..., » {Melazioni, etc., p. 158.)
(1) Ibid,, pp. 151 , 158, 200, 238.
(2) « Dair ora che si leva dal letto sino a queila che si ritorna a dor-
mire non siede mai, se non quando mangia, e subito fornito di mangiare, si leva. Negozia sempre in piedi, passegiando per un suo giardino, e il più délie volte al sole, ne resta di far il medesimo nei tempi nuvoiosi^ seben va anco piovendo qualche poco, overo délia più densa nebbia che sia, délia
quale in Torino e grandissima abbondanza n (Morosini, Beîazioni, etc.,
« ... Sino al di d'oggi non potria vivere se non travagliasse col corpo e con io spirilo, perché mai sta in riposo, mai è veduto sedere, se non quel poco di tempo che sta a tavoia, dal che si spedisce prestissimo, sicome anche sta molto poco in letto; non sente sole, caldo, ne freddo; sempre negozia in piedi o camminando , etc. » (SIoliao , ibid,, p. 258.)
296 LE DUC ËMMAISUËL-PUILIBËKT
cavaliers qui l'avaient accompagné à son départ, il n'en avait plus auprès de lui que quatre ou cinq, entre lesquels était Tambassadeur de Venise. La chasse finie , le duc se vit obligé de chercher un gite dans le château le plus voisin, qui n'était qu'une mauvaise bicoque, et où des œufs furent toutes les provisions qu'il trouva, sans feu pour les cuire ni bois pour en faire : il n'y avait que quelques grosses bûches qu'un paysan fut chargé de fendre. Comme il procédait trop lentement à cet ouvrage , le duc lui prit la hache des mains, et, avec une adresse et une vigueur incroyables, il fendit le bois nécessaire à la préparation du souper. 11 suait à tel point que sa chemise en était mouillée. II se mit à table dans cet état-là, prenant seulement la précaution de s'envelopper d'un manteau. Il n'était assis que depuis quelques instants, lorsque tout à coup il se leva et sortit pour aller s'exercer dans une prairie à tirer de l'arbalète et jeter des pierres, absolument comme s'il ii'avait rien fait de la journée. Cet exercice l'occupa jusqu'à ce que la nuit fût venue : pendant qu'il s'y livrait, ses compagnons avaient toute la peine du monde à se tenir sur leurs jambes. L'ambassadeur lui ayant témoigné son étonnement de ce qu'il voyait, il répondit : < Je
> suis habitué aux fatigues de la guerre; souvent j'ai sué » sous le harnais; il m'est même arrivé de dormir trente » jours de suite avec la même chemise toute trempée de r sueur, sans ôter mes éperons ni mes boites, et, grâce à
> Dieu , je n'en ai jamais éprouvé de mal. En ce moment,
> il ne me parait pas que j'aie fait aucune fatigue (i). »
(1) Dî che maravigliandomene . io con Sua Eccellenza, roi disse
quella : » lo sod uso allc fatiche delta guerra, e ho moite e molle volte sudato
Ce fut en 1545 , à Worms, où la dièle avait été convoquée, qu'Emmanuel -Philibert alla trouver l'empereur Charles-Quint, son oncle (1) ; il était alors âgé de dix-sept ans. Molino, qui rapporte le Tait, en commettant une erreur de date (2), y ajoute quelques détails que nous allons lui emprunter. Le jeune prince, dit-il, était suivi d'une cour brillante et d'un grand nombre de gentilshommes, auxquels il avait promis un traitement honorable, quoique le duc, son père, privé de ses États pour avoir suivi le parti de l'Empereur, ne pût lui fournir les moyens de soutenir le rang qui lui appartenait. Il fut accueilli avec des marques d'amour et d'honneur extraordinaires : mais, trois jours après son arrivée , l'Empereur lui signifia que sa dépense était trop grande, qu'il fallait tailler le manteau selon la longueur du drap (5), et qu'il ne pouvait lui assigner que 6,000 écus de pension. Se voyant ainsi hors d'état de tenir les promesses qu'il avait faites aux gentils-
» soUo rarmt, e dormito con la medesima camicia bagnata senza mutarmî n ne cavanni stivali ne sproni i trenta giorai alla fila, ne bo mai, grazia a » Dio, sentiio nocumento alcuno, ed ora non mi è parso a ver fatto alcuna » fatica.... « {Ibid., p. 153.)
(1 ) « Le jeudi , xxviii"** de juillet , entra à Worms le prince de Piedmont , fils unique du duc de Savoye, nepveu de la feue impératrice, au-devant duquel furent, de la part de S. M. I., le seigneur de Boussu, grand escuyer, le priqce de Gavre, conte d'Egmont, le maistre d^hostel de S. M. don Jehan Manricque, et plusieurs ducs, marquis et gentilshommes; et vint descendre en cour faire ta révérence à Sadicte Majesté, puis après fust vers le roy des Romains, et, ce fait, s^en retourna en son logis.*.. > (Yardeivesse, Journal ÂtS, des voyage» de Charlei-QuitU.)
(S) Essendo andato nel 1544 d'anni sedici in Vormasia a trovare
rimperatore.... « {Relazioni, etc., p. 340.)
(ô) Cl ... . Clie coD tanta spesa non si potendo mantenerc, gli bisognava tagliare il maolello secondo la quantilà del panno... • {Ibid,)
LE DUC BMMANUëL^PHILIBERT
hommes de sa soîle , Emmanuel-Phiiiberl leur déclara que, s'il y en avait parmi eux qui voulussent s'attacher à sa fortune, saus attendre de lui plus qu'il ne serait en son pouvoir de donner, il tiendrait toujours d'eux un compte particulier et leur garderait un souvenir reconnaissant; que, du reste, ceux qui désireraient partir étaient libres de le ikire. Tous rabandonnèrent alors, à l'exception de trois, au nombre desquels était le colonel Gui Piovene, gentilhomme vicentin (1).
Je citerai un dernier fait, et celui-ci c'est encore Morosini qui me le fournira , Morosini dont la relation est à bon droit considérée, par le savant éditeur de la collection de Florence (S) , comme un des plus importants documents qu'on puisse consulter sur le grand personnage de la maison de Savoie auquel la présente notice est consacrée (3).
Emmanuel-Philibert, bien différent en cela de Charles- Quint (4), n'aimait aucune sorte de fruits, et le raisin en particulier était pour lui l'objet d'une répugnance invincible. Un jour, en Allemagne, un landgrave qui connaissait cetie répugnance, lui porta un toast avec un grain de raisin. Emmanuel-Philibert refusa d'abord avec opiniâtreté d'y répondre; mais il finit par céder aux instances des personnes qui étaient présentes, et de l'archiduc Ferdinand
(1) neUtuoni, etc., p. 340.
<3)' M. Albèki.
(3) *t NessuDO |)Otrà interamente ritram» quetu bella figura storica di Emmanuel Fiiibei'to senza ratteuta lettura di questa relatione cbe durera per niio dei più importanU documeoti relativi a questo grau personaggio délia real famigiia di Savoja... • (Relasùoni, elc ^ 9« série, 1 11, p. 114.)
(4) Voy. DOS L9itr9s sur la retraite et la mort de Charles-Quint, 1. 1"', pp. 166,178;i.li,pp.3<5,599,458.
DE SAVOIE. â99
surtout, qui lui firent sentir que, par un tel refus, il commettait une impolitesse envers le landgrave. Il prit alors, tout irrité, le grain de raisin, et dit qu'il voulait bien se conformer à la coutume du pays, mais qu'on devrait lui rendre la pareille , rar, dans le cas contraire , les choses se passeraient d'une autre façon. Tous l'ayant assuré qu'il en serait ainsi, il mit le grain de raisin dans sa bouche, et l'avah comme il eût fait d'une pilule, non sans en être incommodé, et sans que plusieurs fois il lui prît des envies de vomir. Incontinent après, il fit apporter un grand vase plein d'eau , tosta avec cette eau le landgrave qni l'avait invité à manger le raisin, et vida le vase tout entier; ensuite il le fit emplir de nouveau et présenter au landgrave. Oe fut en vain que celui-ci, .ne pouvant se décider à boire tant d'eau, essaya de résister à l'invitation; l'archiduc Ferdinand lui tint le même langage qu'il avait tenu au prince de Piémont, et d'ailleurs Emmanuel-Philibert disait hautement que, s'il ne lui faisait pas raison, il aurait à se battre avec lui, pour avoir manqué à sa parole. Le pauvre homme fut donc obligé, quoi qu'il en eût, d'avaler toute l'eau, qui lui parut pire que si c'eût été du poison. Depuis, les Allemands ne s'avisèrent plus jamais de proposer des toasts au duc Emmanuel-Philibert. C'était de la bouche même de ce prince que l'ambassadeur vénitien tenait l'histoire que je viens de raconter d'après lui (1).
(1) w Sua Eccellenza aborrisce i pomi e tutte le frutte in iiniversale, ma Ira Taltre l'uva, la quale non puè in modo alcuno sentire; (il maniera che ritrovandosi in Germania (come eila stessa mi ha raccontato), un iangravio, ch* era informato di queslo, le fece un brindisi d'un sol grano d'uva; il quale licusando ella molto constantemenl^ di voler mangiaie, fu da tutti
queili ch' erano présent! , e specialmenle dair arciduca Ferdinando, persuasa a mangiarla, p^r non far discortesia a quel signore : onde ella pîù che mediocremeote allerata, avendo preso in mano il grano d^uva, disse che non voleva mancar di soddisfare al costume de! paese, ma che avvertissero bene di far ancora loro il medesimo, altrimenti la cosa saria passata ad altra maniera; e confermando tutti che non mancheriano, prese quel grano in bocca e lo mandô giù come se fosse stata una pillola, e per quanto dice sent) un infînito iravaglio, e fu più volte per rendere quanto aveva nello stomaco. Perd si fece di poi subito portare un gran vaso pieno d'aqua, e oon, quello fece brindisi al langravio, che Pavera invitato a mangîar Puva, e lo bevè tutto; di poi fattolo riempire lo fece presentare al suddetto, il quale non potendo inclinar Tanimo a beverlo, fece gagliarde rcsistenze, se bene Tarciduca Ferdinando, che aTeva esortato il signor duca a pigliar il grano d^UTa, faceva il medesimo ufficio di persuader il langravio a bever Facqua, taoto più che il signor duca diceva apertamente, che, quando lui non la bevesse, avria voluto combatter seco , e fargli conoscer che aveva mancato délia sua parola. Onde al pover uomo convenne bever tutta Paqua, a suo dispetto, che le parve peggiore che il tossico : il che causé poi che mai più Tedeschi si
▼oisero impacciare con Sua Ecoellenza in far brindisi » {Rdaxioni, etc.,
3* série, t. Il, pp. 154-155.)
DR
