S04 RELATION

lande, le 10. août (1); da Mula prit congé de lui avant son départ. Sa mission ne dura donc que quelques jours. Aussi dit-il, en commençant sa relation, après avoir énuméré tous les points dont les ambassadeurs avaient coutume d'entretenir le sénat : c Je serai affranchi de la plus grande

> partie de ces obligations, et YV. SS. EË. libres bientôt » de l'ennui de m'entendre, parce qu'une légation courte ]> n'exige pas un long rapport (3), et qu'il y a d'ailleurs peu » de temps qu'une relation particulière et détaillée leur a » été faite par le très-illustre et très-diligent messer Michel

> Suriano (3). Il ne conviendrait pas queje vinsse leur dire » ce que je puis avoir appris d'une manière insuffisante, i> ni ce que VV. SS. peuvent parfaitement se rappeler (4). »

t II n'est donc pas besoin de rapporter — poursuit-il — que le roi Philippe est petit de taille, mais bien proportionné et très-robuste; qu'il a la peau blanche, de belles manières, une constitution saine; qu'il prend plaisir à la chasse et aux tournois

» Quant à son caractère, il est difficile d'en juger avec certitude, non-seulement parce que les rois ont dans le

(1) Vandenesse^ Journal MS. des voyages de Charles Quint et de Philippe II.

(â) Celui deda Mula ne fait que 16 pages d*impresston.

(3) Ceci confirme la conjecture que nous avons formée (p. 100, note 1 ), sur la date de la relation de Suriano.

(4) « .... ]o sar6 libero délia maggior parte di quéslo peso, e le SS. VV. EE. presto libère délia fatica di udirmi, perché una brève legazione non richiede una lunga relazione , e perche poco tempo fa che Elle hanno avuta una particolar e minuta relazione dal clarissimo et diligentissimo messer Michèle Surian. Perô non accade che io dica ne quello che io posso aver malamente inteso, ne quello che le SS. VV. memoHosis&ime si possono bénissimo ricordare. . . » { Pag. 593. )

DE MARC-ANTOINE DA MULA. o05

cœur mille anires el cavernes inaccessibles où le regard de Dieu seul peut pénélrer , mais encore parce que celui qui veut bien sonder le cœur des hommes doit observer leurs actions : par les œuvres il connaîtra la volonté, comme on connaît l'arbre par le fruit. Or, ce roi est jeune; il n'y a que quatre ans qu'il est monté sur le trône, et le temps peut aisément changer ses dispositions : les événements heureux et les adversités ont presque toujours amené de pareils changements dans l'esprit des princes. Sa justice éclate tant en ce qui touche la religion, pour laquelle il témoigne une très-grande ardeur, que par le soin avec lequel il veille à ce que ses ministres tiennent la balance égale entre ses sujets; il reçoit toutes les suppliques, écoute un chacun, et fait compte des pauvres et des opprimés. Dans son langage il se montre réservé et courtois; il est dune grande circonspection, et jusqu'à présent il s'est gouverné en tout et partout par l'avis d'autrui , c'est-à-dire de ses conseillers : mais, dernièrement, quand j'élaisà la cour, il a dit qu'il voulait lui-même à l'avenir diriger ses affaires, et ne plus s'en rapporter à d'autres. Il a raison en cela, bien qu'un jeune homme chargé d'une aussi vaste administration que la sienne ne puisse avoir toute la prudence qui serait nécessaire; mais il est doué d'un esprit distingué, quoique lent , comme l'est celui de tous les flegmatiques. On assure qu'il est très-tempérant, aussi bien sous le rapport des sens que sous celui des aliments qui peuvent lui nuire. Il n'a pas donné de grandes preuves de courage; mais on ne le voit jamais en colère.

€ C'est là ce qu'il m'a paru devoir dire de son caractère. J'ajouterai que, dans le commencement de son règne, il a fait mille actes de libéralité, mais qu'aujourd'hui que la paix est conclue, il s'est beaucoup restreint à cet égard,

reconnaissant qu*il a trop donné précédemment (1). » L'ambassadeur parle, en quelques mots seulement, des États de Philippe II , de ses revenus et de ses dépenses. Il prétend que l'Empereur et le roi avaient tiré de l'État de Milan, depuis Tannée 1650, quatorze millions de ducats, et des Pays-Bas vingt millions et demi d'écus, outre les aides ordinaires. Il évalue à un million d'or ce que l'Amérique rapportait chaque année. On a vu (2) que, selon

(1) « £ cosi non fa bisogno narrare che il re Filippo , ne délie parti

del corpo è da dire che sia piccolo, bianco, ma ben proporzionato , e assai robusto, e con belle manière, sano, e si diletti di caccia e di oorrer alP incontre

» DelP animo di re e mal fare conclusione ferma , cosi percbè i re haniio neî loro cuori mille antri e spelonche inaccessibili, che solo Dio lo puô sapere, come perche chi vuol ben penetrar nel cuore delli uomint , guardi pur aile operazioni loro, c conoscerà la vobnià dalle opère, corne si conosoe Tarbore dal fruttQ. Ma questo re è giovane , che da qualtro soli anni in quà è re , e si pu6 facilmenle mulare col lempoj e i felici e li avversi successi sono stali quasi sempre grandi instromenti a mutar li animi de* re. La sua giustizia è grande, cosi nella religione, délia quai si mostra ardentîssimo, come nel voler che i auoi ministri tengano la bilancia diiitta; prende ogni supplica, ode ognuno , e tien cojito de' poveri ed oppressi. Mo&tra prudenza nel parlant e umanità; è molto riservato, e fin al présente si è governato in tutto e per tutto per consiglio (raltri , cioè de^suoi consiglieri; ma ultimamente , essendo io alla corte, ha detto che d9i qui innanzl vuol egli slesso r^ger le cose sue, e non più riportarsi ad altri, ed è ragionevote, sebben un giovane di un tanto maneggio come è il suo non possa esser cosi prudente come saria bisogno ; ma egli ha buon ingegno benchè tardo, come sono tutti i flemmatici come egli è. Si dice che è molto tempérante , come dalle donne e dai cibi che li possono nuocere. Délia fortezza delP anima non ba fatto gran ppove, ma non si vede mai in coUei?a. Tanto mi è parso di dir iie\V animo suo, aggiongeBdocbe nel principio del suo regno egli ha usati mille atti di liberalità; ma al présente, fatta la pace, ha ristretto molto le mani da quello che facea prima, conoscendo aver nel principio donato pur troppo. » (Pag. 594.)

(2) Pag. 112.

DE MARC-ANTOmÊ DA MULA. 307

Soriano, Philippe Taisait fabriquer dé Pargent faut à Matines; da Mula cooârme la chose, et nous apprend le nom du fabricaleur : < Je ne veux taire — dit-il ^^ que le roi !^ fait faire, depuis plusieurs mois, de ralchimieà Mali- » nés» Quoique l'opération soit conduite avec le plus grand * secret par le confesseur de S. M., j'ai eu rnoyen, pen- » dant que j'étais à la cour, de parler avec celui qui y est » employé, et qui est un allemand nommé Pierre Stem- » berg. II a reçu alors 2,000 ducats du roi : i,âOO pour » lui, et 800 pour Calderon, secrétaii'e de Ruy Gomez, 1» qui surveille l'opération^ Malines, de la part de S. M. » Le roi a vu l'essai qu'on a fait de la poudre mètée avec 3 du mercure « et l'on en a fabriqué de bon argent : mais » on ne sache pas que personne se soit jamais enrichi par » ce moyen (1). »

Da Mula passe aux ministres du roi. Il s'exprime ainsi : < Le conseil de tous les Étais du roi est composé du duc d'Albei bien connu de Votre Sérénité, personnage hono* rable et tenu pour prudent ei expérimenté, mais lent à prendre les résolutions qui exigent de la promptitude; du seigneur Ruy Gomez, qui fait toul; du comle de Feria, de don Antonio de Tolède, de don Juan Manrique, gentilshommes de naissance, mais médiocrement expérimen-

(1) « ffon yàçWo tâoer ehe il l'e fd in Malines già più mest lavérâr di alchimiapl etseudo io alla corte^ benchè la pratica si tengà seeretissimaiiiente trattau dal confessore di Sua Maettà, nondimeno io bo av'uto meztô di parlar con colui che lavora, che è un Tedesco cbiamato Piett> Steraberg,che inquei C^lof ni «bbe doemSla duoali dal ré ^ mille dngento per suo conto , e ottoeento per Gatderon, secretario de Ruy Oomez, che sta per ûmne del re a Malinet a veder lavorare. E Sua Maesià ba veduta la proTa délia polvere con argento TÎvo, et fattone buon argento; ma per6 non si sa ehe alcuno mai si facesse ricco per qnesta via. .. . (Pag. 397.)

tés dans les affaires d*Élat , qu'ils ne manient que depuis peu. Ces trois derniers passent pour très-affectionnés à Voire Sérénité, dans l'intérêt de leur roi,

» Monsieur d'Ârrasfait aussi partie du conseil : il n*est pas besoin de parler de ce ministre, qui est doué d'un génie sublime, et qui se distingue par une rare connaissance de tous les États; aussi je dirai seulement qu'il est merveilleux , et qu'il révère Votre Sérénité. Il est haï des Espagnols, surtout du seigneur Ruy Gomez, qui le dissimule, et du conresseur du roi(l), qui entre également dans les conseils. Monsieur d'Arras reste en Flandre, et l'on peut dire qu'il vaut plus à lui seul que tous les autres ensemble. Mais il est l'objet de beaucoup d'envie.

3 Outre monsieur d'Arras et le comte de Feria, qui, sous prétexte de ses affaires particulières et de celles de sa femme (2) , demeure aux Pays-Bas, madame de Parme a, pour conseillers d'État, le prince d'Orange , le comte d'Egmont, Boussu, Hooghstraeten et Arenberg (3), tous seigneurs de ces pays, lesquels n'ont pas une grande expérience du monde, et s'appliquent à se faire bien venir de

(1) Don Bernardo de Fresneda. Voy. pp. 36, 106, 150, 179.

Charles de Tisnacq, garde des sceaux des Pays«Bas à Madrid, écrivait à la duchesse de Parme, le 11 avril 1562 : « S. M. a donné à son confesseur » Pévesché de Coinça, avec les charges de la commissarie de la croisade et A trésorie des deniers des galères de TEsglise. » ( Ai^chives du royaume, papiers d*Ëtat : reg. Lettre» de Tisnacq à la duchette de Parme, fol. 55.)

(2) Il avait épousé une Anglaise.

(5) Le prince d'Orange , les comtes d*£gmont et de Boussu étaient du conseil d'Etat; mais les comtes de Hooghstraten et d'Arenberg n'en faisaient point partie : ils étaient chevaliers de la Toison d'or. Le comte d' Arenberg , Jean de Ligne, était, de plus, gouverneur des provinces de Frise, Overyssel et Groningue.