DB MARC-ANTOINE DA M13LA

ces peuples, pour pouvoir leur commander et les mener à leur guise. Si le roi veul obtenir quelque chose, il faut que (l'abord il gratifie ces seigneurs, afin qu'ils persuadent aux peuples ce qui! leur parait et plail ; et eux en profilent, pour accommoder leurs affaires avec le roi, de qui ils reçoivent des dons extraordinaires, des grades, des prééminences, des faveurs; et ainsi les peuples en sont victimes. Mais ils ne peuvent pourtant supporter deux choses : Tune est d'être gouvernés par une femme; l'autre est d'être gardés par des Espagnols, comme je dirai tout à l'heure. i> La duchesse de Lorraine, cousine du roi, qui est une dame d'une grande bonté, et à l'entremise de laquelle surtout est due la paix faite avec la France, est extrêmement mécontente que madame de Parme lui ait été préférée pour ce gouvernement, et entre elles il y a débat pour la préséance. Mais la duchesse doit partir pour la Lorraine {!)..... »

(1) « ... Del consiglio di tutti li Stati sono il duca d^Alva, ben conosciulo da Vostra Serenità , da ben signore , riputato prudente e pratico , ma tardo ai subiti partiti; il signor Ruy Gomez, cbe fa il tutto; il conte di Feria, don Antonio di Toledo, don Giovanni Manrique, gentiluomini cavalieri,ma di poca esperienza nelli governi di Stato , perché non li hanno maneggiati se non da poco in quà , e questi tre ultimi si tiene cbe siano niolto afiezionaii a Vostra Serenità per Tulile del loro re.

« Vi è monsignor d^Arras, nobilissimo ingegno, pratichissimo di tutti li Stati, del quale non è bisogno parlare, ma è mirabilissimo, e porta riverenza a Vostra Serenità; è odiato da* Spagnuoli, massime dal signor Ruy Gomez, cbe lo dissimula , e dal confessore del re ., cbe enlra ancbe esso nelli consigli ; ma monsignor d'Arras resta in Fiandra , e si pud dir cbe vale più lui solo cbe tutti li altri insieme ; ma è invidiato assai.

» Restano nei Paesi Bassi, presso a madama di Parma, per consiglieri di cose di Stalo , oltra monsignor d^Arras eil conte di Feria, cbe sotto speciee

310 EfiLATlON

L'ambassadeur s'occupe eosuiie des chefs de Tarmée.

€ Le roi catholique — diuil — n a d'autres chefs espa* gnols ) rtvétus de la charge de général , que le duc d'Âlbe, que n'est ui hardi, ni amoureux du métier, et qui Fa fait souvent comme par force. Le duc d« Sessa, qui est à Milan, n'est rien moins que soldai. Quelques-uns^ d'un talent mé* dioere, remplissent d'autres charges. DesAliemands» le roi pourrait en avoir, mais il n'osedrait se fier à eux , à cause de la haine qu ils portent à la nation espagnole; néanmoins il s'est servi et se peut servir, quoique avec quelque défiance, de colonels et de chefs des noirs harnas. Entre les Italiens, il a le seigneur Jean-Baptiste Castaldo, général des gens d'armes, qui e^t dans sa soixante* seizième année; le marquis de Pescaire , jeune homme plein d'audace et quelque peu expérimenté; le seigneur Vespa$ien Goui^gat jeune homme sage, et qui s'est fait beaucoup d'honneur; le duc d'Urbin, qui est très-bien entretenu sur la caisse de l'armée, et qui ne peut recevoir d'ordres que du roi ; le comte Sforza Santa Fiora, bon sol-

nome di cose sue particolari ë délia mo^lie resta in quelle parlî, il principe d*Ôrang;eSj il conte d^Egmont, Bossu, Ostrat e Arenberg, tulti signori di quei paesi, li quati non hanno più che tanta pratica del mondo, el attendono a farsi benevoli quèi popoli per poterli comandare, e farîi fare a lop modo; e volendo il re qualcosa dai popoli , gfi conviene prima gratificar questi signori, che persuadano a quelle genti cîô che a lor pare e piace; ed essi attendono ad acconciar 1 fatti loro col re, dal quale ricevono donativi non più usati , gradi , preminenze e favori , e cosi î popoli ne vanno di mezzo. Ma non possono perà patire due cose : Tnna il governo di donna, Taltra la guardia di SpagnuoH, come dirô (Fa poi.

» La duchessa di Lorena, donna di gran bontà, germana del re, che in gran parte è stata mezzana alla pace, si trova malissimo satisfatta che le sia pieferîta madama di Parma in quel governo , e conlendono tra esse di precedenza; ma !a duchessa anderà in Lorena » (Pag. 39S.)

DE MARG-ANTOlMfi DA MULA. 311

dal; Marc-Ântoine Colonna, et quelques autres assez mé« diocres du royaume de Napies.

n Dans les Pays-Bas» le roi a tous ceux qui sont nommés ci-dessus; mais aucun n*est revêtu de la charge dégénérai. Le comte d'Egmont s*est tant élevé et il a un si grand crédit y qu'il ne veut céder ni au prince d'Orange ni au due d'Arscbot; et il s'est plus élevé par sa bonne fortune que par ses talents militaires. Sous ce dernier rapport , les autres lui sont peut-être encore inférieurs (1). >

Après les chefs, les soldats.

€ Le roi — continue da Mula — a en Espagne une pé^ pinière d'hommes patients, forts de cœur et de corps, discipiinables, propres à la campagne, aux marches, aux assauts, à la défense des places ; mais ils sont si insolents, si avides des biens et de l'honneur des personnes, quon

(1) « Non ha il re caUoIico capi spagpnuoli da carico générale altri che il duca d'AIva, conosciuto da Vostra Serenità, ma non ardito ne volonteroso del mestiero , e Tha faito sempre corne per forza. II duca di Sessa , che è a Milano , è ogn* altra cosa che soldato. Per altri carichi importante ne ha ben alcuni di mediocri. Di Alemanni ne potria avère , ma non se ne pu6 fidare per il grande odio che portano alla nazione spagnuola : pur di colonnelli e capi ferrajuoli si è servito e si pu6 servire, ma con qualche sospetto. D'Italiani ba il signor Giambatista Gastaido, che cammina per fi settantasei anui. gênerai délia gente d*arme; il marchese di Pescara, giovane assai ardito e alquanto pratico; il signor Yespasiano Gonzaga, giovane savio e che si è felto onore assai ; il duca d^Urbino , trattenuto benissimo con le genti pagate , e che non pu6 esier comandato da alcuno se non dal re* il conte Sforza Santa Fiora, buon soldato; Marcantonio Golonna, e qualche altro del regno mediocri.

» Nei Paesi Basai , ba tutti li nominati , ma non da carico générale ; il conte d'Egmont si è Catto tanto grande e in tanto credito, che non vuol oedere ne al principe d^Oranges ne al duca d'Arschot; ed è fatto grande più con la bnona forUina che con la virtù militare, délia quale li altri ne hanno forse j&anca di lui » ( Pag. 399. )

doute si ces braves soldats ont été plus utiles à leurs souverains, qu'ils ne leur ont fait de tort dans ces dernières années : car, de même qu'ils ont été les instruments de leurs victoires, de même ils leur ont fait perdre les cœurs et les volontés des peuples , en maltraitant ceusL-ci , et le cœur des sujets est la meilleure forteresse qu'ait un prince. Il s'est élevé, à ce propos, une grande difficulté entre le roi et les seigneurs des Pays-Bas : le roi voulait laisser 3,000 Espagnols dans les places frontières, et eux ne le voulaient absolument pas. Si les Espagnols restaient, ils seraient taillésen pièces, ou bien ils aliéneraient au roi l'esprit des peuples, et pourraient causer de grands embarras à S. M.

» Le roi se peut servir de quelques régiments d'Allemands catholiques : ce sont des gens solides dans une bataille, et dont la discipline est exacte; mais leur solde est excessive, car un simple soldat a jusqu'à 20 ou 25 florins par mois. Il se peut servir encore de noirs harnas, jusqu'au nombre de 6,000; mais là où il y a des fossés, cette milice ne vaut rien.

j» Il se sert de gens de pied wallons , frisons, flamands» triste troupe et mal armée; il a 630 hommes d'armes en Flandre, chacun d'eux avec cinq chevaux , y compris ceux des archers, qui forment une pauvre et chétive cavalerie.... (1).

(1) Da Mula parie ici comme Badoaro (voy. p. 85); nous lui opposons également le témoignage de Suriano (voy. p. 115).

On peut admettre, toutefois) que les compagnies d^ordonnance n^avaient pas, lorsque Badoaro et da Mula les virent, Taspect brillant quVIles avaient oflTert à d'autres époques, à cause du dénûment dans lequel on les laissait. On lit, dans la remontrance que le duc de Savoie présenta à Philippe II, au mois de juillet 1556, et que nous avons citée p. 275 : « Ne fault faire son compte » des lu'" chevaulx que s*entretiennent par dechà, car, oultre le mauvais

DE MARG-ANTOINK DÀ HULA. 315

3 II emploie très-peu d'infanterie italienne» qui ne lui inspire pas de confiance.... (1). »

Suivant Tusage des ambassadeurs vénitiens, da Mula termine sa relation , en examinant la nature des rapports qui existent entre le roi d'Espagne et les autres princes et États de TËurope. Mais auparavant il fait, au sujet de la paix que Philippe H venait de conclure avec la France, des observations qui méritent d'être reproduites.

€ Sur cette paix, — ainsi s'exprime-t-il — je veux dire

» payement, ilz sont esté tant tra veillez par les camps passez, que la plus- » part est demouré j et, encoires que Ton leur t>ailla8t quelque payement, si » ne sera-ce que pour se remectre en ordre, et non pour en tenir garnison; » et par ainsi, au Heu de faire le service qu'ils doibvent, ilz s^esgareront » incontinent sur le plat pays, et feront mil désordres.... »

(1) « Ha il re una miniera d'uomini in Spagna , pazienti, forti deir animo e del corpo, disciplinabili , atti alla campagna, al cammino, alli assalti, aile difese ; ma sono tanto insolenti e rapaci delta roba e dellVonor degli uomini, che è dubbio se questa brava gente abbia dato più utile o più danno ai suoi signori da parecchi anni in quà : perche, si corne sono stati causa di donarli delle vittorie, cosi banno fatto perder loro di molti cuori e volontà de* popoli col mallrattarli , e il cuore de' sudditi è la maggior fortezza che habbia il principe. Gran diffîcoltà è stata Ira il re e t signori de' Paesi Bassi : il re voleva lasciar da tre mila Spagnuoli nelle piazze di frontiera , e quelle genti non li vogliono a palto niuno, e,8e reslassero, sariano tagliati a pezzi, ovvero alienariano dai re li animi di quoi po])oli, e potriano esser causa di qualche gran travaglio di S. M

» Si puô servir il re di qualche reggimento di Tedescbi cattolici, e son buona gente da star in ordinanza e assai disciplinata, ma le paghe loro sono eccessive, che danno fino venti o venticinque fiorini al mese a un soldato privato. Si puô servire etiam di buon numei-o, fin di sei mila, ferrajuoli; ma dove son fossi , quella milizia non vale.

^ Si serve di fanti valloni, frison! , fiaminghi, trista gente, maie armata, e tiene seicento trenta uomini d'arme in Fiandra, con cinque cavalli per uno computati li arcieri, trista e débile armata

n Di fanti italiani molto poco si serve, per non si fidare.... o ( P. 400. )

314 RBLATiaM

quelques paroles, qui avec raisoD peuvent être réputées importantes, parlant d'après des personnes bien informées. Les neuf années de guerre continuelle avaient tellement épuisé les revenus du roi et de tous ses Etats, avaient occasionné la mort et la ruine de tant de monde, qn'il n'aurait pu la continuer, sans donner lieu au soulèvement des peuples, et déjà quelques indices s*en étaient vus aux Pays- Bas. En Espagne même, d*où, chaque année, il se tirait un si grand nombre de gens et des sommes si considérables, sans qu'elle en revit jamais rien, il y avait eu, sous couleur de religion, des mouvements auxquels de grands seigneurs n'étaient pas étrangers. Il est vrai, selon que j'ai appris, que le roi très-chrétien se trouvait dans les mêmes et peut-être dans de plus grandes difficultés : car, ainsi que Votre Sérénité Ta su, par un écrit que M. de Codogiiat porta au roi catholique, une grande partie de la France, si le roi Philippe avaii voulu y porter ses armes, s'élàil engagée à se prononcer contre son souverain : M. de Codoguat lui-même m'en a montré les preuves, dont j'ai donné connaissance à VV. SS. ËE. Le roi catholiqne ne voulut pas préler l'oreille à Touverlure qui lui fut faite, et il chargea ses ambassadeurs à Gâleau-Cambrésis de montrer cet écrit aux Français. Les Espagnols disenl que ce fut sa bonté qui le ût agir ainsi : il est vrai que^ de sa nature, le roi est bon, qu'il est propre et enclin à la paix, qu'il abhorre la guerre : mais, en y regardant de pFus près, on verra que sa propre nécessité l'engageait à se montrer ainsi généreux envers le roi de France, afin de conclure la paix à son avantage , comme il l'a fait : la même nécessité le contraignait à se rendre dans ses royaumes d'Espagne , parce que le nombre des protestants s'accroît dans ces royaumes, dont plusieurs ne lui ont pas encore prêté

DE MARG-AMTÛiN£ DA MULA. SI 5

serment de fidétiié (1)^ où ies peuples le demandent , où les cortès, qui oe se sont pas réunies depuis tant d'années , réclament sa présence. Il résulte de tout cela que S. M. ne pouvait plus soutenir la guerre; et c'est ce qui explique aussi comment elle s'est tant bâtée de partir pour l'Ësp^ne(2). 3»

L'ambassadeur croit que la paix avec la France durera, malgré la défiance qui règne entre les deusi nations v et il donne les mo4ifs de cette manière de voirw

(1) Il s*agit ici des royaumes d'Aragon, de Catalogne et de Valence, où Philippe II ne fut reçu et juré qvî'ea 1964.

(2) u Sopra la quale (pace) vogiio dir aloune parole, cbe côn ragione

si posson riputare dMmportanza, avendole io da persone che lo ponno sapere. Le guerre di nove anni continui banno cosl esauste le entrate del re e di tutti i suoi Statt, hanno falta morir tanta gente e andat*ne in ruina , che le forze del re polevano poco più durar alla gutrra , senza' manifesta sollevazione de* popoli; e già se ne son visti qualche segni nelii Paesi ^assij e la Spagna, dalla quale ogni anno si è cavata tanta gente e tanti denari senza tornargliene mai, ha già sotto specie di religione faite qualche moto, e di gran signori si accordano con loro. Yero è che, per quanto ho inteso, il re cristianissimo si trovava nelle stesse e forse maggiori difficoltà, perdiè, come Yostra Serenità ha inteso, per una capitolazione cbemonsignor di Godognato ])ort6 al re cattolico, gran parte della Francia^ irrompendo il re Filippo, aveva cougiurato contro il suo re, con li eapitoli che le SS. VV. EE. avranno ibtesi, ed esso monsignor di Codognâto mi ha raostrati. A questi il re catto^ U<M> nom dkde oréccbte, ma li mandô a mostrar a Prancesi a Cambresis, dove si trattava la pace y e dicono che lo fece per sua bontà : ed è vero ohe il re da se è buono, e atto ed inclinato alla pace^ e aborrente dalla guerra; ma chi pénétra più addehtro mi dice che la sua nécessita lo persuase à Ihost^ar al re di Francia quella liberalità, mostrandogli i eapitoli, per concluder la pace con suo vantaggio, come ha fatto. La slessa nécessita lo costrinse ad andar in Spagna, percbè i protestanti erescono in quel regni, gran parte de* quali non gli ha ancora giurata fedeltà, e i popoli lo dimandano, e le corti,i cbe già tanti amni non si s#n tenuie, lo richie^ODO^si cbe $. M. son (>otea più far guei-ra : ond' è con tanta frella parlito per Spagna.... » ^Pag. 401.)

Il trouve que les rapports de Philippe II avec TEmpereur sont excellents, mais qu'entre lui et le roi de Bohême il n'y a aucune amitié (1) ; qu*avec TAngleterre il est obligé de vivre en bonne intelligence, à cause des avantages qu'il en tire; qu'il est grandement haï des princes et des villes libres d'Allemagne (2) ; qu'il est parfaitement disposé, ainsi que ses ministres, pour la Seigneurie, et qu'ils se servent toujours de termes honorables en parlant d'elle. Je laisse de côté les rapports avec le grand Turc , les ducs de Florence et de Fer rare et les autres petits États d'Italie.

Da Mula, en concluant, se loue beaucoup de l'accueil qui lui a été fait à la cour de Philippe II : c Le roi — 3 dit-il — témoigna d'avoir pour très-agréable la mission » que Votre Sérénité m'avait donnée vers lui, et bien deux :» Ibis il me répondit qu'il était bon, pour l'un et pour » lautre, que chacun connût la mutuelle amitié existante » entre eux. En outre, Sa Majesté , parlant de cela avec » ceux de son conseil , entre lesquels étaient le seigneur » André Doria et don Alonso d'Aguilar, qui couche dans » sa chambre et est grand ami à moi , loua l'office que j'a- » vais rempli, et s'exprima sur le compte de Votre Séré- » nité dans des termes très-affectueux et très-honorables : 3> c'est ce que m'ont rapporté M. d'Arras et les susdits » Doria et d'Aguilar, chacun séparément. Toute la cour » d'ailleurs a vu avec plaisir une telle ambassade de la » République pour se réjouir avec le roi de ses prospérités, » et y a trouvé un témoignage d'honneur et de faveur pour

(1) « Con MassimiJiano re di Boemia non è amicuia niuna •

(Pag. 405.)

(3) • Dai principi d^Alemagna è grandemenle odiato, e daUe terre ancora. » {Jbid.)