PRÉFACE

§ l"'. Objet de ce yolumb. — Résumé du mémoire sur les Monuments de la diplomatie vénitienne, i. — Relations nouvelles recueillies et analysées par Tauteur, m.

^ II. Relations concerrànt Charles -Quibit publiées dans la collection de Florence. — Relations spéciales sur ce monarque, de Gaspard Contarini, Nicolas Tiepolo, Bernard Navagero, Marin Cavalli, v. — Autres relations qui peuvent être consultées avec fruit sur la per< sonne, le caractère, la politique, la puissance de Charles-Quint: discours de la négociation de la paix de Bologne par Nicolas da Ponte, relation de Rome de Gaspard Contarini, relation du congrès de Nice par Nicolas Tiepolo , relation de Laurent Contarini sur le roi Ferdinand, vi. — Extraits, donnés par M. Bucholtz, d^une relation de N. Mocenigo sur Charles -Quint faite en 1548, viii.

^ III. Discours de la négociation de la paix de Bologne, en 1529, par Nicolas da Ponte. — Importance de ce document, viii. — La république de Venise charge son ambassadeur auprès du saintpère, Gaspard Contarini, de traiter de la paix avec TEmpereur, X. — Arrivée à Bologne du chancelier Gatlinara , x. — Arrivée de PEmpereur , ib. — Détails sur son entrée , xi. — Audience donnée par Charles à Tenvoyé de Venise , xiii. — Gattinara et les seigneurs de Praet et de Granvelle commis pour négocier avec lui, xiv. — Contarini va trouver l'Empereur : paroles notables de Charles, ib. ~ Arrivée à Bologne de François Sforza ; discours qu*il adresse à TEmpereurj réponse de celui-ci, xvii. — Charles veut une ligue des princes d'Italie; Clément VII entre dans ses vues; les Vénitiens y résistent,* langage qu'il tient à Contarini, xviii. — La république

Ù^2Û ÎAftLË.

relie, ix. — Satisfaction de PEmpereuf , txi. — Ses projets par t-apport au duché de Milan, ib. — Ils ne sont pas approuvés du pape , ixii. — Conclusion et publication de la paix , ib. — Ambassadeurs extraordinaires nommés par le sénat de Venise pour complimenter le pape et TEmpereur , xxiii.

^ IV. Relation dk Rome , faite pab Gaspard GOitTARiiii , en 1550« — Elle tt*A rien de commun avec les dépêches dii même ambassadeur, xxiv. — Portrait de Charles-Quint, xxvi. — Dispositions de ce monarque pour la République, xxviii. — Le roi de France, ib. — Le roi d'Angleterre, xxix. — Le roi Ferdinand ) ib. — Du pape, ib. — Quelques autres princes, ib. — Portraits des ministres de l'Eiâpereur : le chancelier Gattinara , le commandeur Covos , M. de Gi'anvelle, le comte de Nassau, M. de Beaurain, Tarchevêque de Bari, Tévêque d'Osma, don Garcia de Padilla, xxx.

^ V. Relation de Lavrent Gontarini sur le roi Ferdinand, faite en 1548.

— Cet ambassadeur a Toccasion d'observer de près Charles-Quint ^ Ixxiii. — Conclusions qu'il tire de la guerre d'Allemagne contre les protestants, ib. — Fautes qu'il reproche à l'Empereur, xxxv. — Il ne trouve pas que ce monarque ait atteint au degré de puissance que certaines personnes disent, xxxix. — Sentiments hostiles à son égard du comte palatin, du duc Maurice, du marquis de Brandebourg, du duc de Bavière, du duc de Wurtemberg, du duc de Prusse , des ducs de Poméranie et des ducs de Saxe , xl. — Princes allemands qui seuls lui sont favorables : le duc fienri de Brunswick, les marquis Albert et Jean de Brandebourg, xlii. — Mauvaises dispositions des villes, xlhi. — Réponse à une objection, et résumé, xliv. — Charles-Quînt est obligé de renoncer à une confédération des États de l'Allemagne qu'il désirait ardemment , zlvi. Craintes qui restent néanmoins à Contarini , xlvii. — Observation finale sur le caractère de l'Empereur, Xlviii.

^ VI. Relation d'Angleterre de Jean Micheli, faite en 1557. — Portrait du roi Philippe : son physique, l. — Ses manières, li. — Son langage, lu. — Sa libéralité, lui. — Ses sentiments religieux, ib. — Son amour de la tranquillité et du repos, lt. — Ce qu'il faut penser de son courage et de son ardeur pour la guerre , Lvi. — Autorité qu'il a en Angleterre, sans s'en prévaloir, lxi. — Comment il s'y est acquis l'affection de la cour et des grands, lxiii.

— Attention qu'il a de remettre toutes les affaires à la reine et aux ministres, lxiv. — Conclusion, lxv.

^ VIL Relation ou voyage en Espagne de dom Jean Sarrazin, en 1583.

tâblb, 323

Motifs de ee voyage , lxvii . — Sarrazin s'y fait accompagner par dom Philippe de Caverei, auteur de ia relation, lxix. — Portrait de Philippe II, lxx. — Portrait du cardinal de Granvelle, lxxii. — ^ VIII. Relazioïii degli Ambasciatobi veneti al 8ENAT0. — Crainte, exr primée dans les Monuments de la diplomatie vénitienne , d'une interruption prolongée de cette collection, lxxy. — Lettre de M. Albèri annonçant qu'elle a été reprise, lxxvi. — Nouvelles découvertes qui serviront à Tenrichir, lxxyii. — Addition qu'elle doijt recevoir, lxxviii.

PosT-ScBiPTUM . — Publication récente des tomes VIII et IX des llela9ioni , LXXI3P. — Indication sommaire de leur coqtenu , ib.

J. I^Ei^ATtos DE Frédéric Badoabo, faite au retour oe son 41|ba$sadb AUPRÈS DE Charlb8-Qui5t ET OE PfliLiPjpE JI, Ej 1597. — Reuselr ^nements biographiques sur Badoaro, 1. — Importance de sa relation , 5. — Éloge qu'en fait le docteur Marsand , i6. — Énur mération des points dont elle traite , 6. — Description de l'Allemagne, 8, — Pourquoi la secte luthérienne s'y est propagée, 9. — Caractère et aptitudes de la nation allemande, 10. — Durée de 1$ vie en Allemagne, maladies, population, 11. — Aucun prince de ce pays ne mérite le nom de capitaine; portrait de plusieuiif d'entre eux, i6. — Les Mansfelt, le comte de Schwartzbourg , Schvrendy, 12. — Médiocre opinion qu'a Charles-Quint de? Allemands comme hommes de guerre , ib. — Observations sur 1^ pour de ce monarque au monastère de Yuste ,13. — Sentia^pt« réci? proques de l'Empereur et des princes de sa famille : le roi Phir iippe, 14. — Anecdote sur D. Carlos, ib. — D. Juan d'Autriche, 15. • — Le roi Ferdinand et ses enfants, 16. — La reine Marie, ib. — La reine d'Angleterre, 17. — Le duc de Savoie, ib. — Dispositions des électeurs, des princes et des villes libres de l'Allemagne pour l'Empereur, 17. — Portrait de Charles Quint, 19. — Examen du point de savoir s'il abdiquera la dignité impériale, 30. — L'ambassadeur se prononce pour la négative, 51. — Double erreur qu'ij commet, 34. — Portrait de Philippe H, 36. — Description de sa cour, 41. — Pratique? religieuses qui y étaient observées, 43. — Vices des Espagnols, ib. — Principaux officiers de ia cour, 44. — • Composition du conseil d'État, ib. — Portraits des ministres : Ruy Oomez de Silva, 45. — Le comte de Feria, 51. — D. Bernardino 4e Mendoza, 5i. — M. d'Arras, 53, — D. Antonio de Tolède, 54,.

— D. Juan MaDrique, 55. — Conseil de justice, 56. — Alcade de la cour, 57. — Secrétaires du roi : Gonzato Ferez, 59. -— Erasso, 60.

— H070S, tb. — Sagante, 61. — Yargas, ife. — Pfintzing, ib. — Description des divers États de Philippe II, ib» — La princesse doiia Juana, gouvernante d^Espagne, 63. — Portrait de Don Carlos, 63.

— Sentiments opposés des Castillans et des Aragonais pour le roi,

66, — Sentiments des Siciliens; rivalités entre Palerme et Messine,

67. — Sentiments des Napolitains ,68. — Portrait des Espagnols, 69.

— Contentement donné par Charles- Quint à cette nation, en se retirant en Espagne, 71. — Remarque sur Tinquisilion , 72. — Population de TEspagne et du royaume de Naples, ib. — Portrait du duc d*Albe, 72. — Jugement peu flatteur sur ses qualités militaires, 73. — L'opinion de Badoaro à cet égard est confirmée par celle de Laurent Contarini, 74. — Et de Mocenigo, 75. — Portrait du duc de Medinacelî, 76. — Description des Pays-Bas : division géographique, température, productions du sol et de Tûidustrie , ib,

— Nombre et population des villes, 77. — Toiles, tapisseries, draps, etc., 78. —Excellence des Belges dans la peinture et la musique , t6. — Dévotion, 79.~Hérésies, ib. — Mœurs , habillements , ameublements, complexîon, etc., 80. — Commerce d'Anvers , 83.

— Louvain et son université, 84. — Forteresses, t&. — Souterrains pratiqués du côté de la Picardie , pour la conservation des personnes et des biens dans les temps de guerre, «6. — Munitions de guerre, troupes d'infanterie et de cavalerie, compagnies d'ordonnances, 85. — Principaux seigneurs du pays; leurs sentiments pour le roi, 86. — Portrait du duc Emmanuel -Philibert de Savoie, 89. — Relations de Philippe II avec les autres princes, 91. — La reine d'Angleterre, ib. — Le roi de France, 92. — Le pape, i6.

— La seigneurie de Venise, 93.

IL Relation de Michel Suriako, faite au hetour de soir ambassade auprès DE Philippe II, en 1559. — Renseignements biographiques sur Michel Suriano, 95. — Variantes dans la date de sa relation, 99.

— Description des États de Philippe : remarque au sujet de Milan , 100. — Grief que les Napolitains faisaient au gouvernement espagnol, 101. — Description des Pays-Bas : leur agriculture, leur cooimerce, leur industrie, etc., 102. — Digression sur l'Angleterre et les révoltes qui y ont éclaté, 104. — Efforts infructueux du roi Philippe pour y acquérir de l'autorité, «'6. — Projet conçu par lui de marier le duc de Savoie avec la reine Elisabeth, 105. -— Le cardinal Polo, 106. — Le comte de Feria envoyé en Angleterre , 107.

— Revenus du roi, leur insuffisance, 109. — Invention fiscale dVn Florentin nommé Benavente, 110. — Le roi fait fabriquer de Tardent faux, 1 12. — Armée de mer; le prince Doria et Antoine Doria , 113. — Armée de terre; qualités des troupes espagnoles, italiennes, wallonnes et allemandes, 114. — Capitaines principaux de l'armée royale : le duc de Savoie, Gastaldo, les ducs d'Albe et de Sessa, le comte d'Egmont, 116. — Capitaines secondaires, italiens et espanols : le marquis de Pescaire, Vespasien et César Gonzaga, Marc- Antoine Colonna, César de Naples, le comte de Santa Fiora, Ascagne délia Gornia, D. Alvaro de Sande, 118. — Capitaines flamands : le prince d^Orange, les comtes d'Arenberg et de Meghem, le marquis de Renty;, M. de Hooghstraeten, D. Fernande de Lannoy, 119. — Capitaines allemands : Lazarus Scbwendy, George Van Holl, le baron de Polweiler, tb. — Parallèle entre la puissance du roi d'Espagne et celle du roi de France, 120. — Portrait du roi Philippe, 122. ~ Composition du conseil, 128. — Observations sur Ruy Gomez, le duc d*Albe , D. Juan Manrique , D. Antonio de Tolède, le comte de Feria, le duc de Francavilla , 129. — Division du conseil en deux partis, \50. — Supériorité de Granvelle sur tous les autres ministres, «'6. — Relations du roi avec lès princes étrangers, 131. — Caractère pacifique de Philippe, «'6. — Bonnes dispositions de ce monarque et de ses ministres pour la seigneurie de Venise, 132. — Conseils sur la conduite à tenir envers eux; éloge des ambassadeurs Badoaro, Micheli, Tiepolo et Mocenigo, 133. — Conclusion : peines que s'est données l'ambassadeur, ib.

III. Relatioit o'Ahtoinb Tiepolo, betournb de son ambassade auprès du Roi Catholique, en 1567. — Renseignements biographiques sur Tiepolo, 135. — Variantes dans la date de sa relation, 139. — Éloge de la loi qui obligeait les ambassadeurs à faire rapport, à leur retour, 140. — Description des Etats de Philippe II : avantages qu'il retire de la possession des Pays-Bas, 141. — Causes et origine des troubles de ces provinces , 142. — Comment le roi aurait pu les prévenir, 145. — Réflexions de Tiepolo sur la défaite des gueux, ib.

— Prévisions qu'il forme touchant la charge donnée au duc d'Albe , 147. — Ce que le roi retire de l'Amérique, ib, — Prédilection de Philippe II pour les Espagnob, ib, — Autorité absolue qu'il exerce dans la Péninsule, 148. — Appui qu'il donne à l'inquisition, ib. — Difficulté qu'il fait de laisser partir l'archevêque de Tolède pour Rome, 149. — Revenus du roi, t'6. — Composition de son conseil, ib. ~ Rivalité entre le duc d'Albe et Ruy Gomez, 150. — Portrait

de D. Juan d'Autriche, 151. — Portrait de D. Carlos, ib. ~- Chefs de rarmée navale, 155. — Chefs de Tarmée de terre, 154. — Por« trait du roi, ib. — Rapports du roi avec les princes étrangers, 161.

— Dispositions bienveillantes dont il est animé pour la seig^neurie de Venise, 162. ,

IV. B«LATI0N OB LA GODR D^ËSPAftNE FAITS, EN 1573, PAR UN GERTILHOMME DE

lA SUITE d'Antoine Tiepolo, ayant été ambassadeub auprès du Roi Catholique. — Observation préliminaire, 165. -- Itinéraire de rambassade vénitienne, 164. — Remarque sur les agrandissements de Madrid , ib. — Victoire de Lépaate ; un courrier venu de Venise en apporte la nouvelle à Madrid, ib. — Don Lope de Figueroa, envojé par D. Juan d'Autriche, n'arrive que trois semaines après, 165. — Joie de Philippe 11^ Te Deum, procession, réjouissances de la noblesse, 166. — Portrait de la peine Anne d'Autriche, 167. — Détails sur sa cour, 168. — Elle accouche d'un prince, 160. — Audience donné par le roi à l'ambassadeur extra->ordinaire de Venise, ib. — Portrait du roi, 171. — Portrait de la princesse doîia Juana, 173. — Les deux princes de Bohême, 174.

— Les ministres principaux du roi, ib. — Portraits du cardinal d'£spinosa, de Ruy Gomez de Sylva et de D. Antonio de Tolède, 175. — Estime du roi pour le duc d'Albe , 176. — Le duc de Sessa , 177. — Baptême du prince , ib. ~ Grand étendard des Turcs pris ft Lépante, 177. — Grands officiers de la maison du roi ,178. — Conseils, ib. — Composition du conseil d'État et du conseil de guerre, ib. — Présidents des conseils de Castille, d'Italie et des finances, 179. — Éloignement dn confesseur du roi, 179. — Départ de la légation vénitienne pour le Portugal , 1 80.

V. Relation d'Espagne, en 1577, par un anonyme. — Conjecture sur l'au^

leur de cette relation, 181. ~ Portrait de Philippe II, 182. — Observation sur le saint-office, 184. — Composition et attributions du conseil d'Etat, 185, — Et du conseil de guerre, 186. ~ Maison du roi, 187. — Portraits des principaux ministres : D. Juau d'Autriche, ib. — Le duc d'Albe, ib. — Le duc de Francavilla, ib,

— D. Antonio de Tolède, 188. -- Le marquis de los Velez, ib,

— Le marquis d'Aguilar, 189. — L'évêque de Cordoue, ib. — L*archevêque de Tolède, ib. — Le président Covarubbias, ib. — Antonio Pcrez, 100. — Gabriel Çayas, ib. — Désertion de la cour par les seigneurs qui n'appartiennent pas à la chambre ou au con«- «eil, 191. —- Division des ministres en deux partis, t6. — Remarque «ur la brièveté des renseignements fournis par l'auteur en ce qui

coocerne don Juan d'Autriche, 192. — Portrait de ce prince, emprunté à la relation de Jérôme Lippomano, faite au sénat de Venise en 1575, 194. — Desseins attribués à D. Juan sur la ville de Gênes, 201. — Paroles de D. Juan à ce sujet, ib. — Lippomano y croit , 204. — Mot de D. Pedro de Tolède sur les lenteurs d^Espag^ne, ib. — Sentiments de D. Juan pour la seigneurie de Venise, le roi de France, l'Empereur, le duc de Savoie, le grandduc de Toscane, t6. — Sa conduite envers la couronne d'Espagne ,

Vt. Relation de Thonas Gontarini, faite au retour de soir AnBASSADE en Espagne, en 1595. — Renseignements biographiques sur Conta^ rini, 207. — Objets dont il traite dans sa relation, 209. — Capitaines généraux de l'armée navale de Philippe II, ib. — Généraux de terre ferme : observations sur le duc de Parme, 210. — Embar^ ras du roi pour remplacer ce prince, 211. — Le comte de Fuentès î haine qu'il inspirera aux peuples des Pays-Bas, 212. -- Antonio Perez : sa disgrâce, 213. — Ministres principaux du roi : D. Juan de Idiaquez et D. Cristoval de Moura : leurs portraits, 215. — Portrait de Philippe II, 218. — Portrait du prince Philippe, 224. — Portrait de l'infante Isabelle, 225. — L'impératrice Marie î vie qu'elle menait à Madrid, 226. — Le cardinal archiduc Albert,

Vil. Relation de François Vendrahino, faite au retour de son ambassade AUPRÈS DE S. M. Catholique en 1595. — Renseignements biogra^» phiques sur Vendramino, 229. — Portrait de Philippe II, 230. — Portrait du prince Philippe, 232. -— Portrait de l'infante Isabelle, 235. — Description des États du roi, 234. — Mécontents en Espagne, 236. — Portrait de la nation espagnole, 238. — Moyens par lesquels Philippe la maintient dans l'obéissance, ib. — Remarques sur ce que rapportent les Indes et coûtent les Pays-Bas , 239. — Guerre dans ces dernières provinces, ib. — Personnages qui y ont été et y sont employés, 241. — Composition du conseil d'Etat, 242. — Influence du comte de Chinchon, de D. Cristoval de Moura et de D. Juan de Idiaquez, 243. — Secret gardé par les ministres, ib. — Composition du conseil de guerre, 244. — Réflexions sur la puissance de Philippe II, 245. — Goût de ce monarque pour l'Escurial , non partagé par son fils , 246. — L'impératrice Marie , t&. — Rapports du roi avec les princes étrangers , spécialement avec la maison impériale , la reine d'Angleterre et la seigneurie de Venise, ^47,

328 TABLB.