UNE AMBASSADE DES FRANÇAIS EN RUSSIE

sous LOUIS XIII . (1629.)

EXTRAICT DU JOURNAL DU VOYAGE DE M. DE BRISACIER AVEC M. DESHATE^, AMBASSADEUR DE FRANCE EN MOSCOVIE , EN l'ANNÉE 1629 , P0I;R l'établissement du COMMERCE AVEC LA PERSE PAR LA MER CASPIENNE ET LA BALTIQUE.

En même temps que les Français s'habituaient à fréquenter sur l'Océan la route des Indes ouverte par le cap de Bonne-Espérance et qu'ils s'efforçaient de s'en frayer vers les mêmes contrées une plus directe parle nord-ouest, ils continuaient de se servir de la situation de leur pays sur la Méditerranée et de leur amitié avec le Turc pour faire par les États de celui-ci le commerce des soies, des pierreries, des drogueries, des épiceries et d'autres marchandises des Indes et de la Perse. Les caravanes qui apportaient ces marchandises arrivaient à Alep, en Syrie; là les Français les achetaient et les apportaient dans leurs navires à Marseille. Muis, vers 1629, ce trafic qui pouvait s'évaluer à six millions se trouva troublé par les pirateries des Barbaresques et les difMcultés mêmes que le shah opposait au passage des caravanes.

Le shah voyait en effet avec peine les Turcs, ses ennemis, s'enrichir par la douane de ce commerce. Il fit en conséquence conseiller à nos marchands de changer de route et de faire venir les produits de l'Orient par la mer Caspienne jus(]u'à la ville d'Astracan en Russie, et de là par le Volga et la Dsvina, de les porter ensuite soit à Saint-Michel d'Arkangel, soit à Narva. C'était la route ouverte en 1558 par Anthony Jenkinson, quelque temps après que Richard Chancellor, en cherchant pai' le nord-est le passage à la Chine, eut abordé en Russie.

Suivant le conseil du shah, des marchands français, afin d'éviter les embarras qu'ils rencontraumt du côté de la Méditerranée, foriiièrent le pr jjel d'él.ihlir à N;irva une maison et des magasins pour recevoir leurs marchandises jusqu'à ce qu'ils les portassent au Havre-de-Gràee^ Ces marchands auraient préféré Saint-Michel d'Arkaugel sur la mer Blanche à Narva dans le goile de Fndande, parce que la situation de cette dernière ville les assujettissait à passer sons le canon d'une forteresse. Mais Richelieu vit dans cette route un moyea d'établir de plus fréquentes relations entre le Danemark et la France. — Narva l'avait dune emporté. Ce|)endanl il s'agissait de savoir ce que coûterait cet établissement et si les droits de douane que pourraient prélever le grand-duc de Moscovic, le roi de Suède, qui possédait encore Narva, et le roi de Danemark, mailre du passage du Sund à l'entrée de la Baltique, ne dépasseraient pas l'impôt de 8, disent les uns, de 15 pour 100, disent les autres, exigé par le Grand Seigneur. Quant aux frais de voiture des marchandises, le trajet de Moscovie, on le savait, était à peu près aussi coûteux que celui de Turquie.

Ces questions furent l'objet de diverses négociations dont fut chargé Louis Deshayes, seigneur de Courmesnin^, conseiller du roi, son maître d'hôtel ordinaire et gouverneur de Montargis^.

Il eut ordre de passer en Danemark, eu Suède et enfin en Moscovie, et partit de Dieppe le l"juin dans la barque le Saint- André du port de 60 tonneaux, commandée par le capitaine Duchesne.

Le 1 1 juillet l'ambassadeur de France, arrivé à Copenhague, demandait aux conseillers du roi de Danemark quel droit serait

1. Déjà, vers 1585, une compagnie de Normandie avait envoyé Melchior Boulay de Mouctieron établir ce commerce. L'envoi et le retour de ces marchandises se faisait à Caen et au Havre-de-Grâce. (Voir Lettres de Henri IV, publiées par M. Berger de Xivrey, t. III, p. 113.) En 1694, Balthazar de Mo'jcheron, émigré en Hollande, donnait les instructions aux trois navires des États qui devaient aller chercher le passage à la Chine par la mer Glaciale.

% Le Mercure françois dt à tort Coiirmesmin. La relation publiée du voyage en Danemark, Conrmesvin: Louis Deshayes paraît un ascendant du célèbre publiciste, M. De la Haye de Cormenin, ancien député de Montargis, aujourd'hui conseiller d'ÉLat

3. Le père de Louis De-hayes est connu par un voyage à Constantinople . à Moscou et à la Terre-Sainte.

pr(''lnv6 ?nr toutes les marchandises allant et venant par le Siind. Il l(Hn' représentait « que le roi de France avoil espéré que celui de D ineinark se contenteroil d'un médiocre impost et légère rcconnoissance, mettant en considération la dépense extraordinaire que les marchands sont obligez de faire lors de l'établissement d'un nouveau commerce et que cela estant, les marchands y trouveroient leur compte, le chemin estant de deux cents lieues plus court que par dehors. »

Les cin(i membres du conseil s'étant retirés pour délibérer, lui dentandèrent, à leur rentrée dans la salle, de spécifier les marchandises; et connue le sieur Deshayes leur dit qu'il ne le i)()uvait, ils lui objeclèrent « que quant au sel et au vin on payoit plus de 4 pour 100, et que si le droit étoit amoindry ])Our la liation françuise seulement, il n'y auroit qu'elle seule qui en apporteroit ou bien que toutes les autres nations traliqueroient sous ses bannières. »

M. Desbayes répondit « que les Danoisavoient fait bon marché aux Hollaudois de 1 pour 100 sur le vin au commencement de leur commerce et que cela n'avoit point empesché que les autres nations n'en eussent apporté, que le roy très chrestien devoit estre en autre considération que les Estais des Pays-Bas, que Sa Majesté de Danemark devoit à son regard réduire son droit à 1 pour 100 sur toutes sortes de marchandises généralement quelconques allant ou venant par le Sund, et quant à la bannière, ajoutait-il, ou n'en pouvoil pas abuser, les maistres des navires se pouvoient aisément connoistre, c'estoit pour la nation Françoise seule qu'il vouloit traiter et non pour autre, d'ailleurs les marchandises avoient encore à passer par les Estais des deux princes qui y prendroient aussi leur droit, et il falloit que les marchands trouvassent leur compte dans le nombre et le prix de tant d'iniposts. »

Les conseillers exprimèrent alors des craintes sur les conséquences d'une diminution qui pourrait être également réclamée par d'autres peuples. M. Desbayes leur lépliqua « qu'il ne falloit pas prendre garde au bon marché qu'ils nous feroient, encore moins à la conséquence, mais bien considérer que leur Toile grossiroit par la quantité des marchandises précieuses qui se prend roient en iMoscovie et en Perse ; que de la conséquence ils n'en dévoient point parler, puisqiie le roy de Suède s'estoit rendu ce passage libre pour ses sujets qui trafKpioient dans la mer Océane; que le roy de

France estoit en droit de le prétendre aussi bien que celuy de Suède et de n'approuver l'usurpation de leur Toile dans leur détroit, qui avoit esié eslablie plutost par boutïrance des autres nations qui la vouloient payer volontairement que par aucnn droit lég^itiuie, puisque les mers doivent être libres; que c'esloii rauloriscr, que de traitler avec eux ; que Sa Majesté très-(;breslienne se faisoit tort en quelque sorte, mais qu'elle avoil eu la pensée d'un bon effet pour unir d'afléction ses sujets (le l'une et de l'autre couronne et les enlretenii' en mutuelle concorde, par la fréquentation qu'ils auroient ensemble dans les inleiests du commerce; que s'ils ne vouloient favoriser celte affaire, il seroit contraint de trailter avec le roy de Suède, pour faire porter les marchandises hors du Sund, dans un iiort qui lui appartenoif, nommé Neulude, et le cbasteau de Gotembour},^ où les François les viendroient charger, que par ainsi ils se irouveroient frustrez de leur droit. Qu'il y avoil encore le dernier moyen par dehors à Saint-Michel d'Arkangel où les François auroient toute la liberté des mers. »

Les conseillers du roi envoyèrent à ce prince, qui était à plusieurs journées de là, la proposition de l'ambassadeur avec leurs proi)res oi)inions. Mais, quoiqu'ils eussent tout pouvoir de terminer celle affaire avec lui, le sieur Deshayes Cl ut devoir aller trouver Christian IV, et le 25 juillet 16291e secrétaire Gontarl, faisant fonctions de secrétaire d'estat, après cette visite, vint lui remettre entre les mains les lettres qui terminaient sa négociation. Ces lettres écrites en latin et signées du château d'Euthin, le 14 juillet 1629, ne concernaient point les navires français allant en autres lieux qu'en Russie, à Narva. Elles accordaient à ceux-ci la permission de passer par le Sund sans qu'en allant et revenant ils fussent tenus de payer autre chose que 1 pour 100 de toutes les inarchandi^es (|u'il> tiansporleraienl d'un côté ou d'un autre. Il était stipulé que dans ce droit n'était pas coini)ris ce qui se payait ordinairement pour le corps de chaque navire, à savoir un nob e à la rose. En outre le roi établissait la liberté pour lui de prendre b s marchandises qui seraient à son usage pour le prix qu'elles seraient déclarées valoir et sur lequel on payerait le droit.

La permission accordée par Christian aux marchands français était restreinte à huit ans. C'était, dit le secrétaire Gontart, afin d'empêcher les autres nations de prétendre à

— sonne pareille dimimilion. Mais le roi promettait verbalement ([u'elle continuerait après le terme t\\é.

Le sieur Deshayes, ayant ainsi rempli l'objet de sa mission i!u CÔ16 (lu Danemark, s'en alla l'achever auprès des deux autres princes, de qui dépendait encore cette affaire.

Je ne sais rien de ce qu'il fit en Suède, mais j'ai été plus heureux au sujet de son ambassade en Russie, laquelle, si je ne me trompe, marque le commencement des relations diplomatiques de la France avec ee pays dans les temps modernes. Au moyen âge il y en avait eu déjà une. On se souvient, sans doute, que la seconde tille d'Yaroslaf , Anne, avait épousé, l'an 1044, Henri I", roi de France, lequel l'avait envoyé demander pour échapper à l'anathème fulminé contre les princes qui prenaient pour épouses des femmes alliées à leur famille par des liens du sang.

L'extrait suivant nous montrera comment le sieur Deshayes fut reçu cbez ce |ieuplc qu'Henri lY, à cause de sa religion et de son état peu avancé dans la civilisation, n'avait pas admis dans son plan de république cbrétienne et de conseil amphictyonique pour l'établissement de la paix entre les princes de l'Europe'.

Arrivé à Dorpat en Livonie, province que Pierre I" devait conquérir sur les Suédois, M. Deshayes avait envoyé un de ses serviteurs avertir de sa mission le gouverneur de Pleskow, qui lui avait envo\é immédiatement la lettre suivante:

« Le tres-puissanf empereur et gi'and duc Michel Feodrovilz, par la graee de Dieu souverain seigneur de toute la Russie, roy deA'aladimer, de Moscou, de Novogrod, de Casan, d'Astracan et de Sibir; seigneur de Plescov, grand duc de Smolens, de Tvc'r, de Géorgie, dePermir, de Yiats, de Bulgarie ; seigneur aussi et grand duc de la petite Novogrod, de Tschernigof, de Ressan, de Pskof, de Rostof, de Jarolafs, de Belozcr, de Oudor, d'Obdor, de Goudemir, et seul obéy en

1. a Je ne parle point de la Moscovie ou Grande-Russie. Ces vastes pays, qui n'ont pas moins de six cents lieues de lonj; sur quat'e cents de large, sont encore en grande partie idolâtres et en part'e scliismaiiques comme les Grecs et les Arnié!iien>, mais avec mille pratiques superstitieuses qui ne leur laissent presque aucune conformité avec nous, outre qu'ils appartiennent à l'Asie pour le moins autant qu'à l'Europe. On doit presque les regarder comme un pays barbare et les mettre dans la même classe que la Turquie, quoique depuis cinq cents ans on lui donne rang parmi les puissances chrétiennes. ■» {Mémoires de Sully , liv. XXX.)

toute la région soptcntrionalc; comme aussi seigneur de Katalinsqui, empereur de Groensqui cl fies terres de Karabiiis((ni, duc de Tsarqni et de Jogorcnsqui et outre cela souverain et ties-puissant seigneur de plusieurs terres et dominations.

<r Moy Rncs' Dimitre Pretrovitz Pozarcovi, vaivode du Ircs-puissant empereur: A toy qui es ambassadeur du Irespuissant monarque Louis XUI de Bourbon, par la grâce de Dieu roy Ires-chrestien de France et de Navarre, je t'envoyo le salut : Tu m'as envoyé Estienne ton serviteur avec tes lettres, par lesquelles j'ay veu que tu es envoyé de la part du tres-puissaut roy trcs-chrestien vers l'empereur, pour traiter de plusieurs affaires très-importantes à la Russie et à la Fiance, et que tu es arrivé à la ville de Dorpl en Livonie. Je te r'envoye en grande diligence Ion serviteur Estienne, afin qu'arrivant auprès de toy, tu sçaches que lu peus entrer quand il te plaira dans les Estais de Sa Majesté Impériale en sa province de Plescov, et de là continuer ton chemin par tout son empire, non seulement imur ta personne, mais aussi pour tous les gentilshommes de ton roy, qui t'accompagnent, et pour tous les valets qui les servent : les chemins par tout te seront ouverts, et ne te sera donné aucun empeschemenl. Escrit à Plescov l'an sept mil cinquante-huit, l'an de Nostre- Seigneur 1629, le 24 de scptend^re. »

Après avoir reçu cette lettre, le sieur Deshayes se dirigea vers la cour de Moscou, où le récit suivant, dû au sieur Brisacier qui l'accompagnait, nous doiine d'amples détails sur les audienc(:'S que cekii-ci obtint et la manière dont il fut accueilli.

<r Cinq commissaires nommez Rnese Yvan Borisovitz Serkaskoii,vice-roy, le premier du royaume; Rnese Mikaila Borisovitz, Semion Vasiliovitz Gheien, Semion Golovin, père de l'itnpératricp, ayant une couronne de perles sur la teste, pardessus laquelle il met son bonnet; Jatim Telepnef, chancelier; et Feodor Mikailovitz Mathiuchin, autre chancelier, tous deux du conseil du grand duc, lesquels, comme ils approchèrent la porte de la salle, M. l'ambassadeur se leva et alla au

1. Margeret, dans sa Relation de l'État de l'empire de Russie, nous dit que la principale noblesse se compose de knez , qui veut dire ducs : puisceux du conseil qui se nomment donmeij baijarin . puis les acolintshes, qui sont mareschaux; viennent ensuite les donmey devorenne. et d'autres moscofffjui devorenne. « D'iceax sont choi>is les chefs et gouverneurs des villes. »

devant d'eux et les receut dans le logis du roy, l'un de ses prestavesHe faisoit avancer en le poussant comme pour luy tesmoii:ner ou aider à l'aire l'hunneur (ju'iis estiment esiredeub aux personnes de celte qualilé, et M. l'anibassadeur ostani son chapeau, je remarquay que le dit prestave leva la main et loucha le chapeau de M. l'ambassadeur, coumie le voulant luy oster parce qu'on n'estoit pas assés prompt à leur rendre honneur. Ils s'assirent et il demeura avec eux un secrétaire qui escrivoit tout le discours, un interprctte latin nommé Jacob, nu autre italien, puis un François qu'on lîst entrer qui est de Dieppe, nommé Jean Fourniei-, fils de Nicolas pilotte; je ])ensois demeurer là pour observer leur ordre detrailter, car ils avoient lait dire que si M. l'ambassadeur vouloit retenir quelqu'un près de luy il le pouvoil; mais le chancelier ne me peut soutt'rir et désira que je sortisse dans l'autre salle avec les autres ; ils demandèrent à M. l'ambassadeur s'il se fioit de son interitrette Jacob; je sortis dans l'autre salle, dont les bancs sont tout autour et y avoit trente hommes assis, de haute condition, avec leurs robes de drap d'or et leurs haults bonnets fourrez; de ceux qui estoient dans la salle du grand duc. Il y avoit cfans la dite salle un Suisse qui parloit l'rançois; mais l'ayant salué et le conviant de parler avec nous il me dit en faisant la révérence à la russe qu'il n'osoit. Ils ne voulurent permettre que nous sortissions de la dite salle, ny à aucun de parler avec nous, tirent ressortir l'Italien. Ils furent bien une heure et demye, et M. l'ambassadeur m'a dit que lorsqu'ils furent assis, le premier connnença en ostant son bonnet, et M. l'ambassadeur le chapeau à la main, et les autres couveriz par les qualitez du grand duc, puis dit que le grand duc avoit receu sa lettre et icelle fait translater avec grand soin qu'il n'y eust pas une syllabe à dire et que icelle avoit esté veue du grand duc et qu'il avoit receu à contentement l'honneur que le roy de France luy avoit fait et leur avoit communiqué le contenu; quele premier poincl contenoit telle et telle chose, car estant cinq ils avoient partagé le discours

1. Le prand duc de Moscovie, comme aussi le Roy de Perse, défraye les ambassadeurs de vivres et de voitures dès qu'ils entrent dans le pnys de son obéissance et leur donne pour cet effet un conducteur que les Moscovites nomment Prestaf, elles Perses Mehemandes . quia soin de leurs vivres et ds leur conduite, et se fait accompagner de quelques soldats pour leur escorte. (Oléarius. Voyarje de Moscovie.)

de lii !e!lrn entre eux en cinq pnrlios pour avoir tous àparler et à la rapporter; le premier nedisoit que ce qu'il lisoit dans un hiiiet. Quand il eut achevé les qualiUz du grand duc, il se couvrit (4 M. l'ambassadeur aussi, puis acheva ce qui estoit de sa part à dire, et un autre se leva, fait comme luy, commence par les qualitez, conlinue de dire sa part et s'assied. Le troisièmet't quatrième tout de mesme, et le cinquième à qui i! escheoit de loucher la dernière clause de créance , rapportant les mesmes mots, dit que pour cette clause dernière, le grand duc leur avoit commandé de s'assembler icy pour entendre ce qu'il avoit à dire au grand duc et qu'il pouvoil parlera eux coinir.e s'il parloit à sa personne, qu'ils avoieni plein pouvoir de tout escouter. M. l'ambassadeur commença par les qualitez du roy comme eux, puis leur dit que ce qu'il leur alloit dire estoienl les mesmes paroles que le roy son maistre diroit s'il y estoit là en personne, et commença les chos"S nui leur furent rapportées de mot à mot par ses interprettes et fît tout escrire eu langue russienne, et M. l'ambassadeur leur dit, et affm que si davanture vous tailliez dans l'inlerpreltalion de mes paroles, je vous donne ce que j'ay dit par escrit pour y avoir recours. Ils receurent l'escrit et sans respondre aucune chose se levèrent et s'en allèrent tous ensemble parler à leur empereur, et les deux prestaves qui estoient dans la seconde salle entrèrent et s'assirent auprès de M. i'ambassj'deur, le conviant d'allendre la resp juse de leur empereur. M. l'ambassadeur m'a dit que dans cette conférence il se plaignit hautement du traittement qu'il avoit receu par h s c'nemins en le faisant passer par des rivières pour éviter de le faire entrer dans les villes, et que dans la ville de Moskou mesme, on le tenoil comme un esclave, deffendu à qui que ce soit de parler à luy ny à ses gens, qu'il avoit un corps de garde à sa porte pour empescher ses gens desorlir, et que depuis huit jours qu'il estoit arrivé, pour les plus puissantes nécessités, mesme pour blancliirle linge, on luyavoi; refusé. Que il n'avoit point accoutumé d'estre Iraitté ainsi en aucun lieu de la terre où il avoit esté ambissadeur de la part du roy son maistre. Le chancelier, esprit rude et de peu de connoissance etsulfisance. ditqucîc'e.-toil la coutume et qu'on n'avoit pas sceu le sujet de son voyage. Les autres commissaires, plus ingénieux, dirent t|ue ce n'estoit qu'afin d'empescher qu'on ne luy fît aucun mal, que les maisons estant de buis, c'estoit pour empcscher que quelque méchant n'y

vînt mettre le feu, ou que si par accident le feu y prenoit, qu'on ne le vînt piller, et que ce que le grand duc en l'aisoit esloit pour plus d'honneur (juMl vouloit rendre aux ambassadeurs. M. Tambassadcur luy respondit(]u'il estoil bien aise d'apprendre que ce Irailtcmenl Cul par honneur, mais que .'.et honneur estoit rude à supporter; tout cela fut escrit et dirent qu'ils en parleroient au grand duc. »

Celle sorte de parler à cinq en partageant entre eux le discours me fait souvenu" de trois ambassadeurs des trois ligues (irises envoyez au duc de Savoye, dont le premier commença sa harangue ainsi: que ils ostoient tous trois envoyez and^assadeurs vers luy de la paît de ses bons amis alliés et confédérés des trois ligues Grises, et que son compagnon luy diroit le sujet pour quoy. Le second dit au duc: Votre Aliesse a appris par ce qu'a dit mon compagnon que nous estions venus ambassadeurs vers vous, de la part des ligues Grises : mais d'autant que mon compagnon sçait mieux parler italien que moy, je lui laisse à vous entretenir de ce que nous avons tous trois à vous dire. Le troisième dit: Mes deux compagnons vous ont dit les choses que vous scavez, et pour ce qu'ils ont parlé je ne vous en diiay pas davantage.

Ils demeurèrent un quart d'heure, puis le chancelier revint dans la salle et demanda à M. l'ambassadeur s'il seroit bien advoué de son maistre, et s'estonnoient comme il estoit seul envoyé, veu que eux en envoyent toujours deux pardeffiance. M. l'ambassadeur leur dit qu'il seroit bien advoué et que le roy son maistre, quand il envoyoit un anibas.'adeur, se fioit en luy de tout et que cette confiance les rendoil si fidelles que Dieu leur l'aisoit la grâce de ne pas seulement penser à trahir leur maistre ; que le roy estoit le prince le |)lus absolu de l'Europe, mais qu'il ne se faisoitpas obéir par des commandements rudes, qu'il estoit craint, mais encore [)lusaymé, et que ses subjectscouroient au devant de ses commandements pour les exécuter avec une amoureuse obéissance. Ils luy demandèrent comme quoy ils accorderoient avec luy. Il respondit qu'il avoit pouvoir du roy son maistre de faire une capitulation que le grand duc signeroit et luy aussy au nom de son maistre, et la feroit confirmer à son retour en France, ou bien si eux envoyoient dans quelque temps des ambassadeurs, la capitulation leur seroit conlirmée ; dirent qu'il seroit donc à propos de faire seulement une capitulation touchant l'union des deux couronnes et laisser là le com-

merce, qui estoit chose peu importante. M. l'ambassadeur leur répondit qu'il n'avoil pouvoir de sijjner une ca|)itulalion qu'il ne (iist d'accord avec eux de tous les points. Ensemble luy demandèrent s'il y avoit bonne intellijience entre nous et le roy de Suède, luy- répondit que ouy, et que l'amitié estoit estroite, et que le roy son maistre l'avoit assisté d'hommes contre le Polounois, et le dit chancelier dit à M. l'ambassadeur que le grand duc fcroit examiner ses propositions et luy en reudroit réponse. Je dis à l'interprette: Je suis de Dieppe, venez nous voir. Il me répondit : Je n'ay pas la permission, ce pays est dangereux. Après cela M. l'ambassadeur se retira avec le mesme ordre qu'il estoit venu.

Du lundy 19 novembre.

L'audience fut à pareille heure que celle du jeudy; les deux prestaves vinrent quérir M. rand)assadeur à son logis avec vingt gardes à cheval, dix chevaux hlancs, l'escuierdu grand duc, avec une robe blanche, vint dire à M. l'ambassadeur les qualitezdu grand duc et qu'il estoit commandé de luy amener des chevaux pour aller à l'audiance. M. l'ambassadeur le remercia, nous montasmes tous à cheval, vin^t gardes de chevaldevant, l'escuieret l'interprette allemand à costé, puis M. l'ambassadeur au milieu des deux prestaves. Ceux de la suite deux à deux, et deux milie cinq cents soldats estoient en haye le long des rues depuis le logis de M. l'ambassadeur jusques au chasteau; par le chemin vint cinq courriers, l'un après l'autre, adverlir notre prestave de Testât où estoit le grand duc. Les soldats bien vestus estoient le long de l'escalier et jusques à l'antichambre du grand duc. Après avoir monté quinze degrés, nous passasmes devant la chapelle du chasteau, à couverture dorée, où l'on officioit alors: M. l'ambassadeur salua l'église en ostant son chapeau, comme nous fismesaussy, et un de nous s' avançant pour voir au dedans de l'église, lut repoussé par un des gardes, comme ne voulant pas que leur église fust profanée par le regard de nos yeux. M. l'ambassadeur arriva à la porte du vestibule, où deux ducs le receurent avec pareil discours et mesme répon^^e qu'en la première audience ; plus avant à la porte de la salle, deuxaulres \ lurent au devant; le mesmecompliment, la mesme réponse, et rentrèrent les premiers dans la chambre du grand duc. M. l'ambassadeur après eux ostant son cha-

peau à la porte à la françoise fit une révérence au grand duc, et à touie la compagnie de la teste seulement, et se plaça vis à vis le grand duc, le saluant en cetcrKlroit d'une autre révérence. Le ch.nicelier, qui estoil à trois pas du grand duc, delioul et couvert, le visage tourné vei's Sa Majesté, s'avança vers M. l'ambassadeur en tournant le dos au duc, et quand il fut proche de M. l'ambassadeur il se tourna du costé du duc le visage seulement sans toui'uer le corps, et à chaque nolte la teste et les yeux encore plus, vers l'interprette, puis dit quatre paroles russiennes, couvert comme il cstoit, les quelles, rapportées par l'interprette à M. l'amliassadeur, veulent dire : « le grand duc vous fait celte grâce que de vous faire asseoir, » puis ou apporta sondais, un banc et un tapis dessus, où M. l'ambassadeur s'assit et se couvrit. Puis le chanceher s'avança vers le duc, osta son bonnet et s'approcha de son oreille pour entendre ce qu'il luy commandoit, puis quand le grand duc eut tiny, le dit chancelier remitson bonnet, et tournant le dos à Sa Majesté, avança quatre pas vers M. l'ambassadeur, et tournant visage du costé du grand duc il inclinoit la teste à chaque nolte qu'il disoit à l'interprette. Il parloit autant du signe delà teste que de la langue, et pendant que l'inlerpretle redisoit ce qu'il avoit dit il tournoit visage vers son prince, et M. l'ambassadeur l'escoutant parler au nom du duc se tint descouvert comme c'est la coutume, et ce chancelier estoit couvert en parlant à un ambassadeur découvert, et devant la l'ace de son maistre, auquel, lorsqu'il parle, il se couvre. Il commença à luy dire que le grand duc avoit fait voir à son conseil ses propositions et avoit commandé à tels et tels, nommant leurs noms,de luy dire la response et qu'il allast dans la salle. M. l'ambassadeur fît une révérence sans dire aucun mot et fut conduit par ses deux prestaves et receu à la porte par les deux mesmes qui le menèrent jusque hors du vestibule, à la porte du degré oîi deux autres le menèrent et conduisirent jusques à l'entrée de la première salle, oix il avoit commencé de traitter, attendit demy quart d'beure, puis les cinq commissaires vinrent, et M. l'ambassadeur s'avança au devant d'eux jusques à la porte, esta son chapeau et eux ostèrent leurs bonnetz et se donnèrent la main, puis s'assirent en mesme ordre que le jour précédent. La salle a quelques quatre toises de carré, voullée et peinte de méchantes peintures et tout autour un banc règne couvert d'un tapis de velours à fleurs vertes et à l'un des coings

sont deux fenestres et y avoit un petit banc qu'on y avoit fait a|)portcr qui servoit de table pour mettre les papiers (car ils escrivoiciil tous sur le crenouil) couvert d'un tapis de Perse (in. Ledit banc long de quatre pieds et large de huit poulces.

Les cinq connmissaires tous d'un costé de l'encoignure, à leur dos une fcnestre, M. l'ambassadeur, tout seul de son rang, (ut placé au hault du banc, ayant aussy une fcnestre à son dos, le large du dit banc à sa main gaucbe vuide. Le premier (les commissaires près de luy à sa maiu droite, et lequatre autres tous de suilfe bors œuvre; quand ils se furent assis nous sortismes tous et ne demeura que M. l'ambassadeur, les cinq commissaires, Jacob, interprette italien, et Jean Fournier, interprette françois, le secietaire de la chancellerie, n'y demeura pas, et le chancelier luy mesme escrivil tout ce qui fat dil par M. l'ambassadeur.

Premièrement ils commencèrent, le premier commissaire en osiant son bonnet, M. l'ambassadeur son chapeau et les autres quatre couvertz, par les qualilez générales du grand duc, puis remit son bonnet et les autres quatre les uns après lesaulres dirent aussi les (jualitez du grand duc abrégées avant que de commencer leur discours ; le piemier dit, reprenant les propositions de M. l'ambassadeur, qu'elles avoient esté veues au conseil du grand duc où estoit le patriarche son père et plusieius grands du royaume et avoit esté délibéré sur icelles, et avoient eu commandement de luy répondre, en tirant de sa poche un rouleau où estoit escrit tout ce qu'il devoit dire, et partagèrent entre eux cinq toute la response qu'ils avoient ainsi mise par escrit et le discours entier de tous cinq ensemble fut expliqué par l'interprette en cette sorte que la première proposition de celles contenues au mémoire donné par M. l'ambassadeur avoit esté bien reccue et que le grand duc remercioit le roy de France de ses offres d'amitié et les acceptoit, en laisoit grand cas et y vouloit conliibuer. Quant à la seconde proposition du commerce, le premier article et les 4, 5 et 6, avoient esté trouvés bons. Quant au 2 et au 7, touchant la liberté aux François, ils vouloient bien la permettre comme aux Anglois et Hollandois. Que si le roy les vouloit assister de quelque secours de gens de guerre contre le roy de Pologne quand il en seroit requis, les soldats et les chefs pourroient s'en retourner la guerre estant Unie, mais que pour ceux qui inopinément se trou-

voient dans leur pais, ils y demeureroient, et que, le grand duc leur faisant du bien, ils estoient obligés à le servir le reste de leur vie, et que, dans le royaume de France y ayant quelques bons pauvres, ils seroient bien aises de recueillir les bienfaits du Grand-Duc. M. l'ambassadeurleurrépliqua que les sujetsdu roy de France estoient nés libres, et que l'homme de la plus basse condition ne voudroit pas demeurer en Moscovie au service du Grand-Duc pour y estre toute sa vie, mais que, s'il veut leur donner la liberté entière, ils y viendront, et quand ceux-là s'en sei'ont retournés il y en reviendra bien plus librement d'autres que dans les païs infidelles ; que mesmes vers les Mahomelans nous avions liberté entière, que nous n'avions jamais esté esclaves en pas un lieu, que nous ne le serions pas encore dans son païs.

Au huitiesme article, ils estoient aussy d'accord, excepté pour les marchandises de contrebande, les quelles les François ne pourroient enlever.

Quant au neuviesme, pour ne point payer de droit et avoir le mesme privilège que les Anglois, ils ne le pouvoient accorder, et que, si le roy vouloit entrer en amitié avec le grand duc, il no falloit pas commencer par le vouloir appauvrir en ruynantses douanes. M. l'ambassadeur leur demanda quelles douanes. Le chancelier repartit : «Vous avez peut estre informé des marchands? — Il est vray, si vous ne m'eussiez empesché de parler à personne, ny deffendu à qui que ce soit de venir chez nioy. » Le chancelier répliqua qu'on feroit la mesme grâce aux marcliands françois, qu'ils avoient faite aux marchands hollandois, et qu'ils entendoient aussy que leurs marchandises payassent en France les impositions accoutumées; que la compagnie d'Anglois avoit obtenu du Grand-Duc prédécesseur cette franchise, d'autant qu'ils avoient trouvé les premiers le passage delà mer Blanche par Arkangel, ce dont lesRussiens avoient receu avantage, et que les autres Anglois hors de la dite Compagnie Franche, qui vouloient trafflquer, payoient comme ceux des autres nations. M. l'ambassadeur expliqua (jue le passage de la mer Blanche à Arkangel estoit dès la création du monde et que les Anglois ne l'avoient pas fait, mais bien avoient esté les premiers, qui l'avoient rendu utile au Grand-Duc pour en avoir fréquenté le chemin ; que aussy le passage à Nerva n'estoit pas nouveau, mais seroit d'autant i>lus utile à la Russie, que plus proche il estoit de la Franco, et seroit ainsi fréquenté par les François, connue

l'autre l'estoil parles Anglois; que la mesme raison subsistoit pour accorder semblable franchise aux François qu'aux Anfilois ; que c'estoit faire trop peu d'estime des offres d'amitié du roy de France, et ne luy guère tesmoigner le réciproque que de ne luy ofïrir non plus de grâce qu'aux Hollaudois, dont Testât aristocratique avoit besoin du secours de tout le monde et n'en pouvoit donner à personne, au respect d'un roy de France, de qui les alliés pouvoient se reposer sous sa protection. Tls répliquèrent ([ue ce seroit affaiblir les douanes du Grand-Duc, et qu'ils ne pouvoient accorder ce point . M. l'ambassadeur leur dit qu'ils avoient à considérer, que nos marchands avoient à payer un pour cent au roy de Danemark, autant au roy de Suède, et que pour leur tesmoigner qu'il désiroit faire quelque chose, illeuraccorderoitaussiun pour cent.

Ils passèrent à l'article dixiesme, touchant la religion et la hberté de conscience, et dirent que c'estoit choquer leurs lois fondamentales de la Religion et de l'Estat, et qu'ils ne pouvoient l'accorder en aucune manière ; que les marchands pouvoient bien venir et se passer de l'exercice de leur religion. M. l'ambassadeur expliqua qu'il estoit bien nécessaire que ces gens-là eussent des prestres pour les administrer et les confesser; qu'il ne croyoit pas que le Grand-Duc voulust estre la cause de la damnation des asmes, qui pourroient quitter leur corps sans confession ; que nous estions chrestiens comme eux, et qu'il n'y avoit pas 309 ans que nous estions d'un mesme corps, et avions esté séparés par les intesrests des archevesques; qu'ils nous dévoient moins refuser qu'aux Anglois et HoUandois hérétiques la liberté de conscience et une Église ; que ce seroit une grande barbarie de vouloir que des hommes chres\ieus vescusse7it comme des bestes, sans rehgion et sans aucune consolation spirituelle, ne leur voulant pas mesme permettre l'entrée dans leurs églises ny d'entendre leur lithurgie, laquelle le Roy de France permettoit dans ses Estais, qu'il protégeoit l'Église grecque; qu'en Levant, il avoit empesclié parson autorité que plusieurs églises n'eussent esté prises par les Turcs pour en faire des mosquées.

Le chancelier prit la parole: «Vous nous demandez des jésuites? — Pardonnrz-nous, dit M. l'ambassadeur, nous ne sommes pas trop bien avec eux, je vous demande des prestres et religieux et non des jésuites. » M. le chancelier répliqua que cela avoit esté résolu et qu'il ne seroit pas changé. M. l'ambassadeur dit : « Si vous ne voulez pas entendre mes

répliques, et que vous ne m'assuriez que c'est là la dernière volonté du Grand-Duc, je n'ay plus que faire icy, je n'ay qu'à m'en aller dans deux heures. » Le premier commissaire adoucit etdit: «Non, non, monsieur, nous avons charge d'entendre tout ce que vous direz. » Ils laissèrent le onzième article indécis touchant un juge i'rançois entre les marchands, et, passant à la troisième pro|)Osition, ils dirent que ils vouloient bien que le commerce des soyes du Levant fust détourné et prist son cours par les Estats du Duc, mais qu'ils ne vouloient permettre aux marchands françois d'aller traftîquer en Perse, mais bien qu'eux prendroient des Persiens les soyes et les vendroient aux François, et que le Grand-Duc avoit traitté avec le Roy de Perse pour le commerce, et que luy acheptoit les soyes et les vendoit ainsyaux Anglois et HoUandois; mais qu'ils donneroient volontiers passage aux ambassadeurs que le Roy de France voudroit envoyer en Perse, mesme à ses courriers, et non pas à aucuns marchands.

M. l'ambassadeur répliqua qu'il y avoit d'autres marchandises en Perse que les François pourroient achepter des Persiens, et que les marchands Russiens ne pourroient peut-estre pas fournir à nos marchands la quantité de soye qu'il leur fault, dont le tiaticq qui s'en faisoit en France passoit deux miUions d'or; que nous avions deux passages, l'un par la grande mer en doublant le cap de Bonne-Espérance sans estre sujets à personne ; que nous avions encore celuy d'Alep en traversant le Désert, et que le Roy se pouvoit passer de la Moscovie, mais qu'il avoit voulu par surabondance d'affection engraisser son pays de ce passage et les en faire profiter plus tost que ses ennemis. Tout cela fust escrit par le chancelier, qui demanda à M. l'ambassadeur s'il y avoit bonne intelligence entre la France et la Suède? Il respondit que ouy. Après trois heures de conférence, ils se levèrent et s'en allèvers le Grand-Duc, et dirent que le chancelier le viendroit retrouver à l'heure mesme; cependant j'entray dans celte salle et parlay un peu avec Jean Fournier, l'interprette, qui me dit qu'il estoit de Dieppe et avoit esté mis sur un navire venu à Arkangel, il estoit entré dans le pais sous la permission du vaivode, pensant y demeurer deux ans pour apprendre seulement la langue; mais quand il se voulut retirer, il ne le peut*.

1. Voir dans Lettres de Henri IV, t. III p. 113, t. IV p. 332, celles qu'il adresse au czar pour lui demander le retour de personnes retenues en Russie. — Cet état de choses est aujourd'hui modifié ainsi qu'il suit, par l'article I"

— luo —

Il y a doiizo ans qu'il y est ; il a 24 ans; il est au service du Grand-Duc pour intorprelto, ayant LX^ par an de gages, et en outre 61" par mois. Il me dit (|Uo le baron duTar de la maison de Chasteauneur, ce dit il, et fils du marquis de Narbontie, y esloitaussy et avoitù boire dans le logis du Grand-Duc et 56 richedalles par mois; qu'il y avoit bien vingt ou trente François dans le pais; qu'on l'.ivoit fait jurer sur la croix et sur l'Évangile, le chancelier seul, de servir toute sa vie le Gratid-Duc et ses successeurs avec fidélité, et de ne s'en aller du pais ny trahir l'Estat; qu'il l'avoit fait, qu'il estoit catholique et romain, mais qu'il ne pouvoit faire d'exercice. Ils ne luy vouloient permettre d'entrer dans leurs églises, s'il ne se faisoit rebaptiser; qu'ils avoient bruslô il y a. cinq ou six ans un prestre tout vif, qui, estant interrogé, soustint que la religion romaine estoit la meilleure.

Le chancelier revint dire à M. l'ambassadeur que les répliques avoient esté portées à l'Empereur et qu'il serolt délibéré dessus. M. l'ambassadeur luy dit qu'il commandast aux Hollandois, Anglois et Allemans de venir chez luy et luy vendre tout ce dont il auroit besoin et aux François aussy, pour sçavoir d'eux la valeur des choses. M. le cbancelier respondit qu'il y avoit desjà ordre que tous estrangers vinssent chez luy, mais que pour les François, il le leur diroit. Ce chancelier est vieil, bonhomme et rude, pauvre de connoissances comme sont les Russiens; ainsy, M. l'ambassadeur se retiroitau mesme ordre qu'il estoit venu, ayant

du traité de commerce et de na-\igation conclu entre la Russie et la France le 14 juin 1857.

a .... Les Français en Russie et les Russes eu France pourront réciproquement entrer, voyager ou séjourner en toute liberté dans quelque partie que i.e soit des territoires respectifs, pour y vaquer à leurs affaires, et ils jouilont à cet effet , pour leurs personnes et leurs biens, de la même protection ot sécurité que les nationaux.

a Ils auront la faculté, dans les yilles, et ports de louer ou posséder les maisons, magasins, boutiques et terrains qui leur seront nécessaires, sans être assujettis à des taxes, soit générales, soit locales, ni à des impôts ou obligations, de quelque nature qu'ils soient, autres que ceux qui sont ou pourront être établis sur les nationaux.

ce De la même manière, ils jouiront, en matière de commerce et d'industrie, de tous les privilèges, i:iimunilés et autres faveurs quelconques dont jouissent et jouiront les nationaux.

a II est entendu , toutefois , que les stipulations, qui précèdent, ne dérogent Cil rien aux lois, ordonnances et règlements spéciaux en matière de commerce, d'industrie et de police en vigueur dans chacun des deux pays et applicables à tous les étrangers en général. »

les mi'smes gardes à cheval, qui se rangèrent dans sa cour des deux costés en haye pour les faire passer au milieu d'eux jusques à son escallier; les mesmes soldats au nombre de 2500 y cstoient aussy, et les deux prestaves demeurèrent à disner et furent traitlésà la Françoise ; leur ayant estéservy de la viande, ils n'en voulurent point manger, que l'eau-de-vie , qu'ils avoient demandée, ne fust venue, disant qu'ils ne mangent jamais, qu'ils ne prennent une gorgée d'eau-de-vie, le matin quand ils sortent du lict, et le soir quand ils se couchent de mesme. Ils trouvèrent la pâtisserie bonne; au sortir de table, ou leur fit chanter \m air sur le luth et après ils s'en allèrent, et on leur fit souvenir de commander en sortant à nos gardes de laisser entrer tous estrangers.

Du mardy 20 novembre.

Je me fus promener par la ville, et je rencontray Jean Fournier; le garde qui estoit avec moy le voulut empescher de m'approcber. Je pris par le poing ledit Fournier et le fis venir avec moy où je voulus; il me servit de truchement à achepter des gants d'ouis.L'après disnée vint l'interprette allemand, qui dit à M. l'ambassadeur que le bruit estoit par la ville qu'il auroit contentement, mais qu'on feroit tout ce qui seroit possible pour le faire relascher de ses demandes; que le Grand-Duc avoit conféré avec les principaux marchands de la ville. Sur le soir, les deux prestaves vinrent faire leur visite, demandèrent si nous estions tous en bonne santé, et s'en allèrent.

Du mercredy 21 novembre.

Je me fus promener chez les marchands et en la maison (les Anglois où est leurmagazin, où j'en trouvay un qui parloit françois, nommé Thomas, qui me dit qu'ils apportoient des draps et remportoient des sabres, fort peu de lin et de cire par Arkangel ; que le Grand-Duc estoit le maistre du commerce de Perse et qu'il ne permettoit à aucun d'aller en Perse, ny achepter d'eux leurs marchandises, mais que luy mesme lesleur vendoit ; qu'il y a un ambassadeur de Perse, qui vient tous les ans et amène avec luy environ 50 marchands, auxquels le Grand-Duc fait donner escorte de 4000 hommes à cause des courses des Tarlares ; qu'il y a parla Volga de Moskon à la mer Caspienne à Astracan 2500 verst, et par terre de droit chemin 1800. Il m'offroit de me donner 49 s, de la richedalle.

L'après disnée je retournay à la ville et je trouvay un François Picard, nommé Simon Crespin, d'Abbeville, et quoy qne nous eussious permission de parler à eux, si est ce que ccluy qui me conduisoit, ne le voulut laisser approcher, et je le menacay, et dis au François qu'il s'assurasl, et qu'il vinst avec moy. Je le priay de me conduire au logis du baron du Tar, qui est dans la première ville, et y allant nous passasmes parle logis d'un Ilollandois âgé de 65 ans, qui parle fort bien François, lequel vint au devant de moy avec un visage gratieux, me demanda si j'avois permission de le venir voir; je luy dis que ouy. «Ne le trouvez pas estrangc,me dit-il, car ce païs est dangereux. » Quand je l'eus asseuré il me convia d'entrer et de boire ; je beus avec luy et le priay de me faire voir des sabres et de me les faire apporter. Il me le promit. De là je feus au logis du baron du Tar, chez lequel esloient cinq François, deux dePicardie, un de Blois,un chirurgien et un apothicaire, qui furent débauchez en 1621 par un Russien à Paris à la Croix-de-Fer; c'estoit la petite France, recueillie oiinous estions, tous fort contens de nous voir les uns les autres; mais ces pauvres gens estoient si craintifs qu'ils se deffioient que nous en eussions la permission. Ils sont ainsy intimidez parles chastiments rigoureux que les Russiens donnent aux désobéissans, les envoyant en exil dans des déserts. Un des marchands, qui m'avoit quitté, pour l'avoir rudement traitté par la rue, me revint trouver là, elle baron du Tar commença à le caresser et à le prier de ne point dire que nous fussions là venus, et luy promit une veste de damas [)Our n'en rien dire. Nous discourusmes deux heures en beuvant, le baron du Tar me dit qu'il estoitpetit-(ils du comte de Ghasteauneuf, gouverneur du Périgord; qu'il a deux frères, l'un, chevalier de Malte, nommé le chevaher d'Oignon, et quatre sœurs; qu'il a estudié, a esté en Italie, est venu en Suède et par le malheur de la guerre fut pris prisonnier, et a esté, pour une fois, huit ans prisonnier, a eu la question trois fois; maintenant qu'il estoit aux bonnes grâces du Grand-Duc. Il fut hlessé au service du Roy de Suède, à la jambe, au ventre et au nez. Il s'est marié à une belle jeune femme de 18 ans, Anglaise; il a deux enfants, un garçon, l'aîné, que je vis. Il a de beaux chevaux et un carrosse. Il me lit saluer sa femme à la françoise, la baiser, car à la russe on ne les voit pas. Le François, qui nous y conduisit, s'appelle Claude Allard, de Picardie. J'oubliois a dire que les deux prestaves vinrent au matin dire

à M. l'ambassadeur que le lendemain il auroit audience et verroit les commissaires et après eux le Grand-Duc et prendre! t congé de liiy. M. l'ambassadeur achepta ce jour là 23 paires de sabres C. x. R.

Du jeudy 22 novembre.

Le knese vint tout seul de bon matin, et voulut parler à M. l'ambassadeur en particulier, et luy dit qu'il y avoit un homme avec luy, qui parloit polonais et qui avoit esté prisonnier en Pologne ; qu'on l'avoit dit au Grand-Duc et qu'il luy avoit commandé de venir sçavoir de luy s'il estoit vray. M. l'ambassadeur répondit que cet homme là senommoit Gaspart, dont il entendoit parler ; qu'il estoit Livornien, né sujet du roy de Suède ; qu'il avoit tué un homme à son corps deffendant, et qu'il s'estoit sauvé en son logis, comme c'est la coutume par toute la terre, que les maisons des ambassadeurs servoient d'azile ; que un colonel françois le luy avoit de plus recommandé et qu'il l'avoit amené avec luy; qu'il n'avoit jamais esté prisonnier du roy de Pologne, ny n'avoit point porté les armes pour son service. Il retourna dire ces choses au Grand-Duc. M. l'ambassadeur luy demanda s'il diroit adieu au Grand-Duc ; il luy dit que ouy. Cependant quelqu'un de nous voulut sortir dehors ; ils ne le voulurent souffrir, d'autant que, tous les jours d'audience, ils ne le vouloient permettre à pas un.

Les prestaves vinrent, à l'accoustumé, avec environ 50 cosaques, pour quérir M. l'ambassadeur et le mener à l'audience; tous les soldats à pied estoient, comme de coutume, rangés le long des rues de deux côtés. M, l'ambassadeur alla dans la chambre des commissaires tout droit où ils estoient assemblez, et dans l'antichambre estoient les hauts bonnets fourrez assis environ 40. Puis les commissaires vinrent jusques à la porte recevoir M. l'ambassadeur et prirent séance comme ils avoient accoustumé. Alors le premier commença à parler et dire que le Grand-Duc avoit délibéré en son conseil sur les répliques qu'il avoit faites, mais qu'il persistoit à ne pouvoir soufïrir de prestres de la religion romaine dans son Estât, qu'il correspondoit, neantmoins à l'offre d'amitié du roy de France, et qu'il donneroithberté aux marchands de traftiquer jusques à Moskou librement, en payant 2 pour 100 d'imposition. Ils demandèrent encore à M. l'ambassadeur, s'il avoit pouvoir de traitter; il leur répondit que ouy, mais à certaines