ST

prélevé sur toutes les marchandises allant et venant par lé Sund. Il leur représentait « que le roi de France avoil espéré que celui de Danemark se contenteroil d'un médiocre impost et légère reconnoissance, mettant en consideralion la dépense extraordinaire que les marchands sont obligez de faire lors de rétablissement d'un nouveau commerce et que cela estant, les marchands y trouveroient leur compte, le chemin estant de deux cents lieues plus court que par dehors. »

Les cinq membres du conseil s'étant retirés pour délibérer, lui demandèrent, à leur rentrée dans la salle, de spécifier les marchandises; et comme le sieur Deshayes leur dit qu'il ne le pouvait, ils lui objectèrent « que quant au sel et au vin on payoit plus de 4 pour 100, et que si le droit étoit amoindry pour la nation françoise seulement, il n'y auroit qu'elle seule qui en apporteroit ou bien que toutes les autres nations trafiqueroient sous ses bannières. »

M. Deshayes répondit « que les Danois avoient fait bon marché aux Hollandois de 1 pour 100 sur le vin au commencement de leur commerce et que cela n'avoit point empesché que les autres nations n'en eussent apporté, que le roy très chrestien devoit estre en autre considération que les Eslats des Pays-Bas, que Sa Majesté de Danemark devoit à son regard réduire son droit à 1 pour 100 sur toutes sortes de marchandises généralement quelconques allant ou venant par le Sund, et quant à la bannière, ajoutait-il, on n'en pouvoit pas abuser, les maistres des navires se pouvoient aisément connoistre, c'estoit pour la nation françoise seule qu'il vouloit traiter et non pour autre, d'ailleurs les marchandises avoient encore à passer par les Estais des deux princes qui y prendroient aussi leur droit, et il falloit que les marchands trouvassent leur compte dans le nombre et le prix de tant d'iinposts. »

Les conseillers exprimèrent alors des craintes sur les conséquences d'une diminution qui pourrait être également réclamée par d'autres peuples. M. Deshayes leur lépliqua « qu'il ne falloit pas prendre garde au bon marché qu'ils nous feroient, encore moins à la conséquence, mai^ bien considérer que leur Toile grossiroit par la quantité des marchandises précieuses qui se prendroient en Moscovie et en Perse ; que de la conséquence ils n'en dévoient point parler, puisque le roy de Suède s'estoit rendu ce passage libre pour ses sujets qui traflquoienl dans la mer Océaiie; que le roy de

France estoil en droit de le prétendre aussi bien que celi de Suède et de n'approuver Tusurpation de leur Toile dai leur détroit, qui avoit esté establic plutost par souffrance d( autres nations qui la vouloicnt payer volontairement que pai aucun droit légitime, puisque les mers doivent être libres que c'esloit Tautoriser, que de traitter avec eux ; que Sa Ma— | jesté très-chrestienne se faisoit tort en quelque sorte, mait qu'elle avoit eu la pensée d'un bon effet pour unir d affectioi s«*s sujets de l'une et de l'autre couronne et les entretenir ei mutuelle concorde, par la fréquentation qu'ils auroient ensemble dans les interests du commerce; que s'ils ne vouloien favoriser cette affaire, il seroit contraint de traitter avec le roy^ de Suède, pour faire porter les n^archandises hors du Sund, dans un port qui lui appartenoit, nommé Neu^ude, et le chasleau de Gotembourg où les François les viendroient charger, que par ainsi ils se trouveroient frustrez de leur droit. Qu'il y avoit encore le dernier moyen par dehors à Saint-Michel d'Arkangel où les François auroient toute la liberté des mers. »

Les conseillers du roi envoyèrent à ce prince, qui était à plusieurs journées de là, la proposition de l'ambassadeur avec leurs propres opinions. Mais, quoiqu'ils eussent tout pouvoir de terminer cette affaire avec lui, le sieur Deshayes crut devoir aller trouver Christian IV, et le 25 juillet 16291e secrétaire Gontart, faisant fonctions de secrétaire d'estat, après cette visite, vint lui remettre entre les mains les lettres qui terminaient sa négociation. Ces lettres écrites en latin et signées du château d'Euthin, le 14 juillet 1629, ne concernaient point les navires français allant en autres lieux qu'en Russie, à Narva. Elles accordaient à ceux-ci la permission de passer par le Sund sans qu'en allant et revenant ils fussent tenus de payer autre chose que 1 pour 100 de toutes les marchandises qu'ils transporteraient d'un côté ou d'un autre. Il était stipulé que dans ce droit n'était pas compris ce qui se payait ordinairement pour le corps de chaque nanre, à s<ivoir un nob e à la rose. En outre le roi établissait la liberté pour lui de prendre les marchandises qui seraient à son usage pour le prix qu'elles seraient déclarées valoir et sur lequel on payerait le droit.

La permission accordée par Christian aux marchands français était restreinte à huit ans. C'était, dit le secrétaire Gontart, afin d'empêcher les auUres nations de prétendre à

leur s à

3Jâ

pareille diminution. Mais le roi promettait verbalement e continuerait après le terme fixé, sieur Deshayes, ayant ainsi rempli l'objet de sa mission côté du Danemark, s'en alla l'achever auprès des deux itres princes, de qui dépendait encore celle affaire. ^ ^1 Je ne sais rien de ce qu'il fit en Suède, mais j'ai été plus ^4enreux au sujet de son ambassade en Russie, laquelle, si je p^î 4e me trompe, marque le commencement des relations di- '^'eijloraatiquesde la France avec ce pays dans les temps mo- .^'ifemes. Au moyen âge il y en avait eu déjà une. On se sou- '^^pent, sans doute, que la seconde fille d''Yaro^laf, Anne, ^^^Vait épousé, l'an 1044, Henri P% roi de France, lequel ^^d,l'aYait envoyé demander pour échapper à l'analhème fui- '} l^niné contre* les princes qui prenaient pour épouses des femï^aines alliées à leur famille par des liens du sang.

L'extrait suivant nous montrera comment le sieur Deshayes fat reçu chez ce peuple qu'HenriJV, à cause de sa religion et de son état peu avancé dans la civilisation, n'avait pas admis flans son plan de république chrétienne et de conseil am- ^ Mphictyonique pour rétablissement de la paix entre les princes or j de l'Europe*.

^'1 Arrivé à Dorpat en Livonie, province que Pierre P' devait conquérir sur les Suédois, M. Deshayes avait envoyé un de ^ I ses serviteurs avertir de sa mission le gouverneur de Pleskov^, ^ ' qui lui avait envoyé immédiatement la lettre suivante:

« Le tres-puissant empereur et grand duc Michel Peodrovilz, par la grâce de Dieu souverain seigneur de toute la Russfeç; foy de Valadimer, de Moscou, de Novogrod, de Casan, d'AstWcan. et de Sibir; seigneur de Plescov, grand duc de Smole^, de Tver, de Géorgie, dePermir, de Viats, de Bulgarie ;'Seigneur aussi et grand duc de la petite Novogrod, de TscheriiigQf, de Ressan, de Pskof, de Rostof, de Jarolafs, de Bdozer, 'de Oudor, d'Obdor, de Coudemir, et seul obéy en

1. « Je ne parle point de la Moscovie ou Grande-Russie. Ces vastes pays, qui n'ont pas moins de six cents lieues de long sur quat^^e cents de large, sont encore en grande partie idolâtres et en partie schi^ïnatiques comme les Grecs et les Arméniens, mais avec raille pratiques superstitieuses qui ne leur laissent presque aucune conformité avec nous, ouire qu'ils appartiennent à TAsie pour le moins autant qu'à l'Europe. On doit presque les regarder comme un pays barbare et les mettre dans la même classe que la Turquie, quoique depuis cinq cents ans on lui donne rang parmi les puissances chrétiennes. » {Mémoires de $ully , liv. XXX.)

toute la région septentrionale ; comme aussi seigneur de Katalinsqui, empereur de Groensqui et des terres de Karabinsqui, duc de Tsarqui et de Jogorensqui et outre cela souverain et tres-puissant seigneur de plusieurs terres et dominations.

« Moy Knes» Dimitre Pretrovitz Pozarcovi, vaivode du trcs-puissant empereur: A toy qui es ambassadeur du trespuissant monarque Louis XIII de Bourbon, par la grâce de Dieu roy tres-chrestien de France et de Navarre, je t'envoye le salut : Tu m'as envoyé Estienne ton serviteur avec tes lettres, par iQsquelles j'ay veu que tu es envoyé de la part du tres-puissant roy tres-chrestien vers l'empereur, pour traiter de plusieurs affaires très-importantes à la Russie et à la France, et que tu es arrivé à la ville de Dorpt en Livonie. Je te r'envoye en grande diligence ton serviteur Eslienne, afin qu'arrivant auprès de toy, tu sçaches que lu peus entrer quand il te plaira dans les Estais de Sa Majesté Impériale en sa province de Plescov, et de là continuer ton chemin par tout son empire, non seulement pour ta personne, mais aussi pour tous les gentilshommes de ton roy, qui t'accompagnent, et pour tous les valets qui les servent : les chemins par tout te seront ouverts, et ne le sera donné aucun empeschement. Escrit à Plescov l'an sept mil cinquante-huit, Tan de Nostre- Seigneur 1629, le 24 de septembre. »

Après avoir reçu cette lettre, le sieur Deshayesse dirigea vers la cour de Moscou, où le récit suivant, àù. an sieur Brisacicr qui l'accompagnait, nous donne d'amples détails sur les audiences que celui-ci obtint et la manière dont il fut accueilli.

« Cinq commissaires nommez Knese Yvan Borisovitz Serkaskoij, vice-roy, le premier du royaume; Knese Mikaila Borisovitz, Semion Vasiliovitz Gheien, Seinion Golovin, père de riinpéralrice, ayant une couronne de perles sur la teste, pardessus laquelle il met son bonnet; Jatim Telepnef, chancelier; et Feodor Mikailovitz Mathiuchin, autre chancelier, tous deux du conseil du grand duc, lesquels, comme ils approchèrent la porte delà salle, M. l'ambassadeur se leva et alla au

1. Margeret, dans sa Relation de VÉtat de Vempirede Russie^ nous dit que la principale noblesse se compose de knes ^ qui veut dire ducs; puis ceux du conseil qui se nomment donmey hayarin , puis les acolintsheSf qui sont mareschaux; viennent ensuite les donmey devorenne, et d'autres moscoffqui devorenne, « D'iceux sont choii^is les chefs et gouverneurs des viUes. »

deiant d'eux et ies receut dans le logis du roy, l'un de ses pres-

fc?es* le faiscrit aTancer en le poussant comme pour luy tes-

moîgner ou aider à faire Thonneur qu'ils estiment estre deub

va personnes de cette qualité, et M. l'ambassadeur ostant son

chapeau, je remarquay que le dit prestave leva la main et

toucha le chapeau de M. l'ambassadeur, comme le voulant

luy ester parce qu'on n'estoit pas assés prompt à leur rendre

honneur. Ils s'assirent et il demeura avec eux un secrétaire qui

escrivoit tout le discours, un interprette latin nommé Jacob,

un autre italien, puis un François qu'on fist entrer qui est de

Dieppe, nommé Jean Pournier, fils de Nicolas pilotte; je

pcnsois demeurer là pour observer leur ordre de traitter, car

ils avoient fait dire que si M. l'ambassadeur vouloit retenir

quelqu'un près de luy il le pouvoit; mais le chancelier ne me

peut souffrir et désira que je sortisse dans l'autre salle avec

les autres ; ils demandèrent à M. l'ambassadeur s'il se fioit de

son interprette Jacob; je sortis dans l'autre salle, dont les

iancs sont tout autour et y avoit trente hommes assis, de

haute condition, avec leurs robes de drap d'or et leurs haulls

bonnets fourrez ; de ceux qui estoient dans la salle du grand

duc. II y avoit dans la dite salle un Suisse qui parloit fran-

çois; mais l'ayant salué et le conviant de parler avec nous il

me. dit en faisant la révérence à la russe qu'il n'osoit. Ils ne

voulurent permettre que nous sortissions de la dite salle, ny à

aucun de parler avec nous, firent ressortir Tllalien, Ils furent

bien une heure et demye, et M. l'ambassadeur m'a dit que

lorsqu'ils furent assis, le premier commença en ostant son

bonnet, et M. l'ambassadeur le chapeau à la main, et les

autres couvertz par les qualitez du grand duc, puis dit que

le grand duc avoit receu sa lettre et icelle fait translater avec

grand soin qu'il n'y eust pas une syllabe à dire et que icelle

atoit esté veue du grand duc et qu'il avoit receu à contente-

Hient l'honneur que le roy de France luy avoit fait et leur avoit

CWûmuniqué le contenu; que le premier poinct contenoit telle

et telle chose, car estant cinq ils avoient partagé le discours

1. Le grand duc de Moscovie, comme aussi le Roy de Perse, défraye les ambassadeurs de vivres et de voitures dès qu'ils entrent dans le pays de son obéissance et leur donne pour cet effet un conducteur que les Moscovites nomment Prestaf, etks Perses Mehemandes , qui a soin de leurs vivres et de leur conduite, et se fait accompagner de quelques soldats pour leur escorte. (Oléarius. Voyage de Moscovie.)

de la Ictlrc entre eux en cinq parties pour avoir tous àparler el à la rapporter; le premier ne disoit que ce qu'il lisoit dans un billet. Quand il eut achevé les qualitez du grand duc, il se couvrit et M. l'ambassadeur aussi, puis acheva ce qui estoit de sa part à dire, et un autre se leva, fait comme luy, commence par les qualitez, continue de dire sa part et s'assied. Le troisième et quatrième tout de mesme, et le cinquième à qui il escheoit de loucher la dernière clause de créance, rapportant les mesmes mots, dit que pour cette clause dernière, le grand duc leur avoit commandé de s'assembler icy pour entendre ce qu'il avoit à dire au grand duc et qu'il pouvoit parlera eux comme s'il parioit à sa personne, qu'ils avoient plein pouvoir de tout escouter. M. l'ambassadeur commença par les qualitez du roy comme eux, puis leur dit que ce qu'il leur ailoit dire estoient les mesmes paroles que le roy son maistre diroit s'il y estoit là en personne, et commença les choses qui leur furent rapportées de mot à mot par ses interprettes et fit tout escrire en langue russienne, et M. l'ambassadeur leur dit, et affin que si davanture vousfailliez dans l'interpreltation de mes paroles, je vous donne ce que j'ay dit par escrit pour y avoir recours. Ils receurent l'escrit et sans respondre aucune chose se levèrent et s'en allèrent tous ensem!)le parler à leur empereur, et les deux prestaves qui estoient dans la seconde salle entrèrent et s'assirent auprès de M. Tambassadeur, le conviant d'attendre la response de leur • empereur. M. l'ambassadeur m'a dit que dans cette conférence il se plaignit hautement du traittement qu'il avoit receu par les chemins en le faisant passer par des rivières pour éviter de le faire entrer dans les villes, et que dans la ville de Moskou mesme, on le tenoit comme un esclave, defifendu à qui que ce soit de parler à luy ny à ses gens, qu'il avoit un corps de garde à sa porte pour empescher ses gens de sortir, elque depuis huit jours qu'il estoilarrivé, pour les plus puissantes nécessités, mesme pour blanchir le linge, on luyavojl refusé. Que il n'avoil point accoutumé d'estre irailté ainsi en aucun lieu de la terre où il avoit esté ambassadeur de la part du roy son maistre. Le chancelier, esprit rude et de peu de connoissance etsutiisancc, ditqucc\\-toit la coutume et qu'on u'avoit pas sceu le sujet de son voyage. Les autres commissaires, plus ingénieux, dirent que ce n'estoit qu'afin d'empescher qu'on ne luy ftt aucun mal, que les maisons estant de bois, c'estoit pour empescher que quelque méchant n'y

vînt mettre le feu, ou que si par accident le feu y prenoit, qu'on ne le "slnt pilier, et que ce que le grand duc en faisoit estoit pour plus d'honneur qu'il vouloit rendre aux ambassadeurs. M. l'ambassadeur luy respondit qu'il estoil bien aise d'apprendre que ce IraiUement fut par honneur, mais que cet honneur estoit rude à supporter; tout cela fut escrit et dirent qu'ils en parleroient au grand duc. >

Cette sorte de parler à cinq en partageant entre eux le discours me fait souvenir de trois ambassadeurs des trois ligues Grrises envoyez au duc de Savoye, dont le premier coriimença sa harangue ainsi: que ils esloient tous trois envoyez ambassadeurs vers luy de la part de ses bons amis alliés et confédérés des trois ligues Grises, et que son compagnon luy diroil ie sujet pour quoy. Le second dit au duc: Votre Allesse a appris par ce qu'a dit mon compagnon que nous estions venus ambassadeurs vers vous, de la part des ligues Grises : mais d'autant que mon compagnon sçait mieux parler italien que moy, je lui laisse à vous entretenir de ce que nous avons tous trois à vous dire. Le troisième dit: Mes deux compagnons vous ont dit les choses que vous scavez, et pour ce qu'ils ont parlé je ne vous en diray pas davantage.

Ils demeurèrent un quart d'heure, puis le chancelier revint dans la salle et demanda à M. l'ambassadeur s'il seroit bien advoué de son maistre, et s'estonnoient comme il estoit seul envoyé, veu que eux en envoyent toujours deux pardeffiance. M. l'ambassadeur leur dit qu'il seroit bien advoué et que le roy son maistre, quand il envoyoit un ambassadeur, se fioit en luy de tout et que cette confiance les rendoit si fidelles que Dieu leur faisoit la grâce de ne pas seulement penser à trahir leur maistre ; que le roy estoit le prince le plus absolu de l'Europe, mais qu'il ne se faisoit pas obéir par des commandements rudes, qu'il estoit craint, mais encore plusaymé, et que ses subjeclscouroient au devant de ses commandements pour les exécuter avec une amoureuse obéissance. Us luy demandèrent comme quoy ils accorderoient aWluy. Il respondit qu'il avoit pouvoir du roy son maistre de faire une capitulation que le grand duc signeroit et luy aussy au nom de son maistre, et la feroil con/irmer à son retour en France, ou bien si eux envoyoient dans quelque temps des ambassadeurs, la capitulation leur seroit confirmée ; dirent qu'il sieroit donc à propos de faire seulement une capitulation touchant l'union des deux couronnes et laisser là le com-

merce, qui estait cbose peu importante. M. l'ambassadeur leur répondit qu'il n'a voit pouvoir de signer une capitulation qu'il ne fust d'accord avec eux de tous les points. Ensemble luy demandèrent s'il y avoit bonne intelligence entre nous et le roy de Suède, luy répondit que ouy, et que l'amitié estoit eslroite, et que le roy son maistre l'avoit assisté d'hommes contre le Polonnois, et le dit chancelier dit à M. l'ambassadeur que le grand duc feroit examiner ses propositions et luy en rendroit réponse. Je dis à l'interprette : Je suis de Dieppe, venez nous voir. Il me répondit : Je n'ay pas la permission, ce pays est dangereux. Après cela M. l'ambassadeur se retira avec le mesme ordre qu'il estoit venu.

Du lundy 19 novembre.

L'audience fut à pareille heure que celle du jeudy ; les deux prestaves vinrent quérir M. l'ambassadeur à son logis avec vingt gardes à cheval, dix chevaux blancs, l'escuier du grand duc, avec une robe blanche, vint dire à M. l'ambassadeur les qualitez du grand duc et qu'il estoit commandé de luy amener des chevaux pour aller à l'audiance. M. l'ambassadeur le remercia, nous monlasraes tous à cheval, vingt gardes de chevaldevant, Tescuieret l'interprelte allemand à costé, puis M. l'ambassadeur au milieu des deux prestaves. Ceux de la suite deux à deux, et deux mille cinq cents soldats estoient en haye le long des rues depuis le logis de M. l'ambassadeur jusques au chasteau; par le chemin vint cinq courriers, l'un après l'autre, advertir notre prestave de Testât où estoit le grand duc. Les soldats bien vestus estoient le long de l'escalier et jusques à l'antichambre du grand duc. Après avoir monté quinze degrés, nous passasmes devant la chapelle du chasleau, à couverture dorée, où Ton officioit alors: M. l'ambassadeur salua l'église en estant son chapeau, comme nous fismesaussy, et un de nous s'avançant pour voir au dedans de l'église, fut repoussé par un des gardes, comme ne voulant pas que leur église fust profanée par le regard de ncte yeux. M. l'ambassadeur arriva à la porte du vestibule, où deux ducs le receurent avec pareil discours et mesme réponse qu'en la première audience ; plus avant à la porte de la salle, deux autres vinrent au devant; le mesme compliment, la mesme réponse, et rentrèrent les premiers dans la chambre du grand duc. M. l'ambassadeur après eux ostant son cha-

peau à la porte à la françoise fit une révérence au grand due, et à toute la compagnie de la teste seulement, et se plaça vis avis le grand duc, le saluant en cet endroit d'une autre révérence. Le chancelier, qui estoit à trois pas du grand duc, debout et couvert, le visage tourné vers Sa Majesté, s'avança vers M. l'ambassadeur en tournant le dos au duc, et quand il fut proche de M. l'ambassadeur il se tourna du costé du duc le visage seulement sans tourner le corps, et à chaque nolte la teste et les yeux encore plus, vers Tinterprette, puis dit quatre paroles russiennes, couvert comme il estoit, les quelles, rapportées par Tinterprette à M. l'ambassadeur, veulent dire : < le grand duc vous fait cette grâce que de vous faire asseoir, » puis on apporta sondais, un banc et un tapis dessus, où M. l'ambassadeur s'assit et se couvrit. Puis le chancelier s'avança vers le duc, osta son bonnet et s'approcha de son oreille pour entendre ce qu'il luy commandoit, puis quand le grand duc eut finy, le dit chancelier remitson bonnet, et tournant le dos à Sa Majesté, avança quatre pas vers M. l'ambassadeur, et tournant visage du costé du grand duc il inclinoit la teste à chaque notte qu'il disoit à l'interprette. Il parloit autant du signe delà teste que de la langue, et pendant que l'interpretle redisoit ce' qu'il avoit dit il tournoit visage vers son prince, et M. l'ambassadeur l'escoutant parler au nom du duc se tint descouvert comme c'est la coutume, et ce chancelier estoit couvert en parlant à un ambassadeur découvert, et devant la face de son maistre, auquel, lorsqu'il parle, il se couvre. Il commença à luy dire que le grand duc avoit fait voir à son conseil ses propositions et avoit commandé à tels et tels, nommant leurs noms, de luy dire la response et qu'il allast dans la salle. M. Tambassadeur fit une révérence sans dire aucun mot et fut conduit par ses deux prestaves et receu à la porte par les deux mesmes qui le menèrent jusque hors du vestibule, à la porte du degré où deux autres le menèrent et conduisirent jusques à l'entrée de la première salle, où il avoit commencé de traitter, attendit demy quart d'heure, puis les cinq commissaires vinrent, et M. l'ambassadeur s'avança au devant d'eux jusques à la porte, osta son chapeau et eux estèrent leurs bonnetz et se donnèrent la main, puis s'assirent en mesme ordre que le jour précédent. La salle a quelques quatre toises de carré, voultée et peinte de méchantes peintures et tout autour un banc règne couvert d'un tapis de velours à fleurs vertes et à l'un des coings

sont deux fenestres et y avoît an petit banc qu*on y avoit fait apporter qui senroit de table pour mettre les papiers (car ils escrivoient tous sur le genouil) couvert d'un tapis de Perse fin. Ledit banc long de quatre pieds et large de huit poulces.

Les cinq commissaires tous d'un costé de l'encoignure, à leur dos une fenestre, M. l'ambassadeur, tout seul de son rang, fut placé au hault du banc, ayant aussy une fenestre à son dos, le large du dit banc à sa main gauche vuide. Le premier des commissaires près de luy à sa main droite, et les quatre autres tous de suitte hors œuvre ; quand ils se furent assit nous sortismes tous et ne demeura que M. Tambassa* deur, les cinq commissaires, Jacob, interprette italien, et Jean Pournier, interprette françois, le secrétaire de la chancellerie, n'y demeura pas, et le chancelier luy mesme escrivit tout ce qui fut dit par M. l'ambassadeur.

Premièrement ils commencèrent, le premier commissaire en ostant son bonnet, M. Tambassadeur son chapeau et les autres quatre couvertz, par les qualitez générales du grand duc, puis remit son bonnet et les autres quatre les uns après les autres dirent aussi les qualitez du grand duc abrégées avant que de commencer leur discours ; le premier dit, reprenant les propositions de M. l'ambassadeur, qu'elles avoient esté vcues au conseil du grand duc où estoit le patriarche son père et phisienrs grands du royaume et avoit esté délibéré sur icelles, et avoient eu commandement de luy répondre, en tirant de sa poche un rouleau où estoit escrit tout ce qu'il devoit dire, et partagèrent entre eux cinq toule la response (lu'ils avoient ainsi mise par escrit et le discours entier de tous cinq ensemble fut expliqué par l'interprelte en cette sorte que la première proposition de celles contenues au meuioiro donné par M. Tambassadeur avoit esté bien receue et que le grand duc remercioit le roy de France de ses offres d'amilié et les acceptoit, en laisoit grand cas et y vouloil contribuer. Quant à la seconde proposition du commerce, le premier article et les 4, 5 et 6, avoient esté trouvés bons. Quant au 2 et au 7, touchant la liberté aux François, ils vouloient bien la permeUre comme aux Anglois et Hollandois. Que si le roy les vouloil assister de quelque secours de gens de guerre contre le roy de Pologne quand il en seroit requis, les soldats et les chefe pourroient s'en retourner la guerre estant Ûxà<\ mais que pour ceux qui inopinément se trou-

voient dans leur pais, ils y demeureroient, et que, le grand duc

leur faisant du bien, ils estoient obligés à le servir le reste de

leur vie, et que, dans le royaume de France y ayant quelques

bons pauvres, ils seroient bien aises de recueillir les bienfaits

du Grand-Duc. M. l'ambassadeur leur répliqua que les sujets du

roy de France estoient nés libres, et que l'homme de la plus

I basse condition ne voudroit pas demeurer en Moscovie au

service du Grand-Duc pour y estre toute sa vie, mais que,

s'il veut leur donner la liberté entière, ils y viendront, et

quand ceux-là s'en seront retournés fl y en reviendra bien

plus librement d'autres que dans les pais infidelles ; que

mesmes vers les Mahometans nous avions liberté entière,

[ que nous n'avions jamais esté esclaves en pas un lieu, que

nous ne le serions pas encore dans son païs.

! Au huitîesme article, ils estoient aussy d'accord, excepté pour les marchandises de contrebande, les quelles les François ne pourroient enlever.

I Quant au neuviesme, pour ne point paver de droit et avoir I le mesme privilège que les Angloîs, ils îie le pouvoient ac- I corder, et que, si le roy vouloit entrer en amitié avec le grand ' duc, il ne falloit pas commencer par le vouloir appauvrir en ruynantses douanes. M. l'ambassadeur leur demanda quelles douanes. Le chancelier repartit : «Vous avez peut estre informé des marchands? — Il est vray, si vous ne m'eussiez empesché de parler à personne, ny deffendu à qui que ce soit de venir chez moy. > Le chancelier répliqua qu'on feroit la mesme grâce aux marchands françois, qu'ils avoient faite aux marchands hollandois, et qu'ils en tendoient aussy que leurs marchandises payassent en France les impositions accoutumées; que la compagnie d'Anglois avoit obtenu du Grand-Duc^prédécesseur cette franchise, d'autant qu'ils avoient trouvé les premiers le passage de la mer Blanche par Arkangel, ce dont les Russiens avoient receu avantage, et que les autres Anglois hors de la dite Compagnie Franche, qui vouloient traffiquer, payoient comme ceux des autres nations. M. l'ambassadeur expUqua que le passage de la mer Blanche à Arkangel estoit dès la création du monde et que les Anglois ne l'avoient pas fait, mais bien avoient esté les premiers, qui l'avoient rendu utile au Grand-Duc pour en avoir fréquenté le chemin ; que aussy le passage à Nerva n'estoit pas nouveau, mais seroit d'autant plus utile à la Russie, que plus proche il estoit de la France, et seroit ainsi fréquenté par les François, comme

Faotre TMlaft parles Ai^^hrit; que la mesme raiiaD siàmsUAi pour accorder femblable franchise aox Fraoçak qn'am Aik gloif ; que c'estoit làire trop peu d'estime des offres d'amilid do roy de France, et ne luy guère tesmoigner le réciproque que de ne luy offrir non plus de grâce qu'aux Hollandois, dont Testât aristocratique avoit besoin du secours de tout le inonde et n'en pouYoit donner à personne, au respect d'an roy de France, de qui les alliés pouvoient se reposer sous sa protection. Ils répliquèrent que ce seroit affaiblir les douanes du Grand-Duc, et qu'ils ne pouvoient accorder ce point. M. l'ambassadeur leur dit qu'ils avoient à considérer, que nos marchands avoient à payer un pour cent au roy de Danemark, autant au roy de Suède, et que pour leur tesmoigner qu'il désiroit faire quelque chose, il leur accorderoit aussi un pour cent.

Ils passèrent à l'article dixiesme, touchant la religion et la liberté de conscience, et dirent que c'estoit choquer leurs lois fondamentales de la Religion et de l'Estat^ et qu'ils ne pou-» TOient raccorder en aucune manière ; que les marchands pouvoient bien venif et se passer de l'exercice de leur reli» gion. M. l'ambassadeur expliqua qu'il estoit bien nécessaire que CCS gens-là eussent des prestres pour les administrer et les confesser; qu'il ne croyoit pas que le Grand*Duc voulust estre la cause de la damnation des asmes, qui pourroient quitter leur corps sans confession ; que nous estions chrestiens comme eux, et qu'il n'y avoit pas 300 ans que nous es* tions d'un mesme corps, et avions esté séparés parles intesrestsdes archevesques ; qu'ils nous dcvoient moins refuser qu'aux Anglois et Hollandois hérétiques la liberté de conscience et une Église ; que ce seroit une grande barbarie de vouloir que des hommes ehresiiensvescussent comme des bestes, sans religion et sans aucune consolation spirituelle, ne leur voulant pas mesme permettre l'entrée dans leurs églises ny d'entendre leur lithurgie, laquelle le Roy de France permettoit dans ses Estais, qu'il protégeoit TÉglise grecque; qu'en Levant, il avoit empesché parson autorité que plusieurs églises n'eussent esté prises par les Turcs pour en faire des mosquées.

ho chancelier prit la parole: «Vous nous demandez des jésuites? — Pardonnoz-nous, dit M. l'ambassadeur, nous ne sommes pas trop bien avec eux, je vous demande des prestres et religieux et non des jésuites. • M. le chancelier répliqua que cela avoit esté résolu et qu'il ne seroit pas changé. M. l'ambassadear dit : < Si vous ne voulei pas entendre mes

répliques, et que vous ne m'assuriez que c'est là la dernière TDlonté du Grand-Duc, je n'ay plus que faire icy, je n'ay qu'à m'en aller dans deux heures. »> Le premier commissaire adoucit etdit ; « Non, non, monsieur, nous avons charge d'entendre loutcequevous direz. » Ils laissèrent le onzième article indécis touchant un juge françois entre les marchands, et, passant à la troisième proposition, ils dirent que Us vouloient bien que le commerce des soyes du Levant fust détourné et prist son cours par les Estats du Duc, mais qu'ils ne vouloient permettre aux marchands françois d'aller traffiquer en Perse, mais bien qu'eux prendroient des Persiens les soyes et les vendroient aux François, et que le Grand-Duc avoit traitté avec le Roy de Perse pour le commerce, et que luy acheptoit les soyes et les veqdoit ainsy aux Ânglois et Hollandois; mais qu'ils donneroient volontiers passage aux ambassadeurs que le Roy de France voudroit envoyer en Perse, mesme à ses courriers, et non pas à aucuns marchands.

IL raml)assadeur répliqua qu'il y avoit d'autres marchandises en Perse que les François pourroient achepter des Persiens, et que les marchands Russiens ne pourroient peui-estre pas fournir à nos marchands la quantité de soye qu'il leur fault, dont le ti aficq qui s'en faisoit en France passoit deux millions d'or; que nous avions deux passages, l'un par la grande mer en doublant le cap de Bonne-Ëspérance sans estre sujets à personne; que nous avions encore celuy d'Alep en traversant le Désert, et que le Roy se pouvoit passer de la Moscovie, mais qu'il avoit voulu par surabondance d'affection engraisser son pays de ce passage et les en faire profiter plus tost que ses ennemis. Tout cela fust escrit par le chancelier, qui demanda à M. l'ambassadeur s'il y avoit bonne intelligence entre la France et la Suède? Il respondit que ouy. Après trois heures de conférence, ils se levèrent et s'en al)èvers le Grand-Duc, et dirent que le chancelier le viendroit retrouver à rheure mesme; cependant j'entray dans cette salle et parlay un peu avec Jean Fournier, Tinter prette, qui me dit qu'il estoit de Dieppe et avoit esté mis sur un navire venu à Arkangel, il estoit entré dans le pais sous la permission du vaivode , pensant y demeurer deux ans pour apprendre seulement la langue; mais quand il se voulut retirer, il ne le peut*.

1. Voir deLn& Lettres de Henri IV , t. III p. 113, t. IVp. 332, ceUes qu*U adresse ^aczar pour lui demander le retour de personnes retenues en Russie. — Cet état de choses est aujourd'hui modifié ainsi qu'il suit, par l'artiele I^

Il y a douze ans qu'il y est ; il a 24 ans; il est au service du Grand-Duc pour interprette, ayant LX*par an de gages, et en outre 61* par mois. Il me dit que le baron duTar delà maison de Chasteauneuf, ce dit il, et fils du marquis de Narbonne, y estoitaussy etavoitàboire dans le logis du Grand-Duc et 56 richedalles par mois; qu'il y avoit bien vingt ou trente François dans le pais; qu'on l'avoit fait jurer sur la croix et sur l'Évangile, le chancelier seul, de servir toute sa vie le Grand-Duc et ses successeurs avec fidélité, et de ne s'en aller du pais ny trahir l'Estat ; qu'il l'avoit fait , qu'il estoit catholique et romain, mais qu'il ne pouvoit faire d'jexercice. Ils ne luy vouloient permettre d'entrer dans leurs églises,. s'il ne se faisoit rebaptiser; qu'ils avoient bruslé il y a cinq ou six ans un prestre tout vif, qui, estant interrogé, soustint que la religion romaine estoit la meilleure.

Le chancelier revint dire à M. l'ambassadeur que les répliques avoient esté portées à l'Empereur et qu'il seroit délibéré dessus. M. l'ambassadeur luy dit qu'il commandast aux HoUandois, Anglois et Allemans de venir chez luy et luy vendre tout ce dont il auroit besoin et aux François aussy, pour sçavoir d'eux la valeur des choses. M. le chancelier respondit qu'il y avoit desjà ordre que tous estrangers vinssent chez luy, mais que pour les François, il le leur diroit. Ce chancelier est vieil, bonhomme et rude, pauvre de connoissances comme sont les Russiens; ainsy, M. l'ambassadeur se retiroitau mesme ordre qu'il estoit venu, ayant

du traité de commerce et de navigation conclu entre la Russie et la France le 14 juin 1857.

« .... Les Français en Russie et les Russes en France pourront réciproquement entrer , voyager ou s^'ourner en toute liberté dans quelque partie que ce soit des territoires respectifs , pour y vaquer à leurs affaires , et ils jouiront à cet effet, pour leurs personnes et leurs biens, de la même protection et sécurité que les nationaux.

« Ils auront la faculté, dans les villes , et ports de louer ou posséder les maisons ) magasins, boutiques et terrains qui leur seront nécessaires, sans être assujettis à des taxes, soit générales, soit locales, ni à des impôts ou obligations, de quelque nature qu^Is soient, autres que ceux qui sont ou pourront être établis sur les nationaux.

«c De la même manière, ils jouiront, en matière de commerce et d'industrie, de tous les privilèges , immunités et autres faveurs quelconques dont jouissent et jouiront les nationaux.

ocllest entendu, toutefois , que les stipulations, qui précèdent, ne dérogent en rien aux lois, ordonnances et règlepients spéciaux en matière de commerce, i.d!industrie et de police en vigueur dans chacun des deux pays et applicables à tous les étrangers en général. »

— loi —

les mesrnes gardes à cheval, qui se rangèrent dans sa cour des deux costés en haye pour les faire passer au milieu d'eux jusques à son escallier ; les mesmes soldats au nombre de 2500 y estoient aussy, et les deux prestaves demeurèrent à disner et furent traittés à la Françoise ; leur ayant esté servy de la viande, ils n*en voulurent point manger, que l'eau-de-vie , qu'ils avoient demandée, ne fust venue, disant qu'ils ne mangent jamais, qu'ils ne prennent une gorgée d'eau-de-vie, le matin quand ils sortent du lict, et le soir quand ils se couchent de mesme. Ils trouvèrent la pâtisserie bonne; au sortir de table, on leur fit chanter un air sur le luth et après ils s'en allèrent, et on leur fit souvenir de commander en sortant à nos gardes de laisser entrer tous estrangers.

Du mardy 20 novembre.

Je me fus promener par la ville, et je rencontray Jean Pournier; le garde qui estoit avec moy le voulut erapescher de m'approcher. Je pris par le poing ledit Poumier et le fis venir avec moy où je voulus ; il me servit de truchement à achepter des gants d'ours. L'après disnée vintrinterpretle allemand, qui dit à M. l'ambassadeur que le bruit estoit par la ville qu'il auroit contentement, mais qu'on feroit tout ce qui seroit possible pour le faire relascher de ses demandes; que le Grand-Duc avoit conféré avec les principaux marchands de la ville. Sur le soir, les deux prestaves vinrent faire leur visite, demandèrent si nous estions tous en bonne santé, et s'en allèrent.

Du mercredy 21 novembre.

Je me fus promener chez les marchands et en la maison des Anglois où est leurmagazin, où j'en trouvay un qui partait françois, nommé Thomas, qui me dit qu'ils apportoient des draps et remportoient des sabres, fort peu de lin et de cire par Arkangel ; que le Grand-Duc estoit le maistre du commerce de Perse et qu'il ne permettoit à aucun d'aller en Perse, ny achepter d'eux leurs marchandises, mais que luy mesme les leur vendoit ; qu'il y a un ambassadeur de Perse, qiii vient tous les ans et amène avec luy environ 50 marchands, auxquels le Grand-Duc fait donner escorte de 4000 hommes à cause des courses des Tartares ; qu'il y a parla Volga de Moskou à la mer Caspienne à Astracan 2500 verst, et par terre de droit chemin 1800. 11 m'ofTroit de me donner 49 s. de la richedalle^f^^^

L'aprèt dûmée je retouniay à la ville et je troavaj jut Vran- C0Î6 Picard, nommé Simon Crespin, d'Abbeville, et qaoy qm nous eussions permission de parler à eux, si est ce que celay qui me conduisoit, ne le voulut laisser approcber,et jele menacay, et dis au François qu'il s'assurast, et qu'il vinst avec moy. Je le priay de me conduire au logis du baron du Tar, qui eit dans la première ville, et y allant nous passasmes parle logis d'un Hollandois âgé de 65 ans, qui parle fort bien firan- {ois, lequel vint au devant de moy avec un visage gratieut, me demanda si j'avols permission de le venir voir; je luy dis aue ouy. « Ne le trouvez pas estrange, me dit-il, car ce pais est dangereux. » Quand je l'eus asseuré il me convia d'entrer et de boire ; je beus avec luy et le priay de me faire voir des sabres et de me les faire apporter. Il me le promit. De là je feus au logis du baron du Tar, chez lequel esloient cinq François, deux dePicardie,un de Blois,un chirurgien et un apothicaire,

2ui furent débauchez en 1621 par un Russien à Paris à la roix-de-Fer; c'estoit la petite France, recueillie où nous estions, tous fort contens de nous voir les uns les autres ; mais ces pauvres gens esloient si craintifs qu'ils se deffioient que nous en eussions la permission. Ils sont ainsy intimidez parles chastiments rigoureux que les Russiens donnent aux désobéissans, les envoyant en exil dans des déserts. Un des marchands, qui m'avoit quitté, pour l'avoir rudement traitté par la rue, me revint trouver là, elle baron du Tar commença à le caresser et à le prier de ne point dire que nous fussions là venus, et luy promit une veste de damas pour n'en rien dire. Nous discourusmes deux heures en beuvant, le baron du Tar me dit qu*il estoil petit-lils du comte de Ghasteauneuf, gouverneur du Périgord; qu'il a deux frères, l'un, chevalier de Malte, nommé le chevalier d'Oignon, et quatre sœurs; qu'il a estudié, a esté en Italie, est venu en Suède et par le malheur de la guerre fut pris prisonnier, et a esté, pour une fois, huit ans prisonnier, a eu la question trois fois ; maintenant qu'il estoit aux bonnes grâces du Grand-Duc. Il fut blessé au service du Roy de Suède, à la jambe, au ventre et au nez. Il s'est marié à une belle jeune femme de 18 ans, Anglaise; il a deux enfants, un garçon, l'aîné, que je vis. Il a de beaux chevaux et un carrosse. Il me lit saluer sa femme à la française, la baiser, car à la russe on ne les voit pas. Le François, qui nous y conduisit, s'appelle Claude Atlurd^ de Picardie. J'oubliais à dire que lesdeux prestaves ^ÛDM|ttP ttitin dire

à H. rambassadeur que le lendemain il auroit audience et T^Toit les commissaires et après eux le Grand-Duc et prenr droit congé de luy. M. Tambassadeur achepta ce jour là 23 paires de sabres G. x. R.

Du jeudy 22 novembre.

Le knese Tint tout seul de bon matin, et voulut parler à M. Tambassadeur en particulier, et luy dit qu'il y avoit un homme avec luy, qui parloit polonais et qui avoit esté pri^ sooniar en Pologne ; qu'on Tavoit dit au Grand-Duc et qu'il luy avoit commandé de irenir sçavoir de luy s'il estoit vray. M. l'ambassadeur répondit que cet homme là se nommoit Gaspart, dont il entendoit parler ; qu'il estoit Livornien, né sujet du roy de Suède ; qu'il avoit tué un homme à son corps deffendant, et qu'il s-estoit sauvé en son logis, comme c'est la coutume par toute la terre, que les maisons des ambassadeurs servoieût d'azile ; que un colonel françois le luy avoit de plus recommandé et qu'il l'avoit amené avec luy ; qu'il n'avoit jamais esté prisonnier du roy de Pologne, ny n'avoit point porté les armes pour son service. Il retourna dire ces choses au Grand-Duc. M. l'ambassadeur luy demanda s'il diroit adîeu au Grand-Duc ; il luy dit que ouy. Cependant quelqu'un de nous voulut sortir dehors ; ils ne le voulurent soiiffrir, d'autant que, tous les jours d'audience, ils ne le vouloient per^ mettre à pas un.

Les prestaves vinrent, à l'accoustumé, avec environ 50 cosaques, pour quérir M. l'ambassadeur et le mener à l'aitdience; tous les soldats à pied estoient, comme de coutume, rangés le long des rues de deux côtés. M. l'ambassadeur alla dans la chambre des commissaires tout droit où ils estoient assemblez, et dans l'antichambre estoient les hauts b<MEiiietB fourrez assis environ 40. Puis les commissaires vinrent jusqucs à la porte recevoir M. l'ambassadeur et prirent séance comme ils avoient accoustumé. Alors le premier commença à parler et dire que le Grand-Duc avoit délibéré en son conseil sur les répliques qu'il avoit faites, mais qu'il persistoit à ne pouvoirsoulBfrir de prestres de la religion romaine dans son Estât, qu'A correspondoit, neantmoins à l'offre d'amitié du roy de France, et qu'il donncroit liberté aux marchands de traffiquer jusques à Moskou librement, en payant 2 pour 100 d'imposition. Ils demandèrent encore à M. l'ambassadeur, s'il avoit pouvoir de traitter ; il leur répondit que ouy, mais à certaines

conditions. «Ouellestcellesqoe je vousaj données par escrit,» leur dit-il, et eox répliquèrent : « Nous offrons an roy Yotre maistre des conditions qui Iny doivent plaire, de donner passage à ses ambassadeurs ou courriers qui Youdroient aller en Perse, et de les faire fournir chevaux et vivres sans rien payer ; nous croyons que le roy vostre maistre doit estre content de la réponse que luy fût le Grand-Duc. » H. l'ambassadeur repartit encore sur le fait de la religion, que les Ânglois et Hollandois qui estoient hérétiques avoient leurs ministres, et que nous qui estions chresUens et plus considérables qu'eux, pouvions bien avoir des prestres, d'autant mieux que la religion chresUenne, grecque et romaine croit que, quand un homme meurt sans confession en pesché mortel, il est damné, et ces autres hérétiques qui ont abrogé la confession n'ont pas tant besoin de leurs ministres que nous de nos prestres. Ils répondirent que ce n'estoient pas des ministres, qu'on leur avoit donné à entendre ; que c'estoient gens entendus en leur loy pour les exhorter; et qu'ils n'y seroient plus guères. H. l'ambassadeur leur toucha encore un mot sur les offres, qu'ils disoient estre tant considérables, que de nous permettre le passage de Perse; il leur dit qu'il les remercioit de leur bonne volonté, mais que nous n'en pourrions user ayant un autre passage de Perse ouvert par la Turquie; ils répliquèrent qu'ils luy avoient déclaré la résolution du conseil, qu'Us n'a voient point pouvoir d'entendre ses raisons et que l'empereur esloit résolu de recevoir son adieu. Ils quittèrent M. l'ambassadeur, qui attendit un peu dans la dite salle, où fentray et parlay à l'interprette françois, qui me dit que }e François, nommé Crespin, qui m'avoit mené au logis du iiaron du Tar, avoit esté à la chancellerie interrogé, qu'il eraignoit qu'on nefist quelque déplaisir aux autres et qu'on ne leur donnast la question pour leur faire dire les discours que je leur avois tenus. Il revint un homme dans la salle avertir M. l'ambassadeur qu'il vinst à l'audience. Il marcha entre ses deux preslaves ; on le vint recevoir à l'entrée du vestibule et de la chambre du Grand-Duc par les mesmes qui estoient aux autres audiences; le Grand-Duc estoit comme les autres fois dans son trosne, eslevé de cinq ou six marches, fait comme sont en France ces chaires de Saint-Claude de menuiserie. U estoit assis, sa thiarre de perles et diamans sur la teste, son camail brodé de perles, sa robe de drap d'or, une saye dessous de satin de Perse^ ouverte par devant, de sorte

qu'on voyoil le genouil et les bottines de cuir de Russie, brodées de perles, avec brodequins de mesme, tenant son sceptre au bout duquel est un monde. Deux gardes estoient à chacun costé de la chaire, yestus de blanc, ayant chacun une hache. M. Fambassadeur en entrant osta son chapeau, salua le Grand- Duc, luy fit une grande révérence, puis se tourna vers les Kneses, qui estoient assis sur le premier banc à costé de l'empereur, et vers ceux qui estoient sur trois bancs au-dessous et les salua de la teste. Ils avoient tous leurs hauts bonnets qu'ils ostèrent. M. l'ambassadeur s'avança au milieu de la salle, toujours découvert, et fit une autre révérence au Grand-Duc qui repondit d'une salutation de teste, et le chancelier demanda le banc, qui fut aussitost apporté avec un tapis, sur lequel M. l'ambassadeur s'assit et se couvrit; après quoy, le chancelier lit quatre pas vers le Grand-Duc, escouta son commandement, puis revint près M. l'ambassadeur, et, de sa contenance accoustumée, luy dit que le Grand-Duc (en disant ses qualités) avoit veii et considéré les lettres du roy de France, avoit fait escouter ce qu'il avoit ordre de dire par tels et tels commissaires (nommant leurs noms), qu'il avoit eu le rapport et sur iceluy, ses raisons et répliques escoutées, auroit escrit la response et désiroit vivre en la mesme bonne amitié avec le Roy de France qu'a voient fait ses prédécesseurs. Puis le chancelier dit à M. l'ambassadeur: « Venez prendre la lettre des mains de l'Empereur.» Ledit chancelier la prit avec une demy aulne de taffetas rouge, qui estoit derrière luy sur une fenestre; M. l'ambassadeur se leva et couvert s'avança vers l'empereur, le chancelier aussy tenant cette lettre à la main; puis quand M. l'ambassadeur fut près dudit Grand- Duc, le chancelier ne la mit pas aux mains du Grand-Duc, pour éslre par luy baillée à M. l'ambassadeur, comme itavoit dit, mais la bailla luy mesme audit ambassadeur, lequel se retira vers son siège, où estant, le chancelier luy dit qu'il saluait le roy de France, en lui rendant cette lettre au nom du Grand-Duc ; puis M. l'ambassadeur voulut donner celte lettre à M. la Gottinière ; le chancelier luy dit qu'il la donnast es mains d'un homme de la meilleure condition qui fust près (le luy, puis dit à M. l'ambassadeur, que l'empereur l'admettoit à luy baiser les mains; lors il s'avança vers luy, fil sa révérence et prit congé sans dire mol et retourna à son banc, demeura tout debout el tout découvert. Le chancelier luy dit encore que l'empereur luy avoit fait la grâce de le faire con-

iï^

duire à Moskou, à ses dépens, et luy aroit fait fournir des Tivres, qu'il le feroit reconduire de mesme par où il estoit venu, qu'il luy faisoit encore cette grâce de luy envoyer sa table. M. l'ambassadeur respondil qu'il remercioit le Grand- Duc de l'honneur qu'il avoit receu de luy, puis il se remit sur son banc, assis et couvert, et le chancelier nous dit que nous nous advançassions vers l'empereur; nous le saluasmes tous et nous retirasmes avec mesme cérémonie que nous estions venus, en emportant la lettre du Grand-Duc. Cette lettre tenoit un pied en quarré, en la sorte qu'elle estoit pliée et fost prise avec son taffetas par ledit la Gottinière, lequel, estant i cheval comme nous, marchoit devant et la montroit au peuple jusques au logis. Un peu après vint le mesme cousin de l'Impératrice, qui estoit venu l'autre fois à la première audience, qui nous fit boire tout de mesme ; les prestaves asseurèrent le disner avec nous, et personne ne put sortir dehors, de tout le jour à cause de la deffense faite aux strelses (streUtz) et aux ditioboyaskoi, auxquels nos prestaves l'avoient eonmiandé.

Du vendredy 23 novembre.

La deffense continua de sortir ; sur les dix heures vint un marchand qui apporta quatre timbres de sabres et des queues*. Et comme M. l'ambassadeur les marchandoit, arriva le knese prestave , auquel ils apparlenoient ; ils ne vendirent rien, car ils estoient trop cher et moy j'en offris 400 r.; le marchand s'en alla. Le prestave dit à M. l'ambassadeur qu'il partiroit le dimanche, et que le boyard André le reconduiroit qu'il avoit amené avec luy, qu'on ne luy pouvoit bailler que 30 chiites. M. l'ambassadeur le pria de différer jusques à lundy, d'autant que le dimanche parmy les chrestiens estant trop bonne feste, c'estoit bien nous précipiter. Il demanda au knese la permission de sortir parla ville ; celuy cy dit qu'il le commanderoit, néanmoins il sortit sans en donner le commandement, et l'un des strelses luy fut demander en son logis. Il donna la permission d'aller seulement par la ville, mais de n'entrer dans aucun logis. Vint un marchand en

I. Timbre signifie aujourd'hui , pour les fourrures de Russie, un paquet de 20 peaux , quand il s'agit de martres zibelines; de 40 , pour des hermines. Quant au mot sabres , M. Kœnig, fourreur du roi de Danemark, me foit observer que c'est sans doute une mauvaise manière de prononcer ou d'écrire le mot russe signifiant zibeline, qu'en aUemand on écrit zobel, et ^a'oQ fTOÊOUM coble.

gros qui apporta quantité de beaux sabres; il y en avoit jusqoes à 400 r. le timbre, nous fismes nos emplettes, j'en acheptay pour mille richedalles.

Du samedy 24 novembre.

Leknesevint de grand matin pour deffendre qu'on ne laissas! scnlir personne ; il monta à la chambre de M. l'ambassadeur et luy dit que le Grand-Duc luy avoit ordonne des présents pour tous ceux de sa suite jusques au moindre, puis y s'en retourna, revint une heure après et, aussitost qu'il fut mmié en hault, vint im secrétaire de sa chancellerie, assisté de douze ou quinze hommes, portant chacun un timbre de sabres, monta en hault, dit les qualités du Grand-Duc, domia i M. l'ambassadeur trois , timbres de sabres de c. ou bi."r. chacun» nous appella Devoreni* (c'est-à-dire officiers du Roy); m'^ présenta un, et à huit autres de la suitte aussy chacun no, à cinq valets de chambre chacun dix r. ou cinq roubles et à six autres personnes, valetz de cuisine ou autres chacun trois roubles, tous à la rangette ; cet argent estoil plié dans anpapi^ avec le nom de celuy, à qui il de voit estre donné, comme aussy les estiquettes sur chacun des timbres; M. l'ambassadeur remercia le secrétaire et luy donna une veste d'escarlatte de cinq aulnes et à chacun des autres strelses qui apportoient les timbres une r., ainsy qu'avoit dit le knese à M. l'ambassadeur qu'il falloit faire. La deffense de sortir n'aloit esté que pour nous faire trouver ensemble, car après on alla par la ville et j'appris que le baron duTar avoit esté aussi mis prisonnier le jour précédent à midy pour avoir receu ma visite. Il vint le marchand en gros qui rapporta à M. l'ambassadeur vingt timbres de sabres à choisir et M. l'ambassadeur en achepta deux timbres, l'un de 500 et l'autre de 300 r., et lui donna en échange Lxm aulnes de Brabant de soye escarlatte à 7 r. et demye l'aulne. Il dit qu'il la porteroit en Pologne vendre. J'acheptay encore de luy cinq des plus beaux timbres de sabres vn° im" r. argent comptant. M. l'ambassadeur achepta aussi des queues pour 60 r. du mesme marchand qui s'appelle Alexis Levatchof, qui fait un voyage tous les ans en Sibir pour le Graud-Duc et en rapporte des sabres.

1. C'était le titre, dit Margeret, qu'on donnait aux gouverneora des tîHm, comme Tétait Louis Deshayts.

Du dimanche 25 novembre.

Ce marchand retourna faire agencer nos sabres, et nous enseigna comme il lesfalloil conserver: l'hiver, il faut qu'ib soient à Tair et ne se peuvent gaster, mais Testé, il les faut enfermer dans un cuir de Russie et semer dessus les timbres et entre chacun des sabres du houblon avec ses feuilles et de l'absinte, et, lorsque la vigne est en fleur ou que le bled est mûr, il les faut tirer du coffre et les secouer et remettre. Il faut qu'ils soient aux lieux les plus frais et non jamais à la cave; tout cela est pour empescher que les vers ne s'y m^ tent. Il y en a qui m'ont dit que les queues de rats et souris 86 mettent dans le coffre et que l'odeur est propre à empescher la génération des vers. Le knese Mikaelia, prestave, vint visiter M. l'ambassadeur et, content de son présent, illuy dit que le patriarche avoit traversé sa négotiation; qu'il avoit dit que le Roy vouloil estabUr la religion Romaine sous prétexte de commerce; qu'il ne pouvoit souffrir que, de son temps, onestabltt des prêtres romains en Russie et qu'ils estoient trop savants et ergotteux; qu'ils estoient dangereux à cause de leur scavoir et de leurs disputes ; que cela Iroubleroit riSstat ; que le chancelier Telepnif avoit aussi esté contraire et qu'il avoit mis le Grand-Duc en défiance de luy, ne pouvant se persuader qu'il eust pouvoir de traitter et qu'il falloit envoyer bientost un ambassadeur en France pourenestre esclaircy;quele Grand-Duc y avoit esté fort porté, ayant entendu les principaux marchands, qui avoient grandement approuvé la proposition du commerce à Nervay d'autant que le commerce seroit plus aisé, plus profitable et avantageux par Nerva que par Arkangel. Le boyard André et son compagnon vinrent et amenèrent trente chiites coûtant 22 pour 22 hommes, et 8 pour le bagage, disant que nous n'avions que seize chariots et qu'une chiite porte aussi pesant que deux chariots. M. l'ambassadeur en avoit demandé davantage, mais il ne vint que cela.

Du lundy 26 novembre.

Nous nous préparasmes à partir, et, après avoir chargé notre bagage, les deux prestaves vinrent au logis, lesquels M. l'ambassadeur remercia de leur peine par un présent au knese d'un vase de vermeil doré de la valeur de cent r. et à l'autre secrétaire cinquante r. Après le disner vint lescuier ; on luy donna vingt r/, il amena dix chevaux blancs et une chiite, dans laquelle M. l'ambassadeur se mit, et nous montasmes à

chevalet sortismesdela yille;les deux prestaves dans les chiites

les faisoîenl marcher aux deux costés de M. Tambassadeur.

llyaYoit trente cosaques qui marchoient devant; les deux

prestaves les menèrent jusques à un quart de lieue hors la

ville et, en nommant les qualitez de l'empereur, luy dirent

qa*ils avoient commandement de le remettre en mains du

hoyard André. H.rambassadeurlesremercia,etnous remon-

tasmes tous en nos chiites, etavançasmes chemin et eux s*eii

Tetonmèrentà la ville avec les vingt cosaques à cheval. Nous

vinsmes coucher à Gberkisona, cinq 1., et laissasmes Saint-

Wkolaà gauche à moitié du chemin et prismes le chemin de

Tiborg. Les autres présens que fit M. l'ambassadeur furent

aa ptolomache allemand 30 r., au scribe 3, aux quatre

iitio-boyarskoi chacun 2, et ceux qui avoient fendu le bois

et chauffé les poisles au nombre de quatre chacun 1 r.

La journée fut de 25 verst 5 1. 8. françolses.

Présents en espèces de vivres qui furent délivrés par jour par les MoscoYites.

3 Moutons; 1 quartier de bœuf; 7 volailles; 3 oyes; 5 canards; 50 œufs; 3 livres de beurre; 4 douzaines d'aulx; 4 douzaines d'oignons; 1 litron de sel; 1 cornet de poivre; 1 cornet de clous, 2 livres de sucre; 1 cornet de muscade; 1 plat de grue ou 6 pommes; deiny setier de vinaigre ; 2 testes de choux blancs; 4 pintes de bierre et 2 de mede; 4 cuillerées de bran devin; un pain blanc et un bis pour chaque gentilhomme; un pain bis d'un sol la pièce et deux cuillerées de bran de vin pour chaque valet. »

L'extrait (Je la relation de M. Brisacier qui se termine en cet endroit ne nous laissait pas connaître le résultat de l'ambassade. Heureusement nous avons trouvé la lettre du Grand- Duc de Moscovie à Louis XIII dont il est parlé dans ce document. On comprend que nous n'ayons pas négligé ce curieux souvenir. Le voici

« Par la force et par la vertu de la très-puissante et Irès-saincte Trinité, qui remplit tout le monde et qui pourvoit à toutes choses, qui console et qui a soing de tout le genre humain, qui donne la vie et qui fait subsister toutes les créatures; par la grâce, par la puissance, par la volonté <t par la bénédiction de ce grand Dieu, qui affermit les sceptres de ceux qu'il a eslus pour régir le monde, je corn-

Schein, gouverneur général de Sraolens, Simon Vasilevils GoIoYin , Peodorovils Licatzof^ el Jafim Telepnef nostre chancelier, ausquels nous avons donné ample pouvoir par escrit d'escouter la légation. Uambjàssadeur de vostre royalle puissance s'est trouvé avec lesdicls boïars de nostre conseil, et leur a fait entendre le désir que vostre royaQe puissance avoit de vivre à l'advenir en bonne amitié et pariaile intelligence avec nostre grande puissance : pour laquelle mieux aSenriir, vous souhaitez que la mesme correspondance se rencontrast encore entre les sujets de nos deux empires, les Russiens et les François : que vous permettiez à tous nos sujets de trafiquer dans les terres de votre obéyssance, et désirez pareillement que nostre grande puissance trouvast bon que les François, vos subjects, peusseut trafiquer en toute liberté dans les terres de nostre empire, s'habituer dans les villes qu'ils jugeroient propres pour faire sortir leur commerce, sans empeschement de nos Estats quand ils voudront; que nostre grande puissance deschargeast lesdicts marchands françois de Fimpost que les marchandises doivent à nostre trésor, que lesdicts marchands françois peussent vivre en liberté de conscience, et tenir près d'eux tels prestres ou re- Jgieux de la foy Romaine que bon leur semblera, que nos |Uges et officiers ne peussent prendre cognoissance des différends qui surviendront entre lesdicts marchands françois, que nous leur permissions d'estre jugés par l'un d'entr'eux, et de trafiquer avec les Tartares, Persiens et autres marchands estrangers.

« Toutes lesquelles choses ayant esté rapportées à nostre grande puissance, par ladvis de nostre Sainct Père, le grand seigneur Filarète Niquitis, Patriarche de toute la Russie, et des principaux de nostre empire, Nous avons commandé aux boïars de notre conseil, susnommé, de faire entendre ^à vostre ambassadeur, que nous acceptons volontiers l'ofifre que vostre royalle puissance nous fait, de vivre à l'advenir en bonne amitié et parfaicte correspondance avec nostre grande puissance, et que de nostre part nous contribuerons toujours ce qui nous sera possible, pour la continuer el perpétuer entre nos successeurs. Nous permettons aussi à tous François, subjects de vostre royalle puissance, de venir trafiquer dans nostre empire sans aucun empeschement, tant pai' mer à Arcangèle, que par terre à Novogrod , à Plascov et à Moscou, leur donnons liberté de traiter et de faire leur

tre grande puissance, mettent nostre nom sur leurs lettres et n'oublient aucun des titres et des qualitez que nous possédons. Nous ne pouvons approuver vostre couslume de vouloir estre nostre aniy, et de nous desnier et ester les titres que le Dieu très-puissant nous a donnés, et que nous possédons si justement. Que si, à l'avenir, vous désirez vivre en bonne amitié et parfaite correspondance avec nostre grande puissance, en sorte que nos royales personnes et nos empires, joints ensemble, donnent de la terreur à tout l'univers, il &adra que vous commandiez qu'aux lettres que vous nous eserirez à l'advenir, toute la dignité de nostre grande puissance, nostre nom, nos titres et nos qualitez, soient eserits comme ils sont en cette lettre que nous vous envoyons. De nostre part, nous vous ferons le semblable, en escrivant tous Tos titres et vos qualitez dans les lettres que nous vous manderons, estant le propre des amys d'augmenter plustost réciproquement leurs titres et leurs qualitez, que de les diminuer ou retrancher.

* Vostre royale puissance escrît encores dans ses lettres, qoe les grandes occupations que vous avez eues, tant à padfier les troubles de vostre Estât, qu'à protéger et assister les princes vos amis et alliez, ont empesché que vous n'ayez plutost correspondu aux tesmoignages d'amitié que nostre grande puissance vous fit rendre en l'année de la nativité de Jésus-Gbrist 1615, par nostre ambassadeur Juan Kondirouin, et qu'à présent que vous avez remis sous vostre obéyssance plusieurs provinces, et vaincu tous vos ennemis, vous nous avez voulu tesmoigner le désir que vous avez, de vivre à Fadvenir en bonne amitié et parfaite correspondance avec nostre grande puissance, et vous avez voulu envoyer vostre ambassadeur Louys Deshayes, seigneur de Courmesmin, vostre conseiller et maistre d'hôtel ordinaire, et gouverneur de Hontargis, et lui avez commandé de nous faire entendre plusieurs choses qui regardent le bien commun de nos royaumes et l'advantage de nos sujets, et priez nostre grande puissance d'adjouter toute créance à vostre dit ambassadeur.

« Toutes ces choses estant parvenues à la cognoissance de nostre grande puissance, nous avons commandé que vostre dit ambassadeur entrast en conférence avec les illustres seigneurs, boîars de nostre conseil d'Estat, Knese Jvan, Borisovits Gercascoi, nostre cousin-germain, héritier de l'empire de Gasan, et général de nos milices, Michel Borisovits

Un projet semblable au nôtre fut, en 1633, l'objet d'une ambassade de Frédéric duc de Holstein et SIeswig, qui ayait alors pour représentant à Moscou Ballhazar de Moucheron. Les deux ambassadeurs de Frédéric rencontrèrent à Riga en février 1635, Charles de Talleyrand, qui parait avoir été au retour du sieur de Gormesnin envoyé de France en Russie avec un sieur Roussel. Ce dernier, d'après la relation d*Oiéarius avait joué de si mauvais tours à son collègue auprès du patriarche qu'il l'avait fait envoyer en Sibérie. Mais après la mort du patriarche, les artifices de Roussel avaient été reconnus et Charles de Talleyrand avait été rendu à la liberté après trois ans de détention. Ce gentiliiomme était le frère du malheureux comte de Chalais condamné à mort par Richelieu, comme le fut lui-même le sieur de Cormesnin exécuté à Béziers le IS octobre 1632 , trois ans après son ambassade en Russie. — Richelieu dit en parlant de l'exécution de Cormesnin poursuivie, malgré les réclamations de Monsieur, frère du roi, et les instances de Loménie de Brienne : < G'étoit un jeune homme d'assez bon esprit, mais qu'uneambition déréglée mena à sa ruine. »

D'après un manuscrit que nous a communiqué M. Feuillet de Couches, introducteur des ambassadeurs, les dates des premières ambassades des Russes en France sont 1655, un envoyé d'Alexis Michaelowilz. — 1668, Pierre Potemkin. — 1673, Vinefs. — 1681, Potemkin. — 1685, Almanzow*.

Le czar dans les lettres de ces envoyés gardait tous les titres qu'on a vus ici. C'est seulement en 1706 que Pierre I*, dans ses lettres à Louis XIY, a supprimé toutes les formalités de ses devanciers et a cessé d'y faire l'ennuyeuse énumération des pays dont il se disait souverain. En compensation, il chercha dès cette époque à se faire donner le titre d'Empereur par les puissances étrangères comme par ses sujets.

Pierre Margrt.

1. Voir sur les ambassades de 1655 et de 1685 les Notices de MM. Dtpping, Revue contemporaine, — Sur celle de 1661, la Russie du xvm* siècle, dans ses rapports avec l'Europe occidentale , par le prince Emmanuel Ga^ litzin , in-8**, et dans la Bibliothèque Russe le journal du sieur de Catheux touchant les Moscovites arrivés en France en 1666.