IE WE

il ff deux de Picardie, un de Blois,un chirurgien et un apothicaire, 2 coutu WE L qui furent débauchez en 1621 par un Russien à Paris à la SN servo 1 E Croix-de-Fer; c’estoit la petite France, recueillie où nous es- SN recor ITU tions, tous fort contens de nous voir les uns les autres; mais [SN mais UE ces pauvres gens estoient si craintifs qu’ils se deffioient que SN porté NE N nous en eussions la permission. Ils sontainsy intimidez parles au G fil chastiments rigoureux que les Russiens donnent aux dés. a: [LR obéissans, les envoyant en exil dans des déserts. Un des > den || marchands, qui m’avoit quitté, pour l'avoir rudement traité D d'aut: par la rue, me revint trouver là, etle baron du Tar commença mettr à le caresser et à le prier de ne point dire que nous fussions le Les là venus, et luy promit une veste de damas pour n’en rien LS saque dire. Nous discourusmes deux heures en beuvant, le baron D dienc du Tar me dit qu'il estoit petit-fils du comte de Chasteauneuf, SN rangé gouverneur du Périgord; qu’il a deux frères, l’un, chevalierde LS dans Malte, nommé le chevalier d’Oignon, et quatre sœurs; qu'il D asser a estudié, a esté en Italie, est venu en Suède et parle mal- ER fourre heur de la guerre fut pris prisonnier, et a esté, pour une fois, D àlhp huit ans prisonnier, a eu la question trois fois; maintenant D ils avc qu’il estoit aux bonnes grâces du Grand-Duc. Il fut blessé au et dir service du Roy de Suède, à la jambe, au ventre et au nez. Il DB lesré] s’est marié à une belle jeune femme de 18 ans, Anglaise; RS voirs a deux enfants, un garçon, l'aîné, que je vis. Ila de beaux RE qu'il chevaux et un carrosse. Il me tit saluer sa femme à la fran- Franc çoise, la baiser, car à la russe on ne les voit pas. Le François, LR jusqu qui nous y conduisit, s'appelle Claude Allard, de Picardie. RE tion.]

J'oubliois à dire que les deux prestaves vinrent au matin dire D pouvo

un Fran-

quoy que jue celuy

jele meinst avec L'Tar, qui nes par le jen frangratieux, je luy dis € pais est "entrer et ir des salà je fous François, othicaire, Paris à la nous esres ; mais oient que lez par les aux déss. Un des ent traitté ommencça s fussions n’en rien , le baron steauneuf, evalier de eurs; qu'il ar le malrune fois, aaintenant blessé au au nez. Il nglaise; il de beaux à la fran- François, Picardie.

matin dire

à M. l'ambassadeur que le lendemain il auroit audience et verroit les commissaires et après eux le Grand-Duc et prendroit congé de luy. M. l'ambassadeur achepta ce jour là 23 paires de sabres C. x. R.

Du jeudy 22 novembre.

Le knese vint tout seul de bon matin, et voulut parler à M. l'ambassadeur en particulier, et luy dit qu’il y avoit un homme avec luy, qui parloit polonais et qui avoit esté prisonnier en Pologne ; qu'on l’avoit dit au Grand-Duc et qu'il luy avoit commandé de venir sçavoir de luy s’il estoit vray. M. l'ambassadeur répondit que cet homme là se nommoit Gaspart, dont il entendoit parler ; qu’il estoit Livornien, né sujet du roy de Suède ; qu’il avoit tué un homme à son corps deffendant, et qu'il s’estoit sauvé en son logis, comme c’est la coutume par toute la terre, que les maisons des ambassadeurs servoient d’azile ; que un colonel françois le luy avoit de plus recommandé et qu’il l’avoit amené avec luy ; qu’il n’avoit jamais esté prisonnier du roy de Pologne, ny n’avoit point porté les armes pour son service. Il retourna dire ces choses au Grand-Duc. M. l'ambassadeur luy demanda sil diroit ac eu au Grand-Duc ; il luy dit que ouy. Cependant quelqu'un de nous voulut sortir dehors ; ils ne le voulurent souffrir, d'autant que, tous les jours d'audience, ils ne le vouloient permettre à pas un.

Les prestaves vinrent, à l’accoustumé, avec environ 50 cosaques, pour quérir M. l'ambassadeur et le mener à l’audience; tous les soldats à pied estoient, comme de coutume, rangés le long des rues de deux côtés. M. l'ambassadeur alla dans la chambre des commissaires tout droit où ils estoient assemblez, et dans l’antichambre estoient les hauts bonnets fourrez assis environ 40. Puis les commissaires vinrent jusques à la porte recevoir M. l'ambassadeur et prirent séance comme ils avoient accoustumé. Alors le premier commença à parler et dire que le Grand-Duc avoit délibéré en son conseil sur les répliques qu’il avoit faites, mais qu’il persistoit à ne pouvoir souffrir de prestres de la religion romaine dans son Estat, qu'il correspondoit, neantmoins à l'offre d'amitié du roy de France, et qu’il donneroit liberté aux marchands de traftiquer jusques à Moskou librement, en payant 2 pour 100 d’imposition. Ils demandèrent encore à M. l'ambassadeur, s'il avoit pouvoir de traitter; il leur répondit que ouy, mais à certaines

Er NL:

h LE

tÈ | AL IE { ; [0

mn || ql

conditions. «Quelles? celles que je vous ay données par escrit,» leur dit-il, et eux répliquèrent : « Nous offrons au roy votre maistre des conditions qui luy doivent plaire, de donner passage à ses ambassadeurs ou courriers qui voudroient aller en Perse, et de les faire fournir chevaux et vivres sans rien payer; nous croyons que le roy vostre maistre doit estre content de la réponse que luy fait le Grand-Duc. » M. l'ambassadeur repartit encore sur le fait de la religion, que les Anglois et Hollandois qui estoient hérétiques avoient leurs ministres, et que nous qui estions chrestiens et plus considérables qu'eux, pouvions bien avoir des prestres, d’autant mieux que la religion Chrestienne, grecque et romaine croit que, quand un homme meurtsans confession en pesché mortel, il est damné, et ces autres hérétiques qui ont abrogé la confession n'ont pas tant besoin de leurs ministres que nous de nos prestres. Ils répondirent que ce n’estoient pas des ministres, qu’on leur avoit donné à entendre; que c’estoient gens entendus en leur loy pour les exhorter;, et qu'ils n’y seroient plus guères. M. l'ambassadeur leur toucha encore un mot sur les offres, qu’ils disoient estre tant considérables, que de nous permettre le passage de Perse; il leur dit qu’il les remercioit de leur bonne volonté, mais que nous n’en pourrions user ayant un autre passage de Perse ouvert par la Turquie; ils répliquèrent qu'ils luy avoient déclaré la résolution du conseil, qu’ils n’avoient point pouvoir d'entendre ses raisons et que l'empereur estoit résolu de recevoir son adieu. Ils quittèrent M. l'ambassadeur, qui attendit un peu dans la dite salle, où j'entray et parlay à l’interprette françois, qui me dit que le François, nommé Crespin, qui m’avoit mené au logis du baron du Tar, avoit esté à la chancellerie interrogé, qu'il craignoit qu’on nefist quelque déplaisir aux autres et qu’on ne leur donnast la question pour leur faire dire les discours que je leur avois tenus. Il revint un homme dans la salle avertir M. l'ambassadeur qu’il vinst à l'audience. Il marcha entre ses deux prestaves; on le vint recevoir à l’entrée du vestibule et de la chambre du Grand-Duc par les mesmes qui estoient aux autres audiences; le Grand-Duc estoit comme les autres fois dans son trosne, eslevé de cinq ou six marches, fait comme sont en France ces chaires de Saint-Claude de menuiserie. Il estoit assis, sa thiarre de perles et diamans sur la teste, son camnail brodé de perles, sa robe de drap d’or, une saye dessous de satin de Perse, ouverte par devant, de sorte

aur( ani Puis lettr une une vers mai Duc pou dit,

reti luai Gra à M mai de | toit

vére der enc!

ar escrit,»

| roy votre Jnner pasnt aller en ien payer; content de bassadeur Anglois et inistres, et es qu'eux, que la reliquand un st damné, sion n'ont s prestres.

res, qu'on s entendus oient plus 1ot sur les 1e de nous remercioit rions user uie; ils réu conseil, ns et que quittèrent

salle, où e dit que u logis du ogé, qu'il s et qu'on S discours s la salle | marcha ntrée du esmes qui omme les marches, ide de means sur la d’or, une de sorte

qu'on voyoit le genouil et les bottines de cuir de Russie, brodées de perles, avec brodequins de mesme, tenant son sceptre au bout duquel est un monde. Deux gardes estoient à chacun costé de la chaire, vestus de blanc, ayant chacun une hache. M. l'ambassadeur en entrant osta son chapeau, salua le Grand- Duc, luy fit une grande révérence, puis se tourna vers les Kneses, qui estoient assis sur le premier banc à costé de l'empereur, et vers ceux qui estoient sur trois bancs au-dessous et les salua de la teste. Ils avoient tous leurs hauts bonnets qu'ils ostèrent. M. l’ainbassadeur s'avança au milieu de la salle, toujours découvert, et fit une autre révérence au Grand-Duc qui repondit d’une salutation de teste, et le chancelier demanda le banc, qui fut aussitost apporté avec un tapis, sur lequel M. l'atnbassadeur s’assit et se couvrit; après quoy, le chancelier fit quatre pas vers le Grand-Duc, escouta son commandement, puis revint près M. l'ambassadeur, et, de sa contenance accoustumée, luy dit que le Grand-Duc (en disant ses qualités) avoit veu et considéré les lettres du roy de France, avoit fait escouter ce qu’il avoit ordre de dire par tels et tels commissaires (nomimant leurs noms), qu’il avoit eu le rapport et sur iceluy, ses raisons et répliques escoutées, auroit escrit la response et désiroit vivre en la mesme bonne anitié avec le Roy de France qu'avoient faitses prédécesseurs. Puis le chancelier dit à M. l'ambassadeur : « Venez prendre la lettre des mains de l'Empereur.» Ledit chancelier la prit avec une dery aulne de taffetas rouge, qui estoit derrière luy sur une fenestre ; M. l'ambassadeur se leva et couvert s’avança vers l’empereur, le chancelier aussy tenant cette lettre à la main; puis quand M. l'ambassadeur fut près dudit Grand- Duc. le chancelier ne la mit pas aux mains du Grand-Duc, pour estre par luy baillée à M. l'ambassadeur, comme ilavoit dit, mais la baïlla luy mesme audit ambassadeur, lequel se retira vers son siège, où estant, le chancelier luy dit qu’il saluait le roy de France, en lui rendant cette lettre au nom du Grand-Duc ; puis M. l’ainbassadeur voulut donner cette lettre à M. la Cottinière; le chancelier luy dit qu’il la donnast ès mains d’un homme de la meilleure condition qui fust près de luy, puis dit à M. l'ambassadeur, que l’empereur l’admettoit à luy baiser les mains; lors il s’avança vers luy, fit sa révérence et prit congé sans dire mot et retourna à son banc, demeura tout debout et tout découvert. Le chancelier luy dit encore que l’empereur Îuy avoit fait la grace de le faire con-

duire à Moskou, à ses dépens, et luy avoit fait fournir des vivres, qu'il le feroit reconduire de mesme par où il estoit venu, qu’il luy faisoit encore cette grace de luy envoyer sa table. M. l'ambassadeur respondit qu'il remercioit le Grand- Duc de l'honneur qu'il avoit receu de luy, puis il se remit sur son banc, assis et couvert, et le chancelier nous dit que nous nous advançassions vers l’empereur; nous le saluasmes tous et nous relirasmes avec mesme cérémonie que nous estions venus, en emportant la lettre du Grand-Duc. Cette lettre tenoit un pied en quarré, en la sorte qu’elle estoit pliée et fust prise avec son taffetas par ledit la Cottinière, lequel, estant à cheval comme nous, marchoit devant et la montroit au peuple jusques au logis. Un peu après vint le mesme cousin de l’'Impératrice, qui estoit venu l’autre fois à la première audience, qui nous fit boire tout de mesme ; les prestaves asseurèrent le disner avec nous, et personne ne put sortir dehors, de tout le jour à cause de la deffense faite aux strelses (strelitz) et aux ditioboyaskoi, auxquels nos prestaves l’avoient commandé.

Du vendredy 23 novembre.

La deffense continua de sortir ; sur les dix heures vint un marchand qui apporta quatre timbres de sabres et des queues!, Et comme M. l'ambassadeur les marchandoit, arriva le knese prestave, auquel ils appartenoient ; ils ne vendirent rien, car ils estoient trop cher et moy j'en offris 400 r.; le marchand s’en alla. Le prestave dit à M. l'ambassadeur qu'il partiroit le dimanche, et que le boyard André le reconduiroit qu’il avoit amené avec luy, qu’on ne luy pouvoit bailler que 30 chlites. M. l'ambassadeur le pria de différer jusques à lundy, d'autant que le dimanche parmy les chrestiens estant trop bonne feste, c’estoit bien nous precipiter. Il demanda au knese la permission de sortir par la ville ; celuy cy dit qu'il le commanderoit, néanmoins il sortit sans en donner le commandement, et l’un des strelses luy fut demander en sonlogis. IL donna la permission d'aller seulement par la ville, mais de n’entrer dans aucun logis. Vint un marchand en

1. Timbre signifie aujourd’hui, pour les fourrures de Russie, un paquet de 20 peaux, quand il s’agit de martres zibelines; de 40, pour des hermines. Qnant au mot sabres, M. Kœnig. fourreur du roi de Danemark, me fait observer que c’est sans doute une mauvaise manière de prononcer ou d'écrire le mot russe signifiant zibeline, qu'en allemand on écrit zobel, et qu’on prononce zoble.

tim deu qui

ville

urnir des 1 il estoit nvoyer sa le Grandremit sur que nous smes tous 1s estions lettre teliée et fust , estunt à it au peucousin de nière austaves assortir dex strelses l’avoient

s vint un s et des it, arriva endirent 00 r.; le eur qu'il pnduiroit iller que isques à ns estant lemanda dit qu'il le comson lola ville, land en

n paquet des hermark, me uoncer ou zobel, et

gros qui apporta quantité de beaux sabres; il ÿ en avoit jusques à 400 r. le timbre, nous fismes nos emplettes, j'en acheptay pour mille richedalles.

Du samedy 24 novembre.

Le knese virt de grand matin pour deffendre qu'on ne laissast sortir personne ; il monta à la chambre de M. l’ambassadeur et luy dit que le Grand-Duc luy avoit ordonné des présents pour tous ceux de sa suite jusques au moindre, puis il s'en retourna, revint une heure après et, aussitost qu'il fut monté en hault, vint un secrétaire de sa chancellerie, assisté de douze ou quinze hommes, portant chacun un timbre de sabres, monta en hault, dit les qualités du Grand-Duc, donna à M. l'ambassadeur trois timbres de sabres de €. ou bi.“r. chacun, nous appella Devoreni! (c'est-à-dire officiers du Roy); m'en présenta un, et à huit autres de la suitte aussy chacun un, à cinq valets de chambre chacun dix r. ou cinq roubles el à six autres personnes, valetz de cuisine ou autres chacun trois roubles, tous à la rangette; cet argent estoit plié dans un papier avec le nom de celuy, à qui il devoit estre donné, comme aussy les estiquettes sur chacun des timbres ; M. l’ambassadeur remercia le secrétaire et luy donna une veste d’escarlatte de cinq aulnes et à chacun des autres strelses qui apportoient les timbres une r., ainsy qu'avoit dit le knese à M. l'ambassadeur qu'il falloit faire. La deffense de sortir n’avoit esté que pour nous faire trouver ensemble, car après on alla par la ville et j’appris que le baron du Tar avoit esté aussi mis prisonnier le jour précédent à midy pour avoir receu ma visite, Il vint le marchand en gros qui rapporta à M. l’ambassadeur vingt timbres de sabres à choisir et M. l’ambassadeur en achepta deux timbres, l'un de 500 et l’autre de 300 r., et lui donna en échange Lxu1 aulnes de Brabant de soye escarlatte à 7 r. et demye l’aulne. I! dit qu'il la porteroit en Pologne vendre. J’acheptay encore de luy cinq des plus beaux timbres de sabres vn ur r. argent comptant. M. l’ambassadeur achepta aussi des queues pour 60 r. du mesme marchand qui s'appelle Alexis Levatchof, qui fait un voyage tous les ans en Sibir pour le Grand-Duc et en rapporte des sabres.

1. C'était le titre, dit Margeret, qu'on donnait aux gouverneurs des villes, comme l'était Louis Deshayes.

pu DE AL

ee nt oh, ts,

SE ER AU UN re

Rs = mm anne

soit à 5

0 OMR TT

ee"

ne er

er Sr Peer

Du dimanche 25 novembre.

Ce marchand retourna faire agencer nos sabres, et nous enseigna comme il les falloit conserver: l'hiver, il faut qu'ils soient à l'air et ne se peuvent gaster, mais l’esté, il les faut enfermer dans un cuir de Russie et semer dessus les timbres ct entre chacun des sabres du houblon avec ses feuilles et de l’absinte, et, lorsque la vigne esten fleur ou que le bled est mûr, illes faut tirer du coffre et les secouer et remettre. I] faut qu'ils soient aux lieux les plus frais et non jamais à la cave; tout cela est pour empescher que les vers ne S'y melttent. Il y en a qui m'ont dit que les queues de rats et souris se mettent dans le coffre et que l’odeur est propre à empescher la générationdes vers. Le knese Mikaelia, prestave, vint visiter M. l'ambassadeur et, content de son présent, illuy dit que le patriarche avoit traversé sa négotiation; qu’il avoit dit que le Roy vouloit establir la religion Romaine sous prétexte de commerce; qu’il ne pouvoit souffrir que, de son temps, onestablit des prêtres romains en Russie et qu’ils estoient trop savants et cergotteux; qu’ils estoient dangereux à cause de leur scavoir et de leurs disputes ; que cela troubleroit l'Estat; que le chancelier Telepnif avoit aussi esté contraire et qu'il avoit mis le Grand-Duc en défiance de luy, ne pouvant se persuader qu'il eust pouvoir de traitter et qu’il falloit envoyer bientost un ambassadeur en France pourenestre esclairey ; que le Grand-Duc y avoit esté fort porté, ayant entendu les principaux marchands, qui avoient grandement approuvé la proposition du commerce à Verva, d'autant que le commerce seroit plus aisé, plus profitable et avantageux par Nerva que par Arkangel. Le boyard André et son compagnon vinrent et amenèrent trente chlites coutant 22 pour 22 hommes, et8 pour le bagage, disant que nous n'avions que seize chariots et qu’une chlite porte aussi pesant que deux chariots. M. l'ambassadeur en avoit detnandé davantage, mais il ne vint que cela.

Du lundy 26 novembre.

Nous nous préparasmes à partir, et, après avoir chargé notre bagage, les deux prestaves vinrent au logis, lesquels M. l’ambassadeur remercia de leur peine par un présent an knese d’un vase de vermeil doré de la valeur de cent r. et à l’autre secrétaire cinquante r. Après le disner vint lescuier ; on luy donna vingt r.; il amena dix chevaux blancs et une chlite, dans laquelle M. l'ambassadeur se mit, et nous mon'asmes à

de cho rées de centlh de bra

L'ex cet ent bassad Duc di ment, souver

très-sa voit à le gen les cré ‘t par sceptr

, et nous aut qu'ils l les faut s timbres lilles et de > bled est mettre. Il mais à la s'y mel- Souris se mpescher int visiter dit que le dit que le tede comonestablit savants et scavoir et le chanceoit mis le iader qu'il ost un amrand-Duc aux inarosition du plus aisé, Arkangel.

menèrent le bagage, ne chlite sadeur en

rgé notre 5 M. l’aman knese à l’autre r, on luy se chlite, tasmes à

chevalet sortismes de la ville;les deux prestaves dans les chlites les faisoient marcher aux deux costés de M. l'ambassadeur. Il y avoit trente cosaques qui marchoïent devant; les deux prestaves les menèrent jusques à un quart de lieue hors la ville et, en nommant les qualitez de l'empereur, luy dirent qu'ils avoient commandement de le remettre en mains du boyard André. M. l'ambassadeur les remercia, et nous remontasmes tous en nos chlites, etavançasmes chemin el eux s’en retournèrent à la ville avec les vingt cosaques à cheval. Nous vinsmes coucher à Cherkisona, cinq 1., et laissasmes Saint- Mikola à gauche à moitié du chemin et prismes lechemin de Viborg. Les autres présens que fit M. l'ambassadeur furent au ptolomache allemand 30 r., au scribe 3, aux quatre ditio-boyarskoiï chacun 2, et ceux qui avoient fendu le bois et chauffé les poisles au nombre de quatre chacun 1 r. La journée fut de 25 versi 5 1. 8. françoises.

Présents en espèces de vivres qui furent délivrés par jour par les Moscovites. |

2 Moutons; 1 quartier de bœuf; 7 volailles; 3 oyes; 5 canards; 50 œufs; 3 livres de beurre; 4 douzaines d’aulx ; 4 douzaines d'oignons; 1 litron de sel; 1 cornet de poivre; l cornet de clous, 2 livres de sucre; 1 cornet de muscade; l plat de grue ou 6 pommes; demy setier de vinaigre; 2 testes de choux blancs; 4 pintes de bierre et 2 de mede; 4 cuillerées de bran de vin; un pain blanc et un bis pour chaque gentilhomme; un pain bis d’un solla pièce et deux cuillerées de bran de vin pour chaque valet. »

L'extrait de la relation de M. Brisacier qui se termine en cet endroit ne nous laissait pas connaître le résultat de l'ambassade, Heureusement nous avons trouvé la lettre du Grand: Duc de Moscovie à Louis XTIT dont il est parlé dans ce document, On comprend que nous n’ayons pas négligé ce curieux souvenir. Le voici...

« Par la force et par la vertu de la très-puissante et très-saincte Trinité, qui remplit tout le monde et qui pourvoit à toutes choses, qui console et qui a soing de tout le genre humain, qui donne la vie et qui fait subsister toutes les créatures; par la grâce, par la puissance, par la volonté ‘© par la bénédiction de ce grand Dieu, qui affermit les sceptres de ceux qu'il a eslus pour régir le monde, je com-

| £ , a i Î | ji 1 j

DATA RC PSN RENTE A LE an Cu av j