CATHERINE

De l'Aubespine,

1560-61. — 23 Janvier.

MÉMOIRE POUR M. l'aBBÉ DK l'iSLE ALLANT EN ECOSSE. {Angleterre. Beg. XIII.)

Vive douleur causée en France par la perte du feu Roi, dont la mort prématurée a rompu les liens qui unissaient la France et l'Ecosse. — Certitude de Charles IX que cette douleur sera partagée par les Écossais, surtout à cause de la Reine leur maîtresse. — Ctiarge donnée par le Roi à M. de Tlsle de témoigner aux États sa résolution de persévérer dans Tintime alliance qui existe depuis si longtemps entre les deux royaumes. — Députes envoyés en Ecosse par Marie Stuart avec mission de pacifier les différends et de promettre l'oubli du passé. — Exhortations que devra faire M. de l'isle aux États d'Ecosse pour qu'ils accueillent ce message avec joie et reconnaissance. — Charge qu'il a reçue d'otîrir officiellement à la Reine d'Ecosse le renouvellement des anciens traités. — Recommandation qui lui est faite de veiller avec le plus grand soin aux intérêts de Marie Stuart. — Conduite qu'il devra tenir envers Elisabeth, si cette princesse demande à le voir lors de son passage en Angleterre. — Explication évasive qu'il pourra lui donner si elle s'enquiert de la ratification du traité d'Edimbourg.

Estant là, qu'il présente de sa part aux Seigneurs du parlement les lettres qu'il leur escript et leur face très bien entendre le douloureux regret et ennuy que laisse à ce royaulme le malheureux inconvénient survenu de la mort du feu Roy, à qui Dieu face pardon, pour se trouver par là desnouée et desjoincte l'union et ferme alliance faicte de ces deux royaulmes par le mariage que ceste fascheuse mort a sceu dissouldre ; en quoy ce royaulme ne peult que avoir grandement perdu, tant pour le bien qu'il en pouvoit attendre que pour se voir privé d'une si digne et rare princesse, Thonnesteté et vertus de laquelle promettoient audict

(') A ces lettres sont jointes les lettres de créance données au nom du Roi 'a l'ambassadeur, datées du même jour et conçues ii peu près dans les mêmes termes.

1561 AMBASSADE DE L'ABBÉ DE L'iSLE. 161

royaulme tant d'honneur et de bénédiction que cette souvenance, jointe à la perte d'un si bon prince, est une douleur et passion comme importable, sans la grande grâce et bonté de Nostre Seigneur, duquel comme sainct, il fault recepvoir toutes choses agréablement. S'asseurant Sa Majesté que lesdictz Seigneurs d'Escosse, qui ont veu et senty par les effects le bien et faveur que eulx et leur pays ont de tout temps receu de ceste couronne, et combien ilz en pouvoient espérer dadvantage par ceste si estroicte conjonction, n'en porteront moindre regret de leur part, et que, comme bons subjectz, plains de naturelle affection envers leurdicte Souveraine, ilz auront à merveilleux ennuy de la voir ainsi séparée d'une si digne et heureuse compaignie que celle où Texcellence de son sang, sa dignité et ses vertus l'avoient colloquée, pour le bien commun qui se debvoit espérer d'une telle union qu'il n'a pas pieu à Dieu avoir plus longue durée.

Cela a bien voulu le Roy qu'ilz entendissent par la bouche du sieur de l'Isle qu'il dépesche devers eulx exprès pour leur faire connoistre combien il a tousjours estimé et estime ce qui vient de là, et comme, de père en fils, héréditairement, la bonne intelligence qui a esté tousjours entre ces deux couronnes va durant en luy; qui aussy luy a donné charge leur déclarer que, ayant sceu que ladicte dame Royne, sa sœur, bonne et bénigne qu'elle est, despeschoit vers eulx pour reconcilier leurs intentions, en oubliant tout le passé, et leur faire entendre son intention et bon plaisir pour les affaires de ce royaulme, a bien voulu faire accompagner ses députez par ledict sieur de l'Isle, affm de faire de sa part office d'amy commun et perpétuel allié que les roys de France ont esté à la couronne d'Escosse, pour les admonester et prier, tant qu'il peult, qu'ils veuillent considérer la bonté de leurdicte princesse et recepvoir d'elle, avec le gré et contentement qu'il appartient, le bien et la grâce qu'elle leur faict, la reconnoissant pour telle qu'elle est, comme il s'assure qu'ilz feront, et estre certains que de cela s'augmentera aussy la bonne volonté et affection que le Roy leur porte, dont il fera démonstration en toutes choses qui le requerront autant ou plus que ont

162 AMBASSADE DE l'ABBÉ DE l'ISLE. 1561

jamais faict ses prédécesseurs qui ont, comme ilz sçavent, tant mérité d'eulx et de leurs ancestres.

Qu'il a charge offrir et présenter à la dicte Dame, leur souveraine, la continuation et entretènement de leur commune bonne alliance, amitié et confédération qui a de tout temps et indissolublement esté gardée entre lesdictes deux couronnes, chose qu'il estime ilz auront très agréable pour Tapparance et espérance qu'il y a du fruict qui en peult sortir, et néantmoins a bien voulu le leur faire entendre pour leur monstrer qu'il les veult faire participans de sa bonne intention en toutes choses et les rendre d'aultant plus capables de la bonne affection qu'il leur porte.

Selon qu'il trouvera leurs humeurs disposées, et comme il verra qu'il sera bon et trouvé convenable par les serviteurs de ladicte dame Royne, pourra estendre sa créance aux choses qui seront utiles au bien de ses affaires, que le Roy veult estre embrassées par ledict sieur de l'Isle de non moindre affection que si c'estoient les siens propres.

Si la Royne d'Angleterre le veult veoir en passant, luy fera entendre Foccasion de son voyage, dextrement et doulcement; et avec cette dextérité mettra peyne de descouvrir, s'il est possible, en quelle oppinion elle est desdicts Escossois et l'espérance qu'elle y a, pour en faire rapport au Roy. Et si elle entre en propos de ce qui luy avoit esté cy-devant mandé de la ratification du traicté dernièrement passé en Escosse pour le regard des affaires de deçà, dont elle a tousjours tant faict d'instance, pourra respondre que toutes choses estoient prestes pour envoyer par delà les deux députez que Ton luy avoit faict entendre; mais que, estant survenu ce malheur si inopiné, par où toutes choses sont résolues, on a estimé icy que Ton n'a plus que faire avec elle, sinon continuer la bonne paix et amitié qui est entre nous, où il ne se trouvera jamais faulte de ce cousté, comme on n'estime qu'il n'y aura du sien.

Faict à Orléans, le xxiif jour de janvier 4560.

Signé CHARLES.

Et pi !S bas : de l'Aubespine.

1561. — 19 Juin. — Paris.

M. DE CHANTONNAY (*) AU ROI d'eSPAGNE.

[Archives de l'Empire. — Fonds de SimancaSj E. 4ù, n. 47. — Original signé.)

Visite faite par Throckmorton à la reine Marie. — Prière qu'il lui a adressée de prendre port en Angleterre, pour de là passer commodément en Ecosse. — Vif désir manifesté par Elisabeth de voir Marie Stuart. — Facilité qu'elle lui donnerait pour se rendre en Ecosse sans avoir même besoin d'escorte. — Instances faites par Throckmorton auprès de Marie Stuart pour l'engager à changer de religion. — Sa déclaration qu'il s'en rapporterait à ce que le Cardinal de Lorraine pense de la religion réformée, si le Cardinal pouvait s'exprimer en conscience. — Réponse de Marie Stuart. — Sa ferme résolution de persévérer dans la religion catholique, lors même qu'elle devrait être seule à la professer en Ecosse. — Sa conviction à l'égard des opinions religieuses du Cardinal de Lorraine. — Résolution qu'elle a prise de ne pas aborder volontairement en Angleterre. — Son dessein de s'embarquer à Calais. — Lettres écrites par la Reine mère au Roi d'Espar gne et à la Duchesse de Parme, afin de ménager un bon accueil à Marie Stuart si elle se trouvait forcée d'abîirder sur les domaines du Roi d'Espagne.

• {Extrait.)

Tragmarton fué ayer â visitar a la reyna Maria de parte de su ama, y la rogo que tomasse puerto en Inglaterra para passar mas comodamente en Escocia, haziendole muchos ofrecimientos y significandole el gran desseo que su Reyna tiene de verse con elle, aunque sufriesse yr à Escocia con solos quatro cavallos. Y, de platica en platica, Tragmarton començu â enhortar â la Reyna que tomasse la nue va religion, declarandole que séria ella sola de la antigua en su tierra, y que, quanto a la dicha nueva religion, se remitia â lo que el Gardenal de Lorena (^) sentia délia, si lo quisiesse dezir en su consciencia. — La Reyna respondiô que dava gracias à Bios por la quella hazia en inantencrla en su

{') Thomas Pcn-cnot ilc Clinnlniiiiay, comte de CaïUc-Croix, Dis liu chancolier Nico!;is Pcrrcnot et aiiiliîi.ssiuk'ur de l'iiilippo 11 en France. Il occupa ce posie ce 1360 à loGi (Wciss, Vap.de Granvelle, t. I, Notice pi'élim., p. xiii.)

(') Ce nom est écrit ou cliiftVe et traduit daus l'iiilerli<iuc.

fee, y que queria mas ser sola en Escocia tel, que no ser protestante. Quanto al Gardenal, que ella pensava saber bien su intencion, aviendole oydo muchas vezes predicar pùblicamente y entendiola claramente. No détermina tocar en Inglaterra, si pudiere, y assi haze que la Reyna madré escriva a Y. M. y a Madama de Parma como ella se embarcarâ en Gales, para que si acaso de tocar en alguna costa de las tierras de V. M. sea acogida y tratada como confia de la amistad que V. M. le ha mostrado en vida de rey Francisco y despues.

De Paris, a xix de junio 15G1.

Muy humilde vassallo y criado que sus reaies manos besa,

Perrenot.

1561. — 20 Juin. — Saiîst-Germain-des-Prés.

charles ix a m. de limoges.

[Diblioth. impériale. — Suppléni. français, n. 5005-9. — Original signé.)

Charge qui avait été donnée par le Roi à M. de Limoges de solliciter du Roi d'Espagne un ordre à ses officiers des Pays-Bas en faveur de Marie Stuart, qui se rend en Ecosse. — Sa conviction que cette demande a été accordée par Philippe II. — Désir de Marie Stuart, au moment où elle retourne dans ses États, d'obtenir du Roi catholique qu'il écrive à la Reine d'Angleterre et qu'il interpose auprès d'elle ses bons offices pour que la paix ne soit pas troublée en Ecosse. — Vive recommandation faite par le Roi à l'ambassadeur à l'égard de cette nouvelle demande.

Il ne me reste plus, Monsieur de Lymoges, que deux

choses à vous dire : Tune est pour le faict de la royne Marie, ma belle-seur, pour le passage de laquelle je vous escriviz dernièrement par Lhuillier (i), et m'asseure que de cest heure vous y aurez satisfaict, de façon que, avant son partement, nous aurons le commandement du Roy, mon frère, à ses officiers des Pays- Bas, conforme à ce quelle en désire et je vous en escriviz. Main-

(') Cette lettre, du 23 mai loGl, a été imprimée par M. L. Paris {Négociations relatives au rèyne de François II, p. SGI).

tenant, s'en allant en son royaume où ses subjectz l'appellent (^), elle désirerait bien (ayant esté alliée de si près avec le Roy mon bon frère, comme elle estoit du vivant du feu Roy mon frère, son mary) que ceste alliance luy peust servir pour la maintenir en paix et tranquilité dans son royaume, et que, à ceste fm, il pleust au Roy, mon bon frère, en escripre une lettre favorable à la Royne d'Angleterre, à ce qu'estant elle retournée en son royaume, elle ne permist qu'il luy feust donné par aucun de ses subjectz aucun trouble. Laquelle requeste je vous prie faire de ma part au Roy, mon bon frère, à ce que, en ma faveur, il la veuille gratiffier de cela qui ne tend qu'au bien et repos d'ung chacun, et pour conserver [et] nourrir l'union, l'amytié et bonne voisinance en laquelle nous vivons pour le jourd'huy, grâces à Dieu, tous les ungs avec les autres. Ce que je vous prie, Monsieur de Lymoges, soliciter non moings soigneusement que la chose du monde que vous pourrez penser que j'ay le plus à cueur, pour l'amityé que je porte à la Royne madite seur. L'autre chose dont je vous parleray est le faict de mon oncle le Roy de Navarre, etc.

De St-Germain-des-Prez lèz Paris, le xx* jour de juing 1561.