XXXIIII. M. III. c. XX. 1. t

Falot à Edimbourg, le xiij« jour de Fcbvrier, l'an mil cinq cens soixantesix.

MARIE R. RiGcio H.

AUTRES OFFICIERS QUE SA MAJESTE A COMMANDE ESTRE EMPLOYEZ EN CE PRESENT ESTAT DEPUIS LA CLOSTURE d'iCELLUY.

A la femme de Bastien, femme de chambre. . . lx. 1. Au sieur de Melleville, l'aisné, escuyer tranchant II. c. 1.

A Robert Cheson, secrétaire, payé en Escosse.

Néant.

A Baltazart Hully, maistre de garderobbe, par

augmentation de ses gaiges lx. 1.

A Sande Orse, vallet de garderobbe un. xx. 1.

C) Joseph Riccio, fiÈre puîné de David.

1566. — 8 Octobre. — Edimbourg.

LES SEIGNEURS DU CONSEIL PRIVÉ d'ÉGOSSE A CATHERINE DE MÉDICIS. {Bibl. imp. — Fonds deSt-Germ. Barl., n. 218 j t, 1, cote 16, f° 50. — Cop. du temps.)

Raisons de devoir et de nécessité qui obligent, à leur grand chagrin, les lords du Conseil privé à faire connaître à la Reine de France et au Roi son fils la conduite du Roi d'Ecosse. — Arrivée de Marie Stuart à Edimbourg, sur la demande des lords du Conseil, pour régler quelques affaires. — Désir manifesté par son mari de l'attendre à Stirling. — Visite rendue à ce prince par son père le comte de Lennox. — Lettre écrite par ce seigneur à la Reine sur l'intention manifestée par le jeune Roi de quitter l'Ecosse. — Communication que la Reine a donnée immédiatement de cette lettre aux seigneurs de son Conseil. — Décision prise par les lords d'aller demander au Roi l'explication de cette étrange conduite. — Arrivée du Roi à Edimbourg, le soir même. — Son refus d'entrer dans le palais par le seul motif que la Reine était en conférence avec quelques seigneurs. — Condescendance delà Reine, qui est allée elle-même le chercher. — Instances inutiles qu'elle a faites auprès de lui pour obtenir quelques explications. — Compte-rendu de la visite que les lords du Conseil lui ont faite, le matin, dans la chambre de la Reine, et des respectueuses interpellations qu'ils lui ont adressées en présence de l'ambassadeur de France. • — Vains efforts faits par la Reine ellemême pour le décider à lui ouvrir son cœur. — Refus obstiné du Roi de rien faire connaître, ni sur son projet de voyage, ni sur les griefs qu'il pouvait avoir. — Son départ, après avoir volontairement déclaré que la Reine ne lui avait donné aucun sujet de mécontentement. — Conviction des lords du Conseil que le comte de Lennox leur avait donné une fausse alarme. — Lettre écrite depuis par le Roi à la Reine sa femme, et de laquelle il résulte qu'il persiste dans son projet de départ. — Décision prise par les lords d'en donner immédiatement avis au Roi et à la Reine de France. — Injustice des griefs allégués dans ses dernières lettres et qui se réduisent à deux points : plainte de ce que la Reine ne lui donne pas toute l'autorité qu'il désire; plainte de l'isolement dans lequel le laisse la noblesse. — Réponses péremptoires de la Reine à ces deux points. — Prière adressée par les lords à la Reine de France pour qu'elle veuille bien donner une entière confiance à l'exposé fidèle qu'ils viennent de lui faire.

Madame, le grand bien, que de tout temps a réucy à ceste nation de l'antière confédération et mutuelle intelligence entre

(') Les pièces contenues dans ce paragraphe se rapportent "a l'époque la plus critique de la vie de Marie Sluart, a son funeste mariage avec le comte de Bothwell, meurtrier de son premier

les deux couronnes de France et d'Escosse, nous donne la hardiesse de faire ce présent discours à Votre Majesté, encores que c'est à notre grand regret pour inporter à ceulx à qui nous debvons toute obéissance et [pour le] respect que nous portons au Roy, pour estre mary de la Royne, nostre souveraine. Puisqu'il a pieu à Sa Majesté de luy faire cest honneur que de l'eslever en telle dignité, nous faut parler de luy et de tout ce qui le touche avec modestie, et est cause que nous passerions vollentiers en sillence le grand tort qu'il ce fait à luy mcsmcs, à sa qualité, et conséquemment à tous nous autre, si par notre commandement il pourroyt demeurer obscur sans passer plus outre. Mais puisque luy-mesmes est le premier qui, par ses déportemens, le veult manifester au monde, nous ne pouvons moings faire pour nostre descharge et devoir envers Sa Majesté que de tesmoigner

mari. La Reine d'Ecosse était-elle ou non complice du crime qui prépara cette union? C'est une question sur laciuelle les historiens ont lon£,'uemcnt disserté. Pour ne citer que les principaux *, l'innocence de Marie Stuart a été défendue, avec haliileté, avec conscience, par Georges Chalmers, William Tytier, Goodall,'AYitaker, le docteur Lingard, et par le prince LabanolT. M. Fraser Tytier, l'un des plus récents et le plus complet des historiens de ce régne, reste dans un doute scrupuleux. La culpahilité de Marie a été soutenue par Rohertson, Hume, Sharon Turner, Hallam, Malcolm Laiiig, Raumer, Wright, et par M. Mignet. Les documents que nous pulilions viennent à l'appui de cette dernière hypothèse. Ils prouvent jusqu'à l'évidence la passion violente, insensée, de Marie Stuart pour Bothwell. Ne doit-on pas en conclure que Marie fit ce qu'il fallait pour se débarrasser de l'obstacle qui gênait sa passion? Quiconque examinera ces documents avec impartialité et les rapprochera des autres témoignages contemporains, sera bien forcé de reconnaître, avec l'ambassadeur du Croc, « que les malheureux faits sont trop prouvés. » (Lettre inédite de du Croc 'a Catherine de Médicis, du 17 juin 1367. Voyez ci-après, p. 309.) — Il nous paraît donc démontré que si Marie Stuart n'a pas ordonné précisément l'assassinat de Darnley, elle en était instruite d'avance, et qu'elle n'a rien fait pour l'empêcher. Sans doute il est pénible d'admettre qu'une reine, une femme jeune encore, belle, spirituelle, remplie de charmes, ait pu se rendre complice d'un crime odieux. Mais il faut avant tout juger les personnages d'une époque avec les idées de l'époque dans laquelle ils ont vécu. On ne se faisait pas grand scrupule au XVr' siècle d'employer l'assassinat pour satisfaire une passion, se débarrasser d'un obstacle, accomplir une vengeance. Que d'exemples on pourrait en citer! L'idée d'user

* Voici l'indication précise des principaux ouvrages dans lesquels se trouve discutée l'affaire du meurtre

de Darnley : — G. Chalmers, The life of Mary q. of Scotts ; Lond., 1822, in-g", p. 278 et suiv. — W. Tytier, Recherches hist, et crit. sur les témoignages portés contre Marie, reine d'Ecosse, et examen des hist. du doct. lioberlson et de M. Hume relativ, à ces témoignages, traduct. franc.; Paris, 1772, in-12. — Goodall, Examen des lettres qu'on prétend avoir été écrites par Marie Stuart à Bothwell, 1751, in-S». — Witaker, Défense de Marie, reine d'Ecosse, 1790, in-S". — Lingard, Hist. d'Angleterre, 1826, in-8", t. VII. — Labanoff Recueil des lettres de Marie Stuart, 1844, in-S", t. II. — Fraser Tytier, History of Scolland, 1845, in-8»| t. V. — Robertson, Hist. d'Ecosse, traduct. franc., 1821, in-8\ t. II. — Hume, Hist. d'Angleterre, traduct. franc., in-S", t. V. — Sharon Turner, Hist. of Elisabeth, Lond., 1829, in-8°. — Hallam, Hist. constitut, d'Angleterre, traduct. franc.; Paris, 1828, in-8'>, 1. 1. — Malcolm Laing, Dissertation on the participation of Mary, q. of Scotts, in the murder of Darnley, Lond., 1819, in-S». — Raumer, Contributions to modem history, Lond., 1836, in-8'', t. II, et Geschichte Europa's, Leipzig, 1833, in-12, t. II. — Th. \\'right, History of Scolland, in-8". — Mignet, Journal des Savants, ann. 1848, cah. de mai, p. S65, et Histoire de Marie Stuart, Paris, 1851, 2 vol. in-8», t. II.

à ceulx qu'il apartient ce que nous avons veu et ouy, principallement au Roy, votre filz, et à Yotre Majesté, que nous estymons le principal apuy de Sa Majesté et de sa couronne, affin que puissiez entendre la peine en laquelle la Royne se trouve et les occasions d'icelles.

Il y a environ dix ou douze jours que, à notre requête. Sa Majesté vint en ceste ville de Lislebourc pour donner ordre à quelques affaires, touchant Testât de son royaulme, qui ne se pouvoient vuider sans qu elle y assistasl en personne. Elle eust bien voullu que le Roy feust venu aussi quant et elle, et s'offrît à luy de Tenniener ; mais, pour ce qu il ly avoit demandé de séjourner à Stirling, attandant son retour, elle le laissa audict lieu à l'intention de l'aller retrouver dans cinq ou six jours. [Pendant le temps que la Reine était absente, le comte de Len-

d'un tel moyeu ne répugnait pas plus k Marie Sluart qu'aux autres grands personnages de son temps. Elle-même nous en fournit plusieurs preuves qu'aucun historien n'a encore signalées. En 1571, à l'occasion de l'assassinat de Murray par Haraillon de Botliwell-Haugh, elle écrivait à l'archevêque de Glasgow, son ambassadeur en France : « Ce que Bolhwelhach a fait a esié * sans mon commandement; de quoy je luy sçay aussi bon gré et meilleur que si j'eusse esté du » conseil. J'attend les mémoires qui me doivent estre envoyez de la recepte de mon douaire, » pour faire mon estât où je n'ouhlieray la pension dudict Bothwelhach *. » En 158'2, lorsqu'elle apprend la tentative infructueuse faite par l'assassin Saurégui sur la personne du prince d'Orange, voici comment elle termine sa lettre du 6 avril adressée à don Bcrnardino de Mendoça ** : « Je » n'ajouterai rien plus, sinon à prier Dieu qu'il vous aye en sa saincte garde, et qu'il lui plaise » parachever sa juste vengeance contre le prince d'Orange et tous ses pareils, ennemis de toute » religion et tranquillité publique. » — Une reine qui trouve si naturel d'employer l'assassinat contre des ennemis politiques; une sœur qui fait si volontiers une pension à l'assassin de son frère, peut bien, ce me semble, être regardée comme capable d'avoir trempé dans un crime qui la débarrassait d'un mari contre lequel elle avait d'ailleurs tant de justes motifs d'aversiou et de haine.

Pendant l'impression de notre première édition, cinq des pièces contenues dans ce paragraphe ont été publiées par le prince Labanolî. Ce sont les dépèches de du Croc, du 17 octobre 1566, 18 mai, 17 et 30 juin 1567, et l'annexe à celte dernière dépêche. Mais comme le prince n'a pas publié tout ce qui nous reste de l'ambassade de du Croc, et que, entre autres documents, il a omis le récit du capitaine d'inchkeith et la lettre du 17 juin adressée à Catherine de Médicis, pièces si importantes pour l'appréciation de la conduite de Marie Stuart, nous avons cru devoir ne rien sui'-primer des documents relatifs îi l'ambassade de du Croc, dont nous retrouvions le texte original dans le Mss. Si-Germain, Harlay, n" 218, t. I, qui nous a déjà fourni plusieurs pièces intéressantes pour l'histoire des relations de l'Ecosse avec la France. — Il existe encore deux autres lettres de du Croc, des 15 et 2i octobre 1566, adressées toutes deux à l'archevêque de Glasgow et relatives aux querelles survenues entre Marie Stuart et Darnley. Elles ont été publiées par Keilh, The Hist. ofChiirch of Scolland : l'une, et la plus importante, en traduction seulement, p. 345; l'autre, en original, append., p. 133. Kcilh les avait tirées de la bibliothèque du Collège des Écossais, à Paris, qui a été si malheureusement dispersée lors de la première révolution française.

* Lettre du 28 août 1571, à l'archevêque de Glasgow (LabanofT, Recueil, t. III, p. 35*). " A. Teulct, Supplément au Recueil du prince Lahanoff, p. 316.

nox, père dudit seigneur, vint le visiter à Stirling; et, après être resté avec lui deux ou trois jours, il retourna] (^) à Glascow, en lieu de sa demeure {^). [De Glasgow milord Lennox] escripvit une lettre à la Royne par laquelle il luy donnoyt à entendre que, combien qu'il s'estoit mis en debvoir, tant par lettres que messages, et à la fin estoit venu luy-mesmes devers le Roy son fils pour le divertir d'une entreprise qu'il avoit en main, nonobstant toutes les remontrances qu'il luy ayt faictes, qu'il n'avoit peu gagner ce point de luy faire changer d'oppinion, c'est qu'il avoit résolu de se retirer hors du pays et passer delà la mer; et, pour cest effet, il tenoist desjà ung navire tout prêt. Geste lettre vint es mains de Sa Majesté le jour de Saint Michel (^) : elle la communiquast tout aussitost aux seigneurs de son Conseil pour avoir sur ce leur advis. Si Sa Majesté a trouvé cest advertissement bien estrange, ils n'en n'ont pas esté moins estonnez de veoir que le Roy qui, pour l'honneur qu'il a pieu à Sa Majesté luy faire, est justement estimé bien heureux, et qu'il ne debvroit songer à chose que de recongnoistre ces bienfaicts, et de la traiter et honorer, en lieu de faire son debvoir, se voullût esloingner d'elle d'une si estrange fasson; et n'ont jauiais peu conjecturer d'où luy povoit partir ceste fantaisie. Parquoy fut aresté qu'on luy dépescheroit pour entendre de luy-mesmes les occasions de ceste soubdaine délibéracion, si aulcungs y en avoient, et aussi pour pouvoir sur ce conseiller à Sa Majesté comme elle auroit à s'i gouverner.

Le soir mesmes il vint trouver la Royne, et toutefois fit difficulté d'entrer en son logis, pour ce que trois ou quatre des seigneurs se trouvèrent alors présents avec Sa Majesté, et voullut à toutes forces qu'elle les meist dehors avant que d'i entrer; chose assez desraisonable, veu qu'il y en avoit trois des plus grands de ce royaume et que les roys mesmes, qui ont esté de race et

(') Cette phrase, qui manque dans le Ms., est restituée à l'aide de la traduction anglaise (Voyez la note ci-après, p. 289).

(') To Gliiiyow, Ihe ordinary place ofhis ahode. {') Le "29 septembre.

naissance souverains du païs, n'ont jamais usé de ces fasons de faire envers leur noblesse. Sa Majestez se conporta le mieulx qu'elle peult, jusques à Taller trouver dehors le pallais pour le mener en sa chambre [où il resta toute la nuit], et là le mit doucement en propos de son voyage pour tirer de luy ce qui pouvoyt ravoir mis en tel délibération. Jamais il ne luy a voullu avouer ni déclarer occasion quelconque de mescontentement. Le lendemain, de grand matin, ayant entendu qu'il estoit desjà prêt à partir pour s'en retourner au lieu de Sterlin, [les lords du Conseil] sont venu [le] trouver en la chambre de la Royne où il n'y avoit personne que ceulx qui ont cest honneur d'estre du Conseil de Leurs Majesté et M. du Croc, que, pour estre icy de la part de Yos Majestez, ils prièrent aussi d'y assister. Là luy fut en toute humilité, et avec la révérence deue à Leurs Majestez, proposé la cause de leur venue pour entendre de luy si, selon l'advis que ledict seigneur de Lennox, son père, avoyt donné à la Royne, il avoit délibéré de faire ung voyage hors du royaume, pourquoy et à quelle fm? Si c'estoit pour quelques mescontentements, [ils étoient très désireux] de savoir qui luy en avoit doné les occasions. S'il se pouvoyt plaindre d'aulcung des subjeçts du royaume, de quelque qualité qu'il fust, que la faulte luy seroit incontinant réparée, de sorte qu'il auroyt occasion de demeurer satïsfaict. Et luy fust remonstré qu'il importoit de son honneur de luy, celluy de la Pioyne ou de nous autres si, sans occasion, il se voulloit esloigner d'un lieu où il a tant receu d'honneur, et abandonner la compagnie de celle à qui il est tant obligé, qui, pour l'advancer, s'est abaissée, se faisant de sa souveraine sa compagne; qu'il en seroit à jamais blasmé par tout le monde, comme ingrat, mal recongnoissant l'amytié que Sa Majesté luy porte, et du tout indigne de tenir le lieu auquel elle la eslevé. Si, de l'autre part, occasion y en avoit, qui, pour estre juste, debvroit estre bien grande, puisqu'il y a question de délaisser une telle royne et un si beau royaume, il fault, par nécessité, que Sa Majesté la luy ayt donnée ou bien nous autres. Quant à nous, nous estions prestz de nous soubmectre en toute la raison

qu'il pourroit soubhaiter. Et quant à Sa Majesté, tant s'en falloit qu'elle lui ayt monstre cause de mescontentement, que au contraire il avoit toutes les raisons du monde de louer Dieu qui la luy avoit donné si sage et vertueuse quelle s est fait paroistre par toutes ses actions. — Sur ce propos, elle print la paroUe, et luy parla le plus gratieusement qu'il luy estoit possible, luy suppliant, puisqu'il ne luy avoit voullu ouvrir son cœur, la nuict, privéement, comme elle Tavoit très instamment requis, pour le moings vouUoir déclarer en ceste compagnie, si, en chose quelconque, elle l'auroyt offensé ; qu'elle s'asseuroit bien de n'avoir de sa vie fait acte où il eust préjudice pour son honneur; que enfin, encores qu'elle sentist sa conscience necte, qu'il pourroy bien estre que, sans y panser, elle l'auroyt offensé; que, sy ainsi estoit, elle le rabilleroyt à son contentement; qu'il ne dissimulast poinct l'occasion de son courroux, si aulcune y en avoit, et le pria de ne l'espargner en rien. — Pour chose que Sa Majesté lui sceut dire ni toute la compagnie, ni aussi M. du Crocq [qui s'efforçoit] à tout son pouvoir de lui faire ouvrir son cœur, jamais n'avons peu tant faire qu'il ayt voullu ad vouer d'avoir entreprins ce voyage ny d'estre depuis mal contant, ains passa librement que d'occasions Sa Majesté ne luy en avoit nulle donnée. Et, sur ce propos, prend congé de Sa Majesté et s'en va, de sorte que nous avons tous esté d'opinion que c'estoit une faulse allarme que Monsieur de Lenox avoyt voulu donner à Sa Majesté. Et toutefois depuis, par une lettre que le Roy a escript à Sa Majesté soubz paroUes couvertes, il apert qu'il délibère encore de partir hors du royaulme, et sommes aussi advcrtis qu'il se mect secrettement en équipage pour faire le voyage. De quoy nous n'avons voullu faillir de donner ad vis à Voz Majestez, afin de vous rendre compte au vray de se qui est passé entre Leurs Majestez et nous autres, et de vous tesmoigner, comme par ces présentes nous faisons, que de tout ce qui a jamais peu venir à notre congnoissance il n'a nulle occasion de se plaindre, ains au contraire de s'estimer l'ung des forlunez princes de la Chrestienté s'il recongnoissoit son bonheur et se sçauroyt aider de la bonne fortune

que Dieu luy a mis entre les mains; encores que, par les lettres quil a, comme dist est, depuis escrit à Sa Majesté, il touche deux poinctz sur lesquelz il fonde ses dolléances: c'est que Sa Majesté ne lui donne Tauctorité et ne se donne pas si grand peine de l'advancer et de le faire honorer au païs comme elle a fait du commancement ; l'autre qu'il n'est suyvy de personne et que toute la noblesse a abandonné sa compagnie. — A ces pointz Sa Majesté a respondu qu'il ne fault point, si ainsi est, qu'il se preigne à elle, ains à luy-mesmes, car du commancement elle luy a tant faict d'honneur qu'elle s'en est mal trouvée depuis, et que le crédit, auquel elle l'a mis, a servi d'ombre à ceulx qui ont si griefvement offensé Sa Majesté; mais qu'elle lui a porté si grand respect que, encores que ceulx qui ont perpétré le meurtre d'un sien fidel serviteur soient entrez en sa chambre soubz son adieu (^), l'ayant suiviz au dos, et l'ayant nommez chef de leur entreprise, si n'a-elle voullu jamais l'acuser, ains l'a toujours excusé, et est contante de faire semblant de ne rien croire. Au demourant, il ne tient qu'à luy s'il n'est bien suivi; elle lui a offert, comme elle fait tousjours, ceulx qui sont à ses gages. Quant à la noblesse, ilz se tiennent à la court et se rendent subjectz selon qu'ilz ont des afaires et que l'on leur fait bon visage ; qu'il a mis si peu de peine à les gaigner et à se faire aymer d'eulx, mesmes ayant deffandu sa chambre à des seigneurs que Sa Majesté, du commancement, avoit mis auprès de luy, que, si la noblesse l'abandonne, ses déportements envers eulx en sont cause. S'il veult estre suivi, il fault qu'il se face premièrement aymer, et, pour ce faire, qu'il se rende amyable, autrement il sera trop malaisé à Sa Majesté d'y donner ordre, principallement de les faire consentir qu'il ayt le maniement des affaires entre ses mains. A quoy ilz ne consentiront jamais, et ne les trouve aulcunement disposez d'y consentir par cy-apprès.

{') Il résulte de ces mois soubz son adieu que Danilcy précéda les assassins de Riccio dans lâ chambre de Marie Stuart, et qu'il se retirait en disant adieu ii la Reine au moment ou ils y entrèrent. Le traducteur n'a pas compris cette phrase, qu'il rend par had enlcred her chamber tvilh his knowledye (Voyez la noie k la page suivante).

Votre Majesté, par ce discours, pourra juger si les raisons qu'il allègue pour coulorer son faict sont bien fondées ou non. Nous les vous avons bien vouUu déclarer selon la congnoissance que en pouvons avoir, supliant très humblement Votre Majesté que, si quelque ung, pour couvrir sa faulte, vous veulle rapporter autre que ce que nous vous escrivons, Votre Majesté n'ayt à croyre ce qu'ilz con trouveront au préjudice de la vérité et de nostre tesmoignage.

Et sur ce prions le Créateur, Madame, vous donner en santé, accomplissement de tous vos désirs.

A Lislebourg, ce viif jour d'octobre 1566 (^).

1566. — 17 Octobre. — Jedburgh.

du croc a la reine catherine de médicis.

{Bihl.imp. — Fonds de St-Germ. Harl ,n. 2i8, t. I, cote 16, f°6i. — Cap. du temps.)

Arrivée de lord Seaton en Ecosse. — Satisfaction de Marie Stuart de ce que le comte de Brienne doit venir assister au baptême de son fils. — Brillants préparatifs faits pour la cérémonie. — Réconciliation parfaite entre Marie Stuart et la noblesse. — Division qui existe entre cette princesse et le Roi son mari. — Ambition du Roi, qui veut s'emparer de tout le gouvernement du royaume. — Plaintes adressées par le Roi à du Croc, au sujet de la conduite que Marie Stuart tient à son égard, en l'écartant du maniement des affaires. — Remontrances que du Croc a faites au Roi. — Retour de Marie Stuart à Edimbourg. — Retraite du Roi à Glasgow. — Avis donné à Marie Stuart par le comte de Lennox de la résolution prise par le Roi de quitter l'Ecosse et de passer la mer. — Arrivée du Roi à Edimbourg. — Ordre donné par Marie Stuart d'assembler aussitôt le Conseil dans lequel elle a interpellé le Roi de déclarer pour quel motif il voulait abandonner l'Ecosse. — Déclaration faite par le Roi que Marie Stuart ne lui avait donné aucun sujet de plainte. — Sa sortie du Conseil et ses adieux ù la Reine. — Avis donné à Marie Stuart que le Roi continuait ses préparatifs de départ. — Arrivée de Marie Stuart à Jedburgh. — Irrésolutions du Roi. — Entrevue entre lui et du Croc. — Remontrances qui lui sont faites par l'ambassadeur sur sa conduite. — Blessure reçue par le comte de Bothwell, lieutenant général des frontières du Sud, dans une expédition contre des brigands. — Assurance qu'il est déjà hors de danger, — Avis du retour de Lethington et de sa rentrée prochaine dans le Conseil. — Prière de l'ambassadeur pour que l'on presse en France l'envoi de l'argent qui lui a été annoncé.

Madame, le sieur Setlion arriva le vingt deuxième du mois passé, qui feist la Royne, votre belle-fille, fort ayse, pour les

(') Keith [UistoTy of Ihe church of Scotland, p. 347), a publié uue traduction anyljisc iJe cette T. II. 19

bonnes nouvelles qu'il luy dist du bon portement du Roy et de Votre Majesté, et Tasseurance quil luy donnast de la venue de Monsieur le comte de Brienne pour le baptesme; lequel elle a fort agréable, pour le congnoistre de bon lieu et de grande maison. — Il se fait de grands apprest pour ledit baptesme, et les seigneurs icy se mectent en bon et grand équipage et se délibèrent de faire bien leur debvoir, tant ceulx de la religion que les catholiques. Et vous diray là-dessus que lesdits seigneurs qui sont icy, lesquels correspondent au Roy et à Votre Majesté, sont si bien réconciliiez ensemble avecques la Royne, par sa sage conduicte, que aujourd'huy je n'y veois une seulle division. — Mais si la Royne et lesdits seigneurs sont bien ensemble, le Roy son mary est bien aussi mal d'ung costé et d'auUre, l\ ne peult estre autrement de la fasson qu'il se gouverne, car il veult estre tout, et commander partout ; à la fin il se mest en ung chemin pour n'estre rien. Je ne vois un seul seigneur qui le regarde que tant que la Royne veult, R se plaint souvent à moy, et, ung jour entre autre, je luy dis qu"il me feist cest honneur me dire de quoy il se plaignoit de la Royne et desdicts seigneurs, et que je prendrois la hardiesse de leur en parler? — 1\ me dit, ce qu'il a fait souvent, qu'il voulloit retourner comme il estoit la première fois quand il fut maryé. — Je l'asseuré qu'il n'y retournera jamais; que, s'il estoit bien, il s'y debvoit tenir, et qu'il ne se trouvera poinct que la Royne, estant offencée en sa personne, que jamais elle luy doibve remettre l'auctorité qu'il avoit auparavant, et qu'il se doibt bien contenter de l'honneur et bonne chère qu'elle luy faict, le traictant et honorant comme le roy son mary, et luy entretient fort bien sa maison de toutes choses.

La Royne, votre belle-fille, revint d'Esterling à Lislebourg pour une assemblée qui s'y faict tous les ans au temps des vaccations, qui sont depuis la my-aoust jusqu'à la Saint Martin, où

lettre d'après une copie conservée autrefois dans la biblioilièque du Collège des Écossais, k l'aris. Nous avons pensé qu'il n'était pas sans intérêt de donner le texte original d'une pièce aussi importante.

les seigneurs sont appelez, et regardent des affaires de Sa Majesté et estais de son royaume. Le Roy estoit demeuré au dict Esterling, où Monsieur le comte de Lenos son père Talla trouver, et, après avoir parlé à luy, il se retira à Glasso où il fait sa demeure ordinaire. — Il escrivit à la Royne qu'il avoyt trouvé le Roy en délibération de s'en aller, et passer la mer, et que, pour ce faire, il avoyt ung navire tout prest; qu'il ne l'avoyt jamais sceu divertir. 11 prioit Sa Majesté de regarder d'y faire ce qu'elle pourra.

La Royne receut la lettre le jour Saint Michel (^) au matin, et le Roy arriva le soir à dix heures en nuict, et, estant Leurs Majestés ensemble, la Royne lui parla de ce que contenoyt ladite lettre, le priant luy dire l'occasion de son allée, et si estoit qu'il se plaignist d'elle? Il ne luy en voullut rien dire. — Et, considérant la Royne de combien importoit son voyage, feist fort sagement et fut bien advisée d'envoyer quérir soudain tous les seigneurs et autres de son Conseil, et aussi me manda. Estans tous assemblez, l'évesque de Rosse, par le commandement de la Royne, proposa le voyage du Roy en sa présence; et le tesmoignage que la Royne en avoyt estoyt une lettre que Monsieur le comte de Lenos luy en avoyt escripte, laquelle fust leue.

La Royne feit une fort belle harangue, et après le pria et le persuada de toute sa puissance déclarer en la présence de tous si c'est occasion quelle luy ayt donnée? Et le pria, en l'honneur de Dieu et à joinctes mains, ne Fespargner poinct. Aussi les seigneurs luy dirent qu'ilz se veoyoient bien recepvoir ung mauvais visage de luy et qu'ilz ne savoient s'ilz cstoyent cause de son allée. Ils le prièrent leur dire en quoy ils l'ont offensé? De ma part je dis que son voyage importoit de l'honneur de la Royne ou du sien : que, s'il s'en alloit avec occasion, cela touchoit à la Royne; de s'en aller autrement, il ne luy pouvoit estre louable. — Nous ne pouvions avecques beaucoup de propos tirer une résolution ; à la fin il déclara que d'occasion il n'en avoyt poinct. — La Royne dist qu'elle se contenloit, et aussi nous lui criasmes

(') Le 29 septembre.

tous qu'elle se debvoyt contenter; et je dis, suyvant ma charge, que je tesmoignerois partout à la vérité de ce que j'aurois veu et que je verrois. — Sy est que, en ce désespoir, sans occasion, comme il déclara, il s'en alla et dist adieu à la Royne sans la baiser, Tasseurant que Sa Majesté ne le verroit de long temps. De ceste façon nous demeurasmes auprès de la Royne, votre belle-fille, qui fut fort bien consoUée, et la priasmes continuer d'estre tousjours sage et vertueuse, et de ne se attrister ny en ce s'ennuyer, et que la vérité seroit bien congneue partout.

Au bout de trois ou quatre jours, la Royne fut avertie que pour certain il continuoit son embarquement et qu'il avoit ung navire tout prest. Sa Majesté s'en vint en ceste ville de Gédouart (^), qui est sur la frontière d'Angleterre, où sa présence estoyt fort requise il y a long temps pour le faict de la justice, et pense qu'elle y demeurera encores dix ou douze jours.

J'estois demeuré à Lislebourques ; le Roy m'envoya prier de l'aller trouver trois lieues dudict Lislebourq, où il vint avec Monsieur son père. — Je vois bien qu'il ne sçait où il en est; il vouldroit que la Royne le remandast. Je luy dis qu'il s'en estoit allé sans occasion, comme il avoit déclaré; je ne voullois point doubter [de] la bonté de la Royne, mais qu'il y avoit beaucoup de femmes qui ne l'envoieroient pas quérir. — Si crois-je qu'il a envye, à ce que j'ai peu apprandre, de temporiser jusqu'après le baptesme, pour ne s'y trouver poinct. Car je ne vois que deux choses qui le désespèrent : selon mon oppinion, la première est la réconciliation des seigneurs avecques la Royne, parce qu'il est jaloux de ce qu'ils font plus de cas de Sa Majesté que de luy, et comme il est hault et superbe, il ne vouldroit pas que les estrangiers le cognussent; l'autre c'est qu'il s'asseure que celluy ou celle qui viendroit pour la Royne d'Angleterre audict baptesme ne fera compte de luy. Il prend une poeur de recepvoir une honte. S'il estoyt bien advisez et conseillez, il n'entreprandroit pas plus qu'il ne doibt, et il ne seroit point en la peine qu'il est.

(') Jedburgh ou Jcdworth, dans le comté de Roxburgh.

La Royne, vostre belle-fille, en venant en ceste ville de Gédouart, M. le comte de Baudouel, qui s'estoyt mis devant, pour ce qu'il est lieutenant général de ceste frontière, il lui advint, en faisant une charge des larons, qu'il fut bien blécé, mais il est hors de danger ; de quoy la Royne est bien fort ayse : ce ne luy eust pas esté peu de perte de le perdre. — Je pense que Ledinton se signera aux lettres que les seigneurs et autres escrivent à Vos Majestés; il est venu depuis trois semaines, et je pense qu'il sera mieulx employé aux affaires de ce royaume qu'il n'a poinct esté.

Madame, monseigneur le Cardinal de Loraine m'a escrit que le Roy et Vostre Majesté vouliez que je demeurasse ici deux mois plus qu'il ne m'avoyt esté commandez, et que, pour ce faire, vous m'envoiriez de l'argent par mon filz qui viendroit avec Monsieur le comte de Brienne; en attendant il me fault faire Tadvance qui me vient à groz intérestz. Je vous supplie très humblement m'avoir pour recommandé, ou je me trouverois en pauvres termes de ce voïage. En cest endroit je prieray Dieu, Madame, maintenir Vostre Majesté en bonne santé et prospérité, et vous donner tousjours heureuse et longue vie. — De Gédouart. ce XVII* octobre 1566.

1567. — 5 Avril. — Haddington?

promesse de mariage entre marie stuart et botwell (').

Mariage d'entre la royne Marie d'Escosse, douairière de France, et Jacques, comte de Bothwel, avant que le précédent mariage d'iceluy Bothwel eust esté déclaré nul. Faict à Heton, le 5 avril 1567.

(Biblioth. impériale. — Fonds de Brienne, n. 5oj f^ 19. — Copie.)

Raisons d'État qui déterminent la Reine d'Ecosse à se remarier. — Nécessité pour elle de prendre un éjioux parmi ses sujets. — Ctioix qu'elle a fait de Jacques, comte de Bothwell. — Promesse d'accomplir le mariage aussitôt après le divorce de Botlnvell avec sa femme, Jeanne Gordon. — Promesse réciproque faite par le comte de Bothwell. — Engagement qu'il prend sur sa foi de gentilhomme de poursuivre activement l'affaire de son divorce.

La très excélente, très haute et très puissante princesse, Marie par la grâce de Dieu Royne d'Escosse, considérant le lieu et Testât auquel Dieu tout puissant a constitué Sa Haultesse, et comme, par la mort du Roy son espoux. Sa Majesté est maintenant destituée de mary, vivant solitairement en l'état de viduité, auquel Sa Majesté vouldroit volontiers continuer si le bien de son royaume et de ses sujets le permétoit; mais, de l'autre part, considérant les inconvénients qui peuvent ensuivre, mesmes en la nécessité où le royaume est, si Sadicte Majesté ne s'associoit à un mary, Sa Haultesse a délibéré de se marier; et, sachant quelle incommodité peult avenir au royaulme si ainsy est qu'elle s'alliast à un prince estranger, elle a délibéré de prendre l'un de ses sujets. Or, entre iceux, Sadicte Majesté n'en a point trouvé d'autre plus doué de toutes bonnes qualitez que le très noble et son cousin Jacques conte de Bothwel (2), du service duquel Sa

(') Les historiens ne parlent pas d'une manière précise de cette promesse de mariage. Ils disent seulement que lorsque Bothwell proposa, le 19 avril, aux nobles qu'il avait réunis, son mariage avec Marie Smart, il leur déclara qu'il était muni du consentement de cette princesse (Tytler, Hist. of.ScoUand, t. V, p. 401). Nous donnons cette pièce telle qu'elle se trouve dans le Ms., mais en faisant observer que ce Ms. n'est pas un document contemporain.

(•) Kobert Douglas ( Peerage of Scotland, 1. 1, p. 229) fixe approximativement h l'année 1538 ou l.'J37 la date de la naissance de James Hepburn, quatrième comte de Bolliwell, en s'appuyant sur l'acte de rappel que ce seigneur obtint pour rentrer en Ecosse après la mort do son père, en septembre 1556 (Voyez cet acte dans les Rcmark^ on thc histonj of Scotlavd, de sir David Dalrjmple; Ediub., 1773, in-S"). Il est certain que Bothwell était alors tout jeune, puisque

Majesté a tousjours trouvé par cy- devant bonne espreuve et infalible expérience, et veoid qu'il persévère constamment en son cueur en ceste affection envers Sa Majesté : c'est pourquoy Sa Haultesse a, entre tous autres, faict ce choix de luy, et pourtant, en la présence de Dieu éternel, fidellement et en parolle de princesse, par ces présentes elle prend ledict Jacques comte de Bothwel à espoux et légitime mary ; et promet Sa Haultesse que, incontinant le procès de divorse intenté entre ledict Jacques conte de Bothwel et dame Jeanne Gordon (^) à présent sa prétendue espouse sera fmy par Tordre de justice, Sadite Majesté, moyennant la grâce de Dieu, soudain espousera et promet prendre ledit Jacques comte de Bothwel pour mary, et accomplira le lien de mariage devant la face de TÉglise, et n'en aura jamais d'autre durant la vie d'iceluy.

Et tout ainsy que Sa Majesté, de son bon gré, propre mouvement, sans que ledict Jacques comte de Bothwell l'ayt aucunement déservi, est du tout résolue à cela, et user de telle faveur et affection envers lui, pareillement ledict Jacques conte de Bothwel, en toute humilité et révérence, recognoit cecy selon son devoir, en estant aussi franc et libre pour faire promesse de mariage, nonobstant le procès de divorse intenté pour plusieurs et diverses causes, et que sadite prétendue espouze en est consentente, prend présentement Sa Majesté pour sa légitime espouze en la présence de Dieu et promet, ainsy qu'il en veult répondre devant luy et sur la foy que doit avoir un gentilhomme d'honneur, il poursuivra et avancera ledict procès de divorse desjà commencé et intenté entre luy et ladite dame Jeanne Gordon, sa prétendue espouze, jusques en fin finale, et pour en obtenir sentence deffinitive; et, incontinant après, soubz le bon plaisir et vouloir de Sa Majesté, et lors que Sa Hautesse le jugera convenable, il ac-

Throckmorton, en parlant de lui à cette époque, le qualifie de « glorious, rash and hasardous youg man. » (Voyez cette lettre dans Hardwicke's State pap., 1. 1, p. 149. ) Le comte de Bothwell avait donc environ trente ans, en 1367, lorsqu'il épousa, le 13 mai, Mario Sluarl. Cette princesse, née le 5 décembre 1342, avait alors vingt-cinq ans et cinq mois.

(') Bothwell avait épousé Jeanne Gordon, seconde Qlle de G<>orges, quatrième comte de Huntly, l'année précédente, le tl février 1363-06 ( Douglas, reerage, I, i3l ).

complira et solemnisera en la face de l'Église le lien de mariage aveq Sadicte Majesté, et aymera, honnorera et servira Sa Haultesse selon le lieu et honneur auquel il a pieu à S. M. le recevoir, et n'aura jamais autre femme qu'elle, durant la vie d'icelle.

En tesmoin de quoy Sadicte Majesté et ledict Jacques comte de Bothwell ont souscrit au présent acte et contract et fidelle promesse de leur propre main. Fait à Heton (sic), le v* jour d'avril 1567; présents George, comte de Huntelhey, et Thomas Ilopburne, curé de Hauldhantor.

Huict semailles après la mort du Roy son espoux, qui fut le x^ février dudict an ! — Et ledict contract fut passé sept jours auparavant que ledict comte de Bothwell fust ahsouz, par jugement d'aucuns commissaires, des cas à luy imposez pour raison de la mort du Roy!

1567. —Mai.

ANALYSE d'une DÉPÊCHE DE DU CROC A LA REINE MÈRE. {Dibl. imp. — Fonds deSt-Germ. BarU, n. 2JS, 1. 1, cote 16, fo i6 vo. — Cop. du temps.)

Mariage de Marie Stuart avec Bothwell, créé duc d'Orkney. — Refus fait par l'ambassadeur d'assister à la cérémonie. — Avis que le mariage a été célébré suivant le rite protestant.

Apprès la mort de Henry, roy d'Escosse, mari de Marie, royne d'Escosse, sadicte femme print en affection le comte Baudouel et le feit ducq des Orcades le lundi xij' de may 1567, puis l'espousa retornant de Dunhare et venant en Tabaye, oij il l'espousa le XV* dudit mois de may, priant infiniment M. du Croq, ambassadeur pour le Roy, de s'i voulloir trouver ; ce qu'il ne voullut faire, comme n'en ayant charge de Sa Majesté, comme il mande en une lettre à la despesche à la Royne-mère, du xiiif may 1567. — Est adjoutté à ladite dépesche qu'ils se marièrent à la nouvelle religion.

i 567 AMBASSADE DE DU CROC. 297

1567. — 18 MAI. — ÉDIMBOURa.