EN ECOSSE, ETC

1568-69. — 13 Mars.

L'effect du pourparler qui a esté tenu à Glasco, le treiziesme de mars 1568, entre le Régent d'Escosse et ses amys d'une part, et le comte de Cassellis, le seigneur de Herrys et l'abhé de Kilwelning, au nom de Monsieur le duc de Chastellerault, de l'aultre part.

[Hibl. imp. — Fonds de St-Gcrm. riarl., n. 2'IS, t. I, pièce 56. — Copie du temps.)

Reconnaissance de l'autorité du Roi, qui devra être faite par le duc de Cliritcllcrault et ses adhérents. — Restitulion par le Régent des membres de la noblesse dans leurs places de conseillers héréditaires. — Restitution dans leurs terres, offices et possessions, de tous ceux qui ont suivi le parti de la Reine. — Exception à l'égard des complices du meurtre du feu Roi. — Promesse par le Régent de consentir à tous les articles qui pourraient être stipulés à l'avantage de Marie Stuart sans nuire aux intérêts du Roi. — Assemblée qui sera tenue le 10 avril à Edimbourg pour traiter des affaires de la Reine. — Noms des personnes qui doivent assister à cette assemblée, soit par elles-mêmes, soit par des délégués. — Sauf-conduit qui leur est accordé par le Régent. — Renonciation par le duc de Chàtcllerault et ses adhérents au droit d'exercer les ofTices qui leur avaient été conférés par la Reine mère. — Promesse par le Régent de ne leur porter aucun préjudice, ni dans leurs personnes, ni dans leurs biens. — Désignation des otages qui devront être remis entre les mains du Régent pour garantie des articles stipulés ci-dessus.

11 est requis par Monsieur le Régent que le Duc et ses adhérons congnoistront le Roy et son authorité, et qu'ilz sont ses subjectz; et conséquemment de luy presler service, obédience et fidélité à Tadvenir, comme à leur seigneur souverain.

(') Bertrand de Salignac de la Mothe-Fcnelon succéda, en novembre 15C8, à Bochctd de la Forest dans la place d'ambassadeur en Angleterre, et il occupa cette place jusqu'en septembre 1575, époque a laquelle il fut remplacé par Caslclnau de Mauvissièrc. De tous les ambassadeurs de France en -\ngletcrre, nul plus que la Molbc-Fénelou ne prit à cœur les intérêts de Marie Stuart, nul ne s'en occupa avec plus de zèle et de loyauté. Il est sans cesse question des alTaircs d'Ecosse dans ses dépêches; mais, comme nous les avons publiées intégralement {Correspondance diplomatique de la Molhe-Fénelon; Paris, 1838-40, 7 vol. in-S"), et que cet ouvrage est à la portée de tout le monde, nous n'avions pas à réimprimer les documents qu'il renferme. Les

1569 MISSIONS DE rOlGNY, VÉRAC, ETC. 392

Il est requis aussi, du costé de Monsieur le Duc, que, ayant recongneu le Roy, ainsy qu'il est spéciffié cy-dessus, que tous et ung chacun de la noblesse seront restituez et reinys en leurs places de conseillers, ainsy que leur prédécesseurs ont esté durant le temps des aultres roys, mesmes ceulx qui sont nez héréditairement du Conseil; et que Monsieur le Régent, portant Fauctorité du Roy, jurera solempnellement, de là en avant, de se porter indifféremment et sainement, tant envers eulx comme aussi envers tous aultres de la noblesse, en toutes leurs honnestes et justes causes, sans aucune partialité ou resouvenance de leurs déportemens durant le temps de la controverse.

Jtem que tous ceulx qui ont fait faulte puys naguères, faisant service à la Royne, ou reffusé leur obédience au Roy, promectant à Tadvenir de se porter envers luy comme ses loyaulx subjectz, avecq toute humilité et obédience, seront remis à leurs terres, offices et possessions, nonnobstant quelconque confiscation qui a esté ordonnée contre eulx, pourveu tousjours que tous ceux seront exemptz qui ont esté consentans à la mort du Roy.

Item que Monsieur le Régent, ensemble tous ceulx de la noblesse, consentiront à tous telz articles qui se trouveront profïîtables pour fhonneur, commodité et advancement de la Royne mère du Roy, n'estant préjudiciables au Roy et à sa souveraineté, dont dépendent la seureté de toute icelle noblesse et de tous ses subjectz, en ce comprins aussi la seureté d'iceulx.

Et, pour ce que Monsieur le Régent, de son costé, est aussi bien content de signer et jurer les conditions et accordz cy-dessus, comme aussi de pourvoir à l'observation et entretennement d'icelles par ceulx de l'aultre party, il veult bien qu'une assemblée et convention se face, parce que le temps ne permect point présentement de penser aux affaires de la Royne mère du Roy ;

extraits des rorrospondances des ambassadeurs de France en Angleterre, en ce qui concerne l'Ecosse, se trouvent donc interrompus pendant cette période de sept années, de ISfîS à Klb. Cependant, un examen approfondi des papiers de la Mothe-Fénelon, conservés aux Archives de l'Empire, nous a fait découvrir plusieurs documents importants pour l'histoire des relations de la France avec l'Ecosse, et qui n'avaient pas trouvé place dans notre précédente puldicatinn. Nous les avons réunis dans ce paragraphe, en y joignant quelques pièces intéressantes qui nous ont été fournies par les Wss. de la Bibliothèque impériale.

et est accordé que, le dixième d'apvril prochainement venant, s'assembleront et conviendront ensemble en la ville d'Edemborgh, en paisible manière, ces personnes cy-après nommez : Monsieur le Régent, Monsieur le duc de Chastellerault, les comtes de Huntley, Arguille, Mourton, Atholle, et Glencarne et le seigneur de Harrys. Et, en cas que aucuns de ceux-cy seront absens par occasion de maladie ou aultre affaire urgent, qu'un aultre de la noblesse sera esleu en sa place, et là, comme bons amys, traicteront ensemble, et regarderont de conclure sur les articles et poinctz qui concernent la Royne; et ce qu'ilz verront, ou la plus grand part d'iceux, estre nécessaire de faire pour son honneur, sans préjudicier le Roy et son authorité, toute la noblesse s'y consentiront. Et, affin que la noblesse a^i; seur accèz pour ce faire. Monsieur le Régent promect sur son honneur qu'ilz viendront et retourneront quand bon leur semblera, sans danger ou empeschement.

Cependant il est accordé que le duc de Chastellerault et aultres ses adhérans ne se mesleront point d'exécuter aucun office de lieutenant ou aultre authorité, soubz prétexte que la Royne mère leur aura donné commission de ce faire, ny empescheront les officiers d'armes de faire leurs offices, par tout le royaulme, au nom du Roy et de Monsieur le Régent, selon que l'occasion se présentera; promectant ledict seigneur Régent de ne procedder en aucune sorte par les lectres ou charges à rencontre dudict Duc ou de ses adhérans, dont ilz seront préjudiciez ou touchez en leurs personnes, terres ou biens, mais seullement entend par cest article que nul empeschement se fera de leur costé contre l'authorité du Roy.

Or, pour ce que les forces doibvent estre présentement dissipées et renvoyées, affin que les subjectz du Roy n'en pâtissent, il est très raisonnable que l'on baille asseurance à Monsieur le Régent que les articles cy-dessus spéciffiez seront tenuz, comme il entend faire de son costé. H veult que Monsieur le Duc, le comte de Cassellis et le seigneur de Harrys luy envoyent hostaiges pour demeurer auprès de luy, jusques à tant que lesdictz ar-

ticles seront accompliz ; c'est à dire, Tung des filz de mondict seigneur le Duc, le comte de Cassellis ou son frère, et ledict seigneur de Harrys ou son filz aisné.

1569. — Avril.

Le comte de Huntely à la Reyne d'Escosse.

(Arch. de l'Emp. — Cartons des Bois, K. 95, papiers de la Mothe-Fe'nelon. — Copte.)

Trahison du duc de Châtellerault, qui s'est réuni au comte de Murray. — Ajournement donné au comte de Huntly. — Situation critique dans laquelle il se trouve, ne pouvant plus compter que sur lord Crawford et lord Ogilvy. — Instances pour que la Reine lui fasse promptement connaître ses intentions. — Protestations de dévouement. — Nécessité de hâter les secours de France. — Recommandation pour qu'on les fasse débarquer dans le nord de l'Ecosse. — Assurance qu'un secours de 1,500 à 2,000 hommes sera suffisant.

Madame, j'ay ci-devant escrit à Vostre Majesté par la voye de milor Herris le tour que le duc de Châtellerault et ceux du costé de delà m'ont faict, accordant avec le comte de Mora, dont je n'avois rien sceu, jusques à ce que ils m'ont appoincté un jour à Edimbourg, lequel j'ay refusé. Et pour ce je supplie Vostre Majesté se haster de me faire entendre son intention, car, estant si loing des autres, je ne puis m'asseurer sinon de milor Craufurd et milor Ogilby qui n'ont rien avec eux; c'est pourquoy, si je puis esviter ma totale ruyne, je ne fairay rien jusques à ce que j'aye advis de Vostre Majesté, autrement je la supplie ne prendre en mauvaise part quelque chose que je fasse et estre asseurée que, tant que je vivray, elle me trouvera fidelle à son service et qu'il vaudra mieus que je sois asseuré que de périr avec les traistres, si ce n'est le plaisir de Vostre Majesté. Ils vous ont malheureusement trompée [si] avant que le dommage en tombe sur moy; à quoy je n'auray point d'égard, pourveu que je puisse servir à Vostre Majesté, laquelle je supplie très humblement haster secours des estrangers ou le retour de Vostre Majesté, s'il est possible, en quelque sorte que ce soit. S'il vient armée de France, faites qu'elle descende au Nort, car cecy est le plus seur, et je bazarderai tout pour vostre service. Quelque chose que cepen-

dant se soit passée, le duc de Ghâtellerault n'a pas fait honnestement à l'endroit de Vostre Majesté ny de moy, et pour ce je la supplie très humblement vouloir haster l'ayde de France, et je prendray la chose sur moy. Deus mille ou quinse cens hommes suffiront, avec quelques munitions. Et quoique je fasse, je supplie Vostre Majesté estre asseurée que toute l'Europe connoistra que ma vie et tout ce que j'ay sont à vostre commandement. Le porteur est seur, avec lequel je supplie Yostre Majesté me mander ce qu'il luy plaira que je fasse.

1569. — 25 Mai. — Greenwich.

La Reyne d'Angleterre à la Reyne d'Escosse (i).

[irch. de l'Emp. — Cartons des Rois, K. 9oj papiers de la SIothe-Fe'nelon. — Copie.)

Vif intérêt que prend Elisabeth à la santé de Marie Stiiart. — Réponse sur la communication de lord Boyd au sujet de la cession faite par Marie Stuart au duc d'Anjou. — Assurance donnée ])ar Elisabeth qu'elle croit à la parole de Marie Stuart, mais que peut-être quelqu'un des ministres ou des parents de la Reine d'Ecosse s'est engagé pour elle à son insu. — Nécessité pour la Reine d'Angleterre d'attendre avant de faire une réponse sur la commission donnée à lord Ross.

Madame, à mon grand regret j'ay entendu le grand dangier en quoy estiez naguères; duquel je loue Dieu de n'en avoir rien ouy jusques à ce que le pire fust passé, car, combien qu'en tout temps et lieu telles nouvelles ne m'eussent peu contanter, sy est-ce que, sy tel mauvais accident me fust mandé que quelque mal vous advînt en ce pays, je croy vrayement que mes jours me sembleroient estre trop prolongés pour, devant mourir, recepvoir sy grande playe. J'espère tant en la bonté d'icelluy qui m'a tousjours gardé de malles adventures qu'il ne permettra que je choppe en telz retz; et, pour me garder en ceste bonne opinion de bonne faveur en mon endroict, il m'a faict cognoistre par vostre commandement la douleur qu'aultrement j'eusse senty

(■') Cette lettre est une n'^ponro h la Icttro écrite raf Marie Stuart à Elisabeth le tS mai et imprimée dans le Recueil du prince Labanof, t. II, p. 346.

6y le contraire m'eust advenu, et vous prometz de luy en avoir rendu souvent grâces infinies.

Quant à la responce que vous recherchez recepvoir par milord Boyt de ma satisfaction en la cause touschant ]\Ionsieur d'Anjou (*), je ne doubte point ny de vostre honneur ny de vostre foy, en ce que m'escripvez de n'en avoir onques pensé telle chose, mais pour ce que, peult-estre, quelque parant ou bien quelque ambassadeur vostre, ayant authorité généralle de vostre main pour l'authoriser de faire toutes choses pour Tadvancement de voz affaires, ayt adjousté telle promesse comme venant de vous, et le pensant conteneu en leur commission, comme telle chose que plus servyt d'esperon pour chevaulx de haulte race. Car, sy nous voyons souvant qu'un petit rameau sert à saulver la vie aux noyans, qu'un petit droict anime le combattant, je ne sçay pourquoy ne penseroient-ilz que la barque de vostre bonne fortune, flotant en mer dangereux, à quoy tant de ventz contraires soufflent, n'aye besoing de toutes aydes pour obvier telz maulx et vous conduire en un bon port. Et, sy ainsy soit qu'ilz se sont servis de vous en telle chose, vous pouvez en honneur nyer l'intention, mais sy est-ce que le droict leur demeure et à moy apartient le tort. Pour aultant je vous supplye y avoir telle considération de moy qu'apartient à celle [qui] n'eust onques méritté en vostre endroict que vray guerdon et honorable opinion avec telz faictz que gardent le vray accord d'une telle armonye que la mienne, qui, en toutes mes actions vers vous, n'a onques failly la droicte mesure; pour tant ce porteur vous déclairera plus amplement ce que je souhaitte en ce cas. — Oultre plus, sy vous recherchez quelque responce de la commission donnée à milord Roz, je croy que vous oublyez combien pretz il me touche sy je m'en meslasse jusques à ce que je sois satisfaicte en ce

f) Ou avait insinue h Elisabeth que Marie Stuart avait fait cession au duc d'Anjou de ses droits h la couronne d'Angleterre; il paraît certain qu'un tel acte n'a jamais existé : sur la demande de Marie Stuart, Cliarles IX, par une déclaration du 10 juillet IoG9, et le duc d'Anjou, par une déclaration du 17 du même mois, protestèrent solennellement contre la fausseté de cette imputation. Ces deux déclarations sont conservées aux Archives de l'Empire, carions des Rois, K. n» % (Voyez Laljanoff, Recueil, t. II, p. 347).

que VOUS touche en l'honneur et moy en surette. Ce temps pendant, je ne vous fâcheray de plus longue lettre, sinon, qu'après mes cordiales recommandations, je prie le Créateur vous garder en bonne santé et vous donner longue vie. De Grenwich, etc., le xxV may 1569.

1570. — 19 Juin. — Argentan.

Instructions au sieur de Poigny, gentilhomme ordinaire de la Chambre du Roy, allant en Angleterre.

(Arch. de l'Emp. — Cartons des Rois, K. 96, papiers de la Molhe-Fénelon. — Copie.)

Approbation donnée par le Roi à tout ce qui a été traité par M. de Fénelon avec la Reine d'Angleterre pour la pacification de l'Ecosse et la mise en liberté de Marie Sluart. — Motifs qui imposent au Roi l'obligation de soutenir la cause de la Reine d'Ecosse. — Mesures prises pour rappeler d'Ecosse les troupes françaises en même temps que les troupes anglaises ont été rappelées par Elisabeth. — Recommandation faite à M. de Poigny de travailler de concert avec M. de Fénelon à l'achèvement du traité. — Charge qui lui est donnée d'aller visiter Marie Sluart et de passer ensuite en Ecosse. — Démarches qu'il devra faire auprès des principaux seigneurs écossais pour la pacification du pays et le rétablissement de Marie Stuart. — Ordre de régler toute sa conduite d'après les avis de M. de la Mothe-Fénelon.

Le Roy, désirant faire cognoistre à la Royne d'Angleterre, sa bonne sœur, le singuUier désir et affection qu'il a de continuer, par tous les meilleurs offices qui luy seront possibles, la bonne et parfaicte amitié qui est entre Leurs Majestés, leurs royaulmes, pais et subjects, et par mesme moyen entretenir et corroborer l'ancienne alliance , amitié et confédération qu'il a avec le royaulme d'Escosse et la syncère affection qu'il porte à la Royne, sa belle-sœur, a bien voullu présentement dépescher le sieur de Poigny, gentilhomme ordinaire de sa chambre, pour aller devers ladicte Royne d'Angleterre luy faire de sa part entendre de vive voix comme Sa Majesté a très agréable ce que le sieur de la Mothe Fénelon, son ambassadeur, a faict et traicté avec elle en la négociation qu'ils ont heue ensemble pour la pacification dudict royaulme d'Escosse (i), rettirer les forces qu'elle y avoit envoyées

(') Voyez dans la Correspondance de la Mothe-Fénelon, t. III, p. IG, cet accord en date du 27 mai 1570.

et remettre en sa liberté ladicte Royne d'Escosse, sa belle-sœur, pour commander et estre obéie en son royaulme comme le droit et équité luy apartient. Estimant le Roy que, pour Tancienne alliance et amitié qui est de si longtemps entre les rois ses prédécesseurs et ceux d'Escosse et leurs royaulmes, oultre ce qu'il ne sçauroit faire chose plus digne de son authorité, grandeur et réputation, il est tenu d'ambrasser, comme il a faict, ce qui touche et appartient de si près à icelle Royne, sa belle-sœur, pour empescher qu aulcuns de ses subjects, qui ne luy voudroient rendre Tobéissance et fidélité qu'ils luy doibvent, ne puissent faire ni entreprendre aulcune chose contre son auctorité, le repos et la tranquillité de son royaulme. Et sitost que Sa Majesté a sceu ce qui a esté arresté et accordé par son ambassadeur avec ladicte Royne d'Angleterre touchant la révocation de ses forces dudict royaulme d'Escosse, et la restitution de la Royne dudict pais en sa liberté. Sa Majesté, après avoir semblablement révoqué les siennes, elle a bien voullu faire toute ouverte démonstration du plaisir et contentement qu'elle en avoit pour voir tousjours de tant plus confirmer la bonne amitié qui est entre luy et la Royne d'Angleterre, et faire le semblable de la Royne d'Escosse et de son royaume, affin de nourrir une mesme bonne, sincère et inviolable amitié entre luy et les deux Roynes, leurs royaulmes, pais et subjects, ainsi que ledict sieur de Poigny le pourra dire et faire entendre de la part de Sa Majesté à la Royne d'Angleterre.

N'oubliant à luy remonstrer d'avantage le singulier désir et affection qu'a Sadicte Majesté à ce que ce qui a esté si bien commencé pour le faict de ladicte négotiation s'achève et effectue au contentement et satisfaction desdicts Roy et Roynes, voullant que icelluy sieur de Poigny y assiste et s'i trouve, si ledict sieur de la Mothe Fénelon cognoit que sa présence y soit nécessaire.

Pareillement ira trouver et visiter de la part de Sa Majesté ladicte Royne d'Escosse, à laquelle il faira entendre l'occasion de son voyage par delà. Colla faict, passera oultre et ira jusquesen Escosse, où il visittera aussy, de la part dudict seigneur Roy,

tant le prince que les duc, comtes, seigneurs, gentilshommes et aultres ayant auctorité audict païs, et principalement ceux qui ont été affectionnés au servisse de ladicte Royne d'Escosse, leur remonstrant ce que Sa Majesté a faict pour eulx et pour la conservation et rentre tènement de la bonne et ancienne amitié et alliance que ses prédécesseurs roys et luy ont avec le Roy, le royaulme d'Escosse, et pour conserver le repos et tranquillité d'icelluy, exhortant un chascun d'eux, tant en général qu'en particulier, à vivre et se contenir en bonne et parfaicte union les uns avec les aultres, et de rendre à la Royne, sa belle-sœur, leur princesse naturelle et souveraine, Tobéissance et fidélité qu'ils luy doibvent. Et veut Sa Majesté que ledict sieur de Poigny die plus ou moins que ce qui est contenu cy-dessus à la Royne d'Angleterre, selon et ainsi que ledict sieur de la Mothe Fénelon avisera être bon et utile et nécessaire pour le service de Sadicte Majesté. Faict à Argentan, le xix^ jour de Juin 1570.

ISTO. — 1er Août. — Londres.

Lettre de M. de Poigny aux seigneurs de la noblesse d'Escosse, en laquelle est contenue la créance que le Roy luy avoit donnée vers eux.

(.irch. de l'Ewp. — Cartons des Rois, ff. 96, papiers de la Molhe-Fénelon. — Copie.)

Charge qui avait été tionnée par le Roi à M. de Poigny de passer en Ecosse. — Ses regrets de ce que la Reine d'Angleterre ne lui a pas permis d'accomplir sa mission.

— Parti qu'il a pris d'adresser aux seigneurs de la noblesse d'Ecosse ses lettres de créance et de leur communiquer ses instructions. — Exhortations qu'il leur adresse, au nom du Roi, pour le rétablissement de la paix et de l'union en Ecosse.

— Démarches faites dans le même sens auprès de Marie Stuart. — Négociations entamées avec Elisabeth pour le rétablissement de la Reine d'Ecosse. — Nécessité de rapporter au prochain traité la solution de tous les dilTérends. — Déclaration qu'à défaut de ce traité, le Roi enverra en Ecosse des forces suffisantes pour la conservation des droits de la Reine sa belle-sœur.

Messieurs, j'avois charge et commandement du Roy, après avoir visité la Royne d'Angleterre et la Royne d'Escosse, de passer devers vous pour vous tesmoigner le grand soin et singulier désir que Sa Magcsté a ù la restitution de la Royne d'Escosse, sa

belle-sœur, et à la conservation du prince son fils et de toute la noblesse du pais, et encore au bien et repos de toute TEscosse. Ce que, si par la bonne volonté de la Royne d'Angleterre il nVeust esté permis de parfaire mon voyage vers vous, je vous eusse récité de vive voix avec plus d'expression que je ne le pourrai faire par escrit. Mais, puisqu'il semble bon à ladicte dame que je m'en retourne après avoir baisé les mains de votre souveraine, je vous adresse maintenant, d'icy en hors, les lettres que Leurs Majestés très chrestiennes vous escrivent avec ce peu de mots de la créance qu'ils m'avoient donné vers vous. C'est que le Roy, pour le debvoir de l'ancienne alliance et estroitte confédération que luy et ses prédécesseurs ont sainctement et inviolablement observée l'espace de huit cents ans avec la couronne d'Escosse, vous veult bien exorter maintenant de tout son cœur à une bonne union et concorde entre vous et à déposer toutes haynes et querelles particulières pour vous rejoindre en bonne amitié et à recognoistre tous ensemble l'autorité de la Royne, vostre souveraine, ainsi qu'il a pieu à Dieu de vous y obliger et sousmettre. Et, comme de la part de Sa Majesté très chrestienne j'ay aussi prié très instamment ladicte dame de vous voulloir recevoir tous pour ses bons et fidelles subjectz, et esgalement vous conserver et aymer, et, au surplus, que d'aultant qu'on est desjà entré en traicté avec la Royne d'Angleterre sur la restitution do ladicte dame et sur la pacification de vostre pais, Sadicte très chrestienne Majesté vous prie de rapporter tous ces différends audict traicté et exécuter dès à présent entre vous ce qui est commencé d'en estre arresté, ainsi que Monsieur de Leviston vous faura faict entendre, et avoir agréable que les affaires de vostre souveraine et de son royaulme, et pareillement ceux que pourries avoir en différend avec la Royne d'Angleterre et le sien, soient vuidés par ce bon expédient d'accord, sans qu'il soit besoin d'en venir plus aux armes, ny d'y employer le secours qu'on requiert instamment de Sadicte Majesté très chrestienne, lequel, au deffaut dudict traitté, il vous promet bien qu'il ne manquera de l'envoyer tout à temps pour la conservation du droit et préeminance de ladicte Royne, sa

belle-sœur, et de ses bons et loyaux subjects, et pour celle de tout le royaulme, sellon la bonne et vrayment naturelle affection qu'il vous porte. Ayant fait entendre le surplus de ma créance à ladicte Royne vostre souveraine et à Monsieur de Ross qui vous le pourront mander plus amplement.

De Londres, ce P' jour d'aoust 1570.

1570. — Septembre.

Advis du sieur de la Mothe-Fénelon haiUé à Monsieur l'évesque de Ross allant, avec les depputés de la Reyne d'Angleterre, devers la Reyno d'Escosse, sa maistresse, en septembre 1570.

[irch. de l'Emp. — Carions des Rois, K. dS, papiers de la Molhe-Fénelon. — Copie.)

Choix que peut faire la Reine d'Angleterre entre trois partis à prendre vis-<à-vis de la Reine d'Écossc. — 1° Captivité perpétuelle ; — 2» liberté avec dures conditions; — 3" entier rétablissement. — Impossibilité du premier. — Inconvénients du second. — Avantages du troisième. — Observations sur les garanties qui pourront être demandées, au nom de la Reine d'Angleterre, à la Reine d'Ecosse.

Que la Reyne d'Angleterre peut prendre une des trois délibérations [suivantes] à Fendroit de la Reyne d'Escosse: ou de la tenir comme captive perpétuellement entre ses mains; ou de la dellivrer avec des conditions tant dures et plènes de détriment qu'on pourra dire qu'elle luy aura bien chèrement vendue sa liberté; ou bien de la remettre amiablement, par un royal debvoir de bonne sœur, en son royaulme d'Escosse, sans aultres conditions que celles qui appartiennent à establir, entre elles deux et leur païs et subjects, une bonne et bien seure et perpétuelle paix.

Dont, de la première, il semble estre sans doubte que la Reyne d'Angleterre ne la suivra jamais, car sa bonté et vertu luy fairont tousjours évister une si grande notte de cruauté, comme scroit de voulloir tousjours tenir captive contre raison la Reyne d'Escosse, sa nièpce et bonne sœur; et n'i a personne qui ait encore veu en ladicte Reyne d'Angleterre nulz signes de princesse ignorante les jugementz de Dieu, pour croire qu'elle ne sçaclie bien considérer les mutations qui ont accoustumé de venir sou-

vent à la fortune des princes, dont nest besoin d'en dire plus avant si n'est qu'il semble bien que ce ne soit en rien esteindre le feu, ains l'allumer beaucoup plus fort, que de suivre cette délibération, parce que les subjectz, et pareillement les alliés et confédérés de la couronne d'Escosse, eslimeroient que l'on voudroit conquérir ou tout ou partie du pais, ou bien y nourrir tousjours des divisions, pour enfin annuUer l'ordre et Testât du royaume; ce qui ne se pourroit passer sans beaucoup de troubles, de différentz et de guerres. Mais cella principallement est à considérer que la Reyne d'Escosse estant poursuivie de beaucoup d'adversités, encores qu'elle soit venue à recours en ce royaume. Dieu et la Reyne, sa bonne sœur, et les seigneurs de son Conseil, et les principaux de la noblesse de ce royaume, et tous les princes et gens de bien de la Clirestienté, sçavent qu'elle n'a pourtant entendu se dépouiller de sa propre francliise et liberté naturelle, ni la Reyne, sa bonne sœur, n'a peu acquérir nul juste droict sur icelle; dont, sellon la profession qu'elle faict de droicture, d'intégrité et bonne conscience, un cliascun demeure très fermement persuadé qu'elle ne la luy voudra en façon du monde maintenant usurper, ains qu'elle luy récompensera abondamment la détention qu'elle en a faicte jusques ici.

Quand à choisir la délibération seconde, de la dellivrer mais avec des conditions très dures, il semble que ce seroit le plus mal seur et le plus dangereux de tous les trois partis ; car qu'on fasse sur des conditions fort dommageables telles alliances, telles capitulations qu'on voudra, il demeurera tousjours une doulleur et inimitié dans le cœur à celluy qui se sentira grevé. Et, pour parler franchement, il ne fault doubler que, si l'on impose des nécessités intolérables à la Reyne d'Escosse, que bientost ceux qui désirent le trouble de cette isle ne l'incitent à s'en desmeller et s'en rettirer le plustot qu'elle pourra, et de se mettre en une meilleure condition, quand elle verra que le temps et l'occasion luy serviront.

Mais la dellivrance et restitution faicte amiablement, en bonne tante et bonne sœur, est proprement celle qui peut arrascher et

AOâ MISSIONS DE POIGNY, \ÉRAC, ETC. 1570

esteindre pour jamais toutes guerres et inimitiés entre ces deux princesses et leurs deux royaulmes. Car qui peut doubter que la Reyne d'Escosse, quand la Reyne d'Angleterre usera vers elle d'une telle grandeur de cœur et dune libéralité si généreuse que de la remettre en son estât et couronne, dont elle est maintenant déchassée, qu'elle ne luy demeure, pour ung si grand bénéfice, plus liée avec l'esprit et le cœur et plus en sa puissance quelle n'y est maintenant avec le corps? Et qui est-ce qui osera par après dire ni faire rien en ces deux royaumes qui ne soit sellon l'union et intelligence et sincère amitié qu'elles auront par ce moyen contracté l'une avec l'aultre?

L'on dira que la Reyne d'Angleterre ne se veut fier en parolles sans gages, et que partant elle demande à avoir le prince d'Escosse, et Dombertran, et de ses ostages en ses mains. A mon advis, un bon traicté et des conventions bien faictes et bien promises et jurées, d'un costé et d'aultre, sont de plus seures caultions entre ces deux princesses et leurs deux royaumes que ne sont les gaiges. Car, qu'est-ce que la Reyne d'Escosse détient à la Reyne d'Angleterre qu'il faille prendre gaiges qu'elle le rendra et dellivrera après le traicté ! J'entends bien que la Reyne d'Angleterre demande la seurté du tiltre de ce royaulme ; qu'elle veut que ses rebelles soyent randus et abandonnés; qu'elle désire d'estre asseurée de n'avoir poinct de guerre du costé d'Escosse, et estre hors de tout double que la Royne d'Escosse luy rompe puis après le traicté : qui sont choses que je confesse estre toutes fort raisonnables. Mais pour le regard de la première, laquelle est du tiltre, il est certain qu'il y sera fort seurement et suffisamment satisfaict par la ratification du traicté du Petit-Lict, comme j'estime que la Reyne d'Escosse sera preste de la faire, en rhabillant la clause de la future succession de ce royaulme, laquelle nul ne pense que la Reyne, sa bonne sœur, la luy veuille faire perdre ni aux siens, puisque Dieu les y a appelées au deffault qu'elle n'ait poinct de lignée. Quand aux fugitifs d'Angleterre, j'estime qu'elle en usera scUon les loix et usage des deux royaulmes et ainsi que son honneur et celluy de sa couronne le requer-

ront. De mouvoir guerre et enfreindre le présent traicté de son costé, Ton void bien qu'il n'i a lieu de demander plus grande seuretté en cella à ladicte dame que ce qu'il n'est en sa puissance et encores moins à son^profit de le faire, et c'est plustot à elle de demander à la Royne d'Angleterre bons ostages et seurettés qu'elle ne luy mouvra rien au préjudice dudict traicté, car c'est elle qui est la plus forte, la plus riche et la plus puissante et de laquelle dépend l'entretènement ou la rupture de la paix ou de la guerre; et l'exemple en est récent despuis un an, quelle a envoyé aultant de fois qu'il luy a pieu courir en armes en Escosse sans aulcun contredict. Et de bailler le prince d'Escosse, il prie un chascun de considérer s'il y peut avoir rien de plus grief ni de plus dollent à ladicte dame que de livrer son filz unique et seul héritier de son estât ez mains des estrangers, mesmes que çà esté jusques ici l'instrument dont les ennemis de ladicte dame se sont servis pour la ruiner; et puis c'est chose qu'elle n'a, ni n'est en sa puissance de la bailler, car il est possédé par les ennemis de ladicte dame; et puis c'est chose qui touche grandement son estime et son debvoir de bonne mère, dont ne le doibt en façon du monde consentir.

Au regard de Dombertran, il ne reste plus à cette pauvre princesse que de bailler cette seulle place pour demeurer du tout déshéritée; et quand bien elle condescendra de le faire, ses subjectz ni ses alliés ne le pourront ni le voudront en façon du monde consentir, ni pareillement de lui bailler Lislebourg et Estrelin, car ce ne seroit pas remettre ladicte dame en la possession de sa couronne d'Escosse, ains la contraindre de les transférer entièrement à ceux qui seroient maistres de ces places. Mais j'estime bien que ladicte dame consentira, si autrement ne se peut faire, que quelques ostages soyent mis pour quelque temps ez mains de la Reyne sa bonne sœur pour seuretté qu'elle entretiendra les choses accordées; et encores, pour plus de fermette, elle faira que le Roy y adjoustera sa promesse, sa parolle et feon serment, en faisant la Royne d'Angleterre le semblable pour la seuretté de ses promesses.

406 MISSIONS DE rOIGNY, VÉRAC, ETC. 1570

1570. — 17 Septembre, — Reading.

Lettre de la Royne d'Angleterre escripte à la Royne d'Escosse douairière de France 0).

(Arch. de l'Emp. — Cartons des noisj K. Oo, pap. de la Molhe-Fénelon. — Cop. du temps.)

Reproches adresses par Elisabeth à Marie Stuart sur son ingratitude. — Service cminent qu'elle lui a rendu en lui sauvant la vie. — Conduite odieuse de Marie Stuart c(ui, en retour, s'est efforcée d'exciter les serviteurs mêmes d'Elisabeth à se révolter contre leur maîtresse. — Vaines excuses que Marie Stuart voudrait alléguer. — Résolution prise néanmoins par la Reine d'Angleterre d'oublier ses justes motifs de ressentiment, et de s'en rapporter aux protestations de Marie Stuart. — Charge qu'elle a donnée à deux de ses conseillers de se rendre auprès d'elle pour moyenner entre elles deux un arrangement. — Protestation d'Elisabeth qu'en prenant cette résolution, elle n'obéit ni aux vaines menaces du Roi de France, ni aux démarches d'aucun autre prince, mais seulement à sa propre volonté. — Son opinion que l'entrevue particulière que lui demande Marie Stuart serait inconvenante. — Invitation qu'elle lui adresse en conséquence de transmettre, soit de vive voix, soit par écrit, au secrétaire Cecil, les communications secrètes qu'elle désirait lui faire à elle-même. — Confiance entière qu'elle peut avoir dans la discrétion du secrétaire. — Vœux d'Elisabeth pour que la conduite à venir de Marie Stuart lui fasse oublier ses torts passés.

Si ne pensoys que plustost ce vous sembleroyt merveylle que vous escripre à présent que vous penser estonnée de ce que de long ne vous ay vysitée par mon escript, je n'eusse failly à vous en rendre rayson, mays telle vous ay-je trouvée en mon endroict que, d'en faire description, j'en feroys plustot ung livre que lettre toute contrayre à mes mérytes; car, combien de remantevoyr bienfaictz soyt rebours de mon naturel, si est-ce que, quant je les voys si mal salariés, je ne laysse à dire perditum est quod faclum est ingratœ. Qu'il vous souvyenne, s il vous playst, que la vye ce nous est la plus chère chose en ce monde, et à nul sommes plus tenues que à ceux qui, au milyeu du plus grand danger, la nous engardc. Au rebours, il ne y a plus grand trahison que d'inciter les domestiques qui sont à obéyr, pour devenir maystres à commander, voyre à ruyner. Voylà le cas le plus horryble que jamays fut expérimenté, une ingratitude telle qu'est

(') Cf. flans le Recueil du prince Labanoff, t. III, p. 106, la réponse faite h celte lellrc par Marie Stuart le 16 octobre 1570.

indigne et mal séante à princesse qui se veult faire honnorer, et ung faict si inorme que d'en ouyr parler tant seulement faict horreur aux oreilles. Et que pensés-vous, Madame, qu'il faict au cœur d'ycelle qui a faict l'ung et soufert l'autre? 11 me semble d'ouyr votre excuse, que n'onques pencyés de me faire ce tourlà; mays tout ce que fistes, il ne fut pour me toucher. 0 Madame, pleut à Dieu que je vous pensasse peu saige, et alors la coulpe tourneroyt à faulte de sçavoir; ou que ne vous sceuse cognoistre [ce] qui appartient aux princes, alors Tignorance playderoyt pour vous; ou que vous pensasse mal nourrye, et adonc le lieu, la nourriture et faulte de bonnes instructions recepvroyent le blasme. Mays, si nul de ces playdeurs trouvent la rayson de votre faulte, où recouray-je pour trouver respondant de votre crime? Il ne y a lieu, oultre que Toblivion, d'effacher la mémoyre de ce qu'est commis, avec l'amende en temps futur. Et combien qu'il soyt difficile à guérir telle playe (pour ce que plustost sommes adonnés tenir en mémoyre les maulx que de nous souvenyr des bons tours), nonobstant il vault mieulx que la cicatrice demeure que de souflrir la playe toutjour crue. Chose que, me semble, vous désirés faire, ni'ofl'rant bien au large de vous dédyer de me complayre par tous bons moyens, m'asseurant que ne désirés rien plus qu'à me satisfaire. Et, sello.n ceste requeste vostre, je vous envoyé deux de mes conseyllers {^) qui me sont fort fidelles et bien ordonnez à faire quelque sentyer par où le plus facillement pourrons parvenir à quelque bon chemin d'accorder noz discordz. Ausquelz ay commis déclarations bien longues de mon jugement en voz causes, et aussy leur ay donné en charge de vous signiffier de ma part les grandz tortz que je cognoys. avoyr receuz de votre part, avec telles raysons qui me semblent dignes de vos oreilles. Esquelles choses je vous suplye leur donner foy comme à moy-mesmes, et qu'il ne vous desplayse de ne penser que les menaces oultrecuydées du Roy de France, mon bon frère, ny les faictz de quelque prince m'in-

(') Cecil etMildmay (Voyez LalianoCf, Recueil, t. III, p. 87).

citeroyent, voyre ny me toucheroyent si avant que de me faire escouter quelque offerte encontre de votre part, ayns me riroys nella manicha, comme dict Tltalien, qu'ilz fussent si maladvisés, ou si peu instruictz de Hiauteur de mon courage, à croyre que crainte me fist faire aultre chemin que tel pas que Fhonneur me commande à fayre. Je ne me rendz si débille de forces, ny désarmée de bons subjectz que en mes droictes actions je me deusse soubsmettre à prince de la Chrestienté. N'attribués que ces messagiers vous soyent envoyés à aultre cause que à ma bonne inclination d'entendre si votre cueur et plume ont esté d'accord, les faictz estans les plus assurés moyens de m'en assurer. Et là où m'escripvés, par mylord Rosse, qu'avez choses à me communiquer qui me touche à sçavoyr, choses aussy qui vous appartienne à me déclarer, voyant que, comme désirez, je ne panse chose convenante que nous entrevoyons, pourtant, s'il vous pléra ou de les escripre par mon secrettère, ilz me seront envoyés en seureté, ou bien s'il vous semblera bon à les luy communiquer, j'ose promettre pour luy que jamays créature vivante les cognoistra de luy que moy, et de moy vous ne doublés que ne puys garder mon conseil au pis aller ce que me touche. Et, si ne l'ung ne l'aultre ne vous contante, j'auray grand peur que vous ne l'escripvyés à quelque aultre fin que pour la nécessité de la cause. Vous voyés. Madame, comme je resemble à l'homme qui a grand soif : quand il commance à boyre, il n'en peult prendre son sou. Je prye Dieu, pour faire lin de ceste fâcheuse lettre, de vous donner la grâce de me monstrer justes occasions par lesquelles je puysse esblouyr {^) voz péchez commis contre moy, et que je n'aye jamays cause par votre moyen de plus m'en souvenir; lesquelles nouvelles me seroyent fort agréables, comme Dieu l'éternel cognoist. De Reding, cexvif de septembre. — Votre bonne sœur et cousine,