U. DE CHANTONNAY AU ROI D'BSPAONE

(àrchivei de l'Bntpire,] — Fonât de Simancas, B. 45, «. 4^. — Original tiçné,)

Départ de Marie Sluart pour Calais. — Compte rendu d'une longue conférence que M. de Chantonnay a eue avec Tambassadeur d'Angleterre. — Motife qui ont déterminé les Anglais à refuser un sauf-conduit à la Reine d'Ecosse. — Excuses données par Marie Sluart pour différer la ratification du traité d'Edimbourg. — Crainte d'Elisabeth que la Reine d'Ecosse, une fois dans ses Étils, ne se marie avec le Roi de Suède et ne réveille ses prétentions au trône d'Angleterre. — Remercîments adressés par M. de Chantonnay à l'ambassadeur d'Angleterre pour la confiance témoignée par Elisabeth au Roi d'Espagne. — Avis qu'il en donnera au Roi d'Espagne par la première occasion. — Communication qu'il avait déjà donnée à la Duchesse de Parme de Toffre, faite à Marie Stuart par Elisabeth, du libre passage par l'Angleterre pour se rendre en Ecosse. — Plaisir causé par cette nouvelle au Roi d'Espagne et à la Duchesse. — Nécessité de la paix et de l'union entre les princes de la Chrétienté. — Obligation pour M. de Chantonnav de ne pas s'expliquer sur la nouvelle communication qui lui est faite. — Insistance de l'ambassadeur d'Angleterre. — Réponse de M. de Chantonnay: — Inutilité de demander conseil sur un fait accompli. — Contradiction non motivée dans la conduite do la Reine d'Angleterre, qui, après avoir offert à Marie Stuart le passage par ses États, semble se déclarer son ennemie. — Danger de cette mesure, qui aura pour effet de ranimer les anciennes haines entre l'Ecosse et l'Angleterre. — Obligation pour le Roi de France de proléger le retour de la Reine d'Ecosse dans ses États. — Inutilité du refus de sauf-conduit pour empêcher un mariage entre Marie Stuart et le Roi de Suède, qui pourrait tout aussi bien l'épouser en France que si elle était en Ecosse. — Résultat fôcheux que pourrait avoir pour l'Angleterre une telle union faite sous l'influence de la France. — Opinion de l'ambassadeur que les Écossais aimeront bien mieux voir leur reine épouser l'un des seigneurs du pays. — Facilité avec laquelle Marie Stuart échappera aux navires d'Elisabeth. — Validité des raisons alléguées par Marie Stuart pour différer la ratification du traité d'Edimbourg. — Motifs qui doivent déterminer la Reine d'Angleterre à les admettre. — Conclusion : qu'il vaut mieux laisser la Reine d'Ecosse revenir paisiblement dans ses États que de l'y voir ramenée par le Roi de France ou le Roi de Suède. — Nouvelles allégations de l'ambassadeur sur les prétentions de Marie Stuart à la couronne d'Angleterre. — Réponse de M. de Chantonnay. — Déclaration de l'ambassadeur d'Angleterre qu'il ne connaît pas les motifs qui ont déterminé sa maîtresse à changer de résolution» et qu'il n'a aucun pouvoir pour négocier avec Marie Stuart. — Conviction de M. de Cjiaii* tonnay que tout mariage contracté par Marie Stuart ne pourra manquer de porter ombrage à Elisabeth.

La Reyna Maria se fué, pero non pop la via que del ppîncîpio se havia detepminado, sine derecho bàzia Calais, con coches y

calvagaduras prestadas. — El embaxador de Inglaterra ha venido hablarme, y me ha dicho que ténia cargo de la Reyna, su seûora, de declararme las causas porque havia rehusado el salvoconduto ; y me ha hecho un discurso muy largo de las instancias hechas en Inglaterra al embaxador de Francia que réside allé, y de quanto se havia solicitado acâ, en vida del rey Francisco, y despues, paraque se ratificase el tratado hecho el ano passade, en la frontera d'Escocia; de lo quai no se havia sacado resolucion, diziendo la reyna Maria, despues de la muerte de su marido, que lo queria comunicar con los Estados de su reyno, de donde no havia venido respuesta alguna, aunque vinieron acâ el bastardo d'Escocia (^) y otras personas principales ; y se sabia claramente que nunca se le havia propuesto estando en Escocia, y por esto se tomava suspicion d'esta yda de la Reyna, atenta la demonstracion que havia hecho de pretender derecho en la copona d'Inglaterra, que, estando en su reyno, podria casarse con el Rey de Suecia (^), 6 otro principe poderoso, el quai, tomando pie en Escocia, podria con armas seguir la pretensipn délia, considerado lo que ahora passava en Inglaterra y la parte que la reyna Maria ténia en ella si podia reduzir la religion en su reyno, segun era de créer que lo procuraria; por donde yo vi que no havia perdido la sospecha del casamiento del Principe mi senor (^).

Yo le respondi que yo recibia mucha merced y honra que la Reyna, su senora, me mandasse comunicar este negocio, y loava la conûança que ténia en Y. M., informando los ministres délia, tan particularmente, de lo que tocava al estado de su reyno, conociendo en esto la seguridad que ténia de la bondad y amor de Y. M., y el deseo que ténia que la dicha Reyna se conservasse

(') Jacqoes Stoart (Voyez ci-dessus, p. 165, n. 1 ).

(*) Éric XIV, fllâ de Gustave Vasa, né le 13 décembre 1533, avait alors 29 ans. Ce prince, après avoir sollicité la main d'ÉUsabetb, celle de Marie Stuart et celle de Christine, tille da landgrave de Hesse, finit par épouser une fille de basse extraction, nommée Catherine, qui était sa maîtresse. DéirOné en 1568, à cause de ses folies et de ses crimes, il fut renfermé dans le château de Stockholm, où il mourut empoisonné par l'ordre de son frère Jean III, le 22 février 1578 {Art de vérifier le» data, t. II, p. 98).

(') Don Carlos, fils atné de Philippe II et de Marie de Portugal. Né le 12 juillet 1S15, il avait alors 17 dM{Artde férifier lee data, U I, p. 770).

en paz y reposo^ de loqual, con la primera ocasion, yo daria aviso â V. M., y assimismo lo escriviria â Madaraa de Parma, como havia ya hecho lo que antes havia sabido de las cortezias ofrecidas â la d'Escocia, y deseo que la d'Inglaterra mostrava tener que la d'Escocia tomasse su camino por Inglaterra, y que se viessen y tratassen como parientes, de que Y. M. y Su Alteza havian recibido mucho contentamiento, pensando que no havia mas recelés entre estas dos Reynas, por las quales los anos passades havian tenido tanta pena; y que el mismo embaxador sabia quanto convenia que todos los principes estuviessen ahora en paz y sosiego por el bien y remedio de la Cristiandad; y no me quise alargar mas â dezir lo que me parecia en este.

El me lo preguntô muy hincadamente. Yo le respondi que, la cosa hecha, era muy tarde pedir consejo, y que su senora lo ténia tan bueno, cuerdo, y prudente, y era de tan gran juyzio que no me podia parecer otra cosa, sino que ella avria hecho lo que mas convenia al bénéficie de su reyno, y no podia juzgar otra cosa, no sabiendo ny estando informado de las particularidades del. Yerdad era que en primera haz diria un hombre que no convenia usar de tantas cortesias y ofrecimientos que fueron causa d'embiar M. d'Oysel en Inglaterra y despues rehusar el passo en tal manera que parecia enemistad declarada ; y veniendo en termines de n^ar tan expressamente, convenia considerar si era en manos de la de Inglaterra estorbar enteramente este passo; y que, â mi parecer, ella se tomava una sospecha por laquai ; contra lo que havia declarado los anos passades que deseava que el reyno d'Escocia se conservasse en si, sin que Franceses le occupassen, mostrava ahora querer privar del la verdadera senora y reyna, y no parecia juste que, por el miedo que ténia del casamîenlo del Rey de Suecia, se embaraçasse el passo, de donde no podia resultar otra cosa que renovar las enemistades antiguas de los Escoceses, pues deseavan haver su reyna y estavan fuera del miedo de caer en manos de Franceses. Tambien era de considerar que esta princessa havia sido casada en la casa real de Francia, y la havian saccade de su tierra para este eflecto, por donde no podia

este Rey no dexar de darle todo favop para su passaje y aun tomarlo muy de veras.

Quanto al casamiento del Rey de Suecia, assi se puede concluyr estando la reyna Maria acé, corne si estuviesse en Escocia; y aun séria peor quando se hiziesse con iptervencion de los Franceses â los quales el de Suecia quedaria en obligacion, y, quiça, no se haria sin liga entr'ellos, laquai no séria en beneficio de Ingleses, y el de Suecia podria Uevar la reyna Maria â Escocia, con mano armada y entrar en ella ennemigo delnglaterra, lo que no aconteciera quiça quando se casasse en paz, por que nadie comiença de buena gana una guerra, â lo meno hasta ver hijos y esperança de succession, entretanto la Reyna d'Inglaterra podria proveerse segun ella verria que las cosas se encaminarian.

Mas podria acontecer que los Escoceses, que han monstrado no querer rey estrangero, veiendo la Reyna en su casa, querran que se case con uno natural del reyno, y en este caso no havria tante que temer de la Escocia. Tambien hay que pensar, antes que se acabe este casamiento del Rey de Suecia, que tiene un reyno alboroloso, para el govierno del quai su presencia es necessaria, y los Escoceses no dexarân salir su Reyna; y con esta obligacion quiça no convenia este casamiento al de Suecia, pues el reyno d'Escocia es de tan poco provecho.

Menesler era tambien mirar que, para estorbar el passo, la dicha Reyna d'Inglaterra havrâ de tener su armada dentro 6 fiiera del estrecho : de que se podrân saber nuevas â cada hora desde Calais, y â qualquier parte que ella sea la dicha reyna Maria podrâ passar por la otra, 6, si haze calma, con sus dos galeras, 6 en alta mar con un navio solo, quando le paresca hazerlo de presto. Que quanto mas ella se détendra, mas costosa sera para la d'Inglaterra, y entretanto de puro despecho se haria quiça el casamiento de Suecia. Si las sospechas fuessen causas sufficientes paraque por miedo de tal casamiento se diesse pesadumbre â tal princesa, tambien nos havria de pesar d'elle por el bien que queremos â los Ingleses y por ser su reyno mas poderoso, tambien podriamos tener zelos de con quien se casasse su Reyna

170 BETOOl DB XAUB STtkKT ESt ECOSSE. 1561

y estorbarsdo, do sabicndo quai nos podria aer ooq el tiempo d COD qoieD ella casasse, pero estas son cosas que no ae tratan é estorbaocoQ fuerças.

Quanto à lo que la reyna Maria dize querer euteuder d parecer de sus Estados tocante à la ratificacion del tratado, à mi parecer lle^a alguna razon que ella los contente pues con parecer y quasi por mano dellos se casé, no teniendo padre, y ahora no teniendo marido, justo es que, en lo que toca à todo el reyno, tome el parecar dellos, y en esto se los obliga mas à tenerle amor en loqual rauestra tambien â la Reyna d'ioglaterra que las guerras passadas no han sido moidas por elb, sino por su marido, en cuyo poder ella y su reyno esta\-an; y no prétende ny su reyno tampoco tener enemistad con ella ; y haviendo la d*Inglaterra accettado las respueslas, dadas los meses passados, que la reyna Maria embiaria comunicar à los de su reyno, mucho mas se dévia acettar que se vee claramente que esta en camino para bazerlo en persona; y assi parece por todas las vias que séria mejor dexarla ir pacificamente â su casa que no por necessidad mas accompanada sea de parte del Rey de Francia ô del de Suecia.

Dîxorae el embaxador que la rejna Maria claramente havia mostrado la pretension que ténia â la corona d bglaterra, tomado el titulo y armas. Yo le respondi (protestando que toto quanto yo dezia era por manera de discurso) que tambien se podria dezir que todo esto havia sido hecho por su marido, al quai no podia contradezir, y que, muerto él, no havia hecho novedad ningvna en ello; y porque tambien dezia que ella no havia renunciado al derecho que pretendia, no era mucho menester la rcnunciacion donde los Ingleses dizen que no hay pretension ny accion, y que quando los actos fuessen muy solennes, si no fuessen ratificados por los Estados d'Escocia, siempre se podria aiegar que ella es mener de 25 aîios, y nunca falta excusa para sa* lir de un concierto y tratado si hay volundad para ello; todo esta en procurar de vivir pacificamente y no dar occasiones â que baya otra cosa, y tener buen ojo â lo que el vecino haze y

1561 RETOtR DE XARIE STUART EN ECOSSE. 171

estar inrevisto para todo^ que d'esta y no de otra manera se conservai! los estados.

Respondiôme que él no sabia la causa de la mudança de la Reyna su senora, bien creya él que no havia sido sin buen consejo, y, siendo ministre, no havia podido dexar de hablar y negociar con la reyna Maria lo que le era mandado, loqual todo por lo mismo me havia comunicado.

Tratando en esta materia entendi del que el diseno de la Reyna tf Inglaterra era tener su armada en la parte d'Escocia que caye al norte, que fâstâ bien segura que la reyna Maria no querra tomar su viaje por el estrecho porque havria de aportar de la parte de Irlanda, y en aquella costa esta el estado del conde de Haran.

En summa, veese claramente que en qualquier manera los Ingleses temen el casamiento d'esta princesa, por que, sj es con Escoces, saven que las alianças de aquel reyno con este se re- Bovarân y la enemistad antigua con Inglaterra, de mas de la pretension al reyno, y si la religion se remédia en Escocia (lo quai Dios quiera) temen el favor de V. M., y, por lo de la pretension del reyno, el casamiento de todos los principes.

De Paris, â xxvi du julio 1561.

Huy bumilde vassallo y cryado que sus reaies manos besa,

Perrbnot.

1561. — 31 Août. — Saint-Cloud.

m. de chakroknay au roi d*espaomb.

(ârehivft de V Empire. -» Fond» de Simaneae, B, it, n. U9, -* Déekiffr. offie.)

CoQÎecture de Tambassadeur que la Reine d*Éco8se doit être arrivée dans tes États. — Bruit d*un arrangement qui aurait été conclu entre Marie Stuart et Elisabeth relatirement à la succession d'Angleterre.

Segun el tiempo que la reyna Maria partiô, jûzgasse que haya

Uegado à su tierra

Àcà se dize communmente que ella ba beoho cession à la de

Inglaterra de aquel reyno donde ahora jura la de Escocia por princesa y légitima heredera de Inglaterra. Nuestro Senop la Real persona, etc. De San-Clou cerca PariS) à xxxi de agosto 1561.

1561. — 24 OcTOBBE. — Édimbouro.