LETTRE DE KNOX A CALVIN
( Collection de M. Feuillet de Conches. — Autographe. )
Trouble apporté à la tranquillité de TÉcosse par le retour de Marie Stuart. — Scandale qu'elle a donné en faisant célébrer la messe dans son palais. — Opposition de quelques hommes éminents contre ce rétablissement de ridolâlrie dont le pays était délivré. — Tolérance coupable adoptée par la majorité des Protestants. — Déclaration qui, suivant eux, aurait été faite par tous les ministres de Dieu et par Calvin lui-même, qu'on ne pouvait pas empêcher la Reine de faire profession publique de sa religion. — Doutes de Knox sur la réalité d'une semblable décision. — Prière qu'il adresse à Calvin pour être éclairé à cet égard. — Vif chagrin que lui fait éprouver cette prétendue indulgence, qui n'est qu'un lâche abandon de la cause du Christ. — Faux bruit répandu sur une controverse soutenue par Calvin contre un Écossais nommé Cranstoun, et dans laquelle Calvin aurait eu le dessous. — Compliments présentés à Calvin de la part de lord Jacques Stuart. — Éloge de ce seigneur, qui, cependant, n'ose pas encore porter une main violente sur l'idole qu'il faut renverser.
PERPETUUM s. F. INCREMENTUM.
TranquilUtatem rerum nostrarum interturbavit adventus ReginsB, nam, triduo postquam illa appuierai, erectum est rursus idolum illud raissalicum. Semetipsos opposuerunt viri, etsi pauci, graves et authoritate clari, ratiocinantes se non posse sana conscientia permittere ut terra illa, quam Dominus verbi sui eflRcatia ab externa idolatria purgarat, rursus, ipsis aspicientibus, eisdem inquinamentis foedaretur. Verum quia major pars etiam eorum qui nobiscum adhuc in doctrina consentiunt, diversum suasit, vicit tune impietas quae et hodie sibi vires acquirit. Habent posteriores quod indulgentise suse prsetexant affîrmare, secundum (*) Reginam, omnes Verbi ministres (et te quoque) in
{*) Hic in antographo littera S legitor cnm eo abbreviationis signo qnod, prsfatae littera JoDCtum, valgo sigoiflcat aut aecundum aut seUiceU Quoniam antem ad complendam sententiam prtepositio aliqua necessaria sit, vocem eecundum poUus admittendam jndicavimus; si vero vox scilicet admiiteretur, tnnc sic locas restitaendas foret : i. «. p. affitmare tcUicet, {q%a%t% ai\ Reginam, omnes, F. m,, etc.
bac esse sententia quod nobis non licet probibere quominus illa suam religionem aperte profiteatur. Quernrumorem,tametsiego ut falsissimurn subinde reprehendo, radiées taraen in multorura cordibus sic egit ut ego revellere non possum (^), nisi ex te sciara an hujus modi questio ad vestram ecclesiam proposita sit, et ad illam quoque quid responderint fratres? Tibi perpétue molestus sixTùy at alium non habeo in cujus sinum curas meas rejiciam. Ingénue fateor, mi pater, me nunquamantea sensisse quam grave et difBclle fuerat adversus hipochrisim (*) pietate fucatam pugnare; apertos hostes nunquam sic timui, quum in mediis erumnis victoriam sperarem, at ita me nunc vulnerat haec perfida a Christo defectio (qu© ab illis indulgentia tantum nominatur) ut in dies mihi vires deflciant.
Multa hic feruntur de Cranstono quodam nostrate quem mentiuntur papistsB argumentorum vehementia adigisse (^) te ad multarum rerum palinodiam, quas prius in scriptis tuis afflrmaveras; sed haec tanquam ridicula prsetereo. Scripsisset ad te cornes Arrianus (*), sed aberat. Salutat te Jacobus ille frater Regin®, maxime senex, qui solus inter illos qui aulam fréquentant impietati se opponit; ille tamen inter reliques fascinatur in hoc quod veretur idolum illud violenter deturbare. Salutat te Ecclesia tota et tuarum precum subsidia flagitat. Dominus Jésus te diu Ecclesiaef^suse incolumem servet. Amen. Edinburgî, 24 octobris 1561.
Tui observantissimus,
Joânnbs KNOX.
Suscription : Servantissimo viro et domino suo colendissimo domino JoANNi Galvino, ecclesiœ Genevensis pastori \igilaQtissimo.
Dentur Geaevse.
{*) Sic. Leg. postim.
Ô) Sic. Leg. hyproerisim,
('} Sic. Leg. adegisse,
(*) Sic. Leg. Ananius, vel Aranius; le comte d'Ârran, fils aîné do due de GhâtelleraoU.
Lxm.
1562. — 29 Mars. — Londres.
Mémoire d* Angleterre pour It Reyne mdre.
{Biblioth. impériale, — Supplément françaii, n. S005-9, p. ^9. — OrigiMOl.)
Compte-rendu d'une visite faite à la Reine d'Angleterre par M. de Foîx. — Chagrin témoigné par Elisabeth au sujet des troubles de France. — Opinion de Tamba»» sadeur qu'en faisant celte démonstration, la Reine est surtout guidée par ses propres intérêts. — Ombrage que lui porte la Reine d'Ecosse. — Prochain départ de l'ambassadeur de Suède. — Manœuvres d'Elisabeth pour le retenir. — Opinion de M. de Foix qu'il serait d'une haute importance d'amener le Roi de Suède à épouser la Reine d'Ecosse.
Le sieur de Foix, ambassadeur pour le Roy en Angleterre, feust le Jeudi absolu {Jeudi saint, 26 mars), présenter M. de Palléseau pour hostaige à la Royne d'Angleterre; laquelle luy dict avoir entendu certaines divisions advenir en France; et raonstrait
(*) Paal de Foix succéda k M. de Senrre dans la charge d'ambassadeiir en Angleterre an mois de février 1561-62. Il avait déjii été chargé ao mois de décembre précédent d'aller complimenter Marie Stnart snr son heureux retour dans ses États; mais il n'était pas encore à cette époqM ambassadeur en Angleterre, comme le prouve la mention insérée aux registres du Parlement *• M. de Foix résida auprès d'Elisabeth Jusqu'au commencement de 1567, époque vers laquelle il fut remplacé par Bocbetel de la Forest. Sa correspondance pendant ces cinq années ne nous est parvenue que par fragments, et elle manque complètement pendant les années 1563 et 1561. Pour l'année 1563, cette lacnne s'explique naturellement à cause de la guerre déclarée entre Elisabeth et Charles IX, pendant laquelle M. de Foix fut étroitement observé en Angleterre» tandis que l'ambassadeur anglais Tbrockmorton subirait en France le même traitement. Mais, après la capitulation du Havre (28 juillet 1563), et pour préparer le traité définitif conclu à Troyes le 11 avril 1564, M. de Foix a dû reprendre activement sa correspondance : il est fâcbeax qu'elle n'ait pas encore été retrouvée. Tout ce qui nous reste de documents relatifs à cette ambassade est conservé dans quatre manuscrits. Trois appartiennent à la Bibliothèque impériale : l'un, fonds de Harlay, u^ 218-1, est un recueil de copies ou plutôt de minutes d'une lecture assez difficile; les deux autres. Supplément français, n^* 3003-9 et 3003-10, sont des manu»crits de nouvelle acquisition entièrement composés d'originaux; le quatrième est un volime de
* « Ledit Jour, moMire Panl de Foix, conseiller da Boy en la eoart de oétns, a dict qn'il e«toit comniaii44 du Roy d'aller en ambassade en Anclcterre. » neg. da conseil du Paiiement de Paris, coté v^ xuo, ^ tt, r>, an 6 février 1S61-6S. — M. le prince LabioofT parait donc s'être trompé en disant, Rêeutil ôm Lettrée de ttariê Stuart^ i. I, p. ISO, que M. do Poix, a m bcuadeur de Prmnoe à Londru, fut chargé d'aUer co» plimenter Marie Stuarl.
ladicte dame en avoir très-grand desplaisir, lequel elle disoit procéder tant du zelle de la religion que pour aultre raison dont le propos a été discouru à Votre Majesté.
Proposa certains exemples qu'elle avoît veu du temps du roy Edouard, son frère, et discourut au long des menées du duc de Northomberlant faictes en iceluy temps.
Et trouva fortestrange ledict sieur de Foix que ladicte Royne d'Angleterre luy tînt ces propos, veu que en iceulx elle blasmoit grandement ledict duc, père du milort Robert (^). Et ne faict diflSculté que en ces propos il n'y eust quelque dissimulation et que ladicte dame ne fust meue de son profict particulier, tant de crainte que les aflfaires de la Royne d'Escosse ne prènent quelque avancement, que aussi désirant sa religion estre avancée en France, de peur que sa partie ne demeurât plus foible que celle des Catholicques, lesquelz sont encores en grand nombre en son royaulme.
Faisoit ladicte dame toute démonstration de désirer Pamitié et bienveillance du Roy; ce qu'elle defféroit entièrement à la prudence de Votre Majesté, disant que, non seulement le Roy, mais encores le royaulme, estoit très heureus de ce que vous. Madame, avés les affaires en main, et qu'elle encores en sentoit le fruict, et par ce vous honoreroit et révèreroit toute sa vie; ce que disoit vous debvoir faire plus amplement entendre par son ambassadeur, Monsieur de Throquemarton.
L'ambassadeur de Suède est poursuivant son retour; mais il
ropies qui appartient à M. Mignet, et qu'il a bien voula nons communiquer. Nous avons exlrnii de ces trois manuscrits tout ce qui est relatif h l*Écosse, et nous y avons trouvé plusieurs docoaenisqui nous ont paru très-importants pour l'histoire de Marie Stuart. M. de Foix n'est nulles ment favorable ï la Reine d'Ecosse. Les historiens apprécieront : car, si d'une part M. de Foix a laissé la réputation d'un beau caractère, d'un autre côté on peut dire qu'il était dévoui h Catherine de Médicis, porté vers les idées nouvelles en fait de religion *, et qae son procès de 1559 avait pu laisser dans son esprit quelque ressentiment contre la maison de Guise **.— Vojci sur M. de Foix et sur ses négociations, le Mémoire inséré par Secousse dans le tome XVII, p. 630, de l'Académie des Inscriptions.
(*j Robert Dudley, depuis comte de Leicester.
* Foxhu et alii ob hcretim notati infSunia. Joannê» BAptitta Caîîut advtrtuê Tkuant hittoriam. logoU- Ud. 1111.
** Après avoir été arrAté arec Daboorg et ploticon antres conaeiller», M. de Foix fat condamné par arrêt dn 8 jûa ifS9 4 «no année de Mupenaion. Cet arrêt Au réConné le 8 fénicr 1860.
est prolongé de jour à aultre par doulces parolles de la Royne, laquelle craint qu'il se retire à sa voisine. Et a esté desjà ledict ambassadeur par trois ou quatre fois prendre congé de ladicte dame, qui tousjours par moïensle renvoie sans luy donner congé: et debvoit aller ledict ambassadeur le jour de Pasques pour luy dire le dernier adieu. Touteffois ledict sieur de Foix ne sçavoit si elle le pourroit encores détenir quelque temps, car elle avoit puis peu de jours praticqué, pour le retenir, d'envoyer certaines personnes, faictes à la main, qui vont dire en secret audict ambassadeur que ladicte dame s'est fâchée contre Milort Robert; lesquelz rapportent tousjours de ces nouvelles quelque somme de deniers, et ledict ambassadeur entre en nouvelles espérances.
Semble audict sieur de Foix qu'il seroit bon que le Roy favorisât par toutz moyens le mariage dudict Roy de Suède avec la Royne d'Escosse, affln que la Royne d'Angleterre, aïant près d'elle ung si puissant ennemy et qui la haïra grandement pour le refus, fust contraincte de requérir l'amitié du Roy, ou, pour le moins, eust tant affaire chés elle qu'elle n'eust pas loisir de penser ailleurs.
(Le reste du mémoire est sans intérêt et d'aiUeurs entièrement étranger aux affaires d'Ecosse,)
1562. —20 Mai. —Londres.
H. de Fois à là Reine mère.
{Hblioth. impér. — Suppl/m. franc,, n. SOOS^O, pièce S. — Original tigné.)
Nouvelles d'Ecosse. — Folie du comte d'Arran. — Fausseté de l'accusation portée par ce seigneur contre le comte de Bothwel.
fEœtrait.J
Quant aux affaires d'Escosse, l'on dict icy que
la Royne est retournée à Lislebourg où elle a faict mener le comte d'Aran que l'on dict avoir perdu son sens, et que la charge qu'il
a mise sus au comte Bauduel (*) est esclaircie, de sorte qu'il est en très grand dangier d'estre puny et chastié comme trahistre. Le duc de Ghasteleraux est à Dombrethoa avec quelque peu de forces, pour la craincte qu'il a de ladicte dame. Qui est tout ce
que je puis pour le présent faire sçavoir à Votre Majesté
De Londres, ce xx* jour de may 1562.
Votre très humble et très obéissant subject et serviteur,
Paul de FOIX.
1562. — 28 Mai. — Londres.
H. de Fois à la Reyne mère*
{Bibliothèque {mpériaîe, — Suppîém. ftanç., n. S005-9, p. S6. — Original. )
Accident arrivé à la Reine d'Ecosse. — Maladie grave du comte d'Ârran.
(Extrait.)
D'Escosse j'ay entendu que la Royne est tumbée
de cheval et s'est un peu*gasté le visaige et ung bras, et que le comte d'Arran est encores tenu resserré, aïant du tout perdu son sens et estant griefvement mallade et avec danger de sa vie. . . .
Madame, je prie Dieu, etc. De Londres, ce xxviu* de may
Vostre très humble et très obéissant subject et serviteur,
Paul de FOIX.
(') Le comte d'Arran avait aceeasé le comte de Botbwell de s*être concerté avec les Hamiltons pour assassiner le prieur de Saint-Audré, Leihington et les autres favoris de la Reine (Robertson, Bittoir^ d'Êcoue, liv. III, 1. 1, p. 8!^ de la traduct. flranç.).
178 AMBASSADE DE PAUL DE FOIX. 15fô
1562. — 6 Juin. — Londres.
H. de Fois à It Reyne mérd,
( BibUoth, impériàU. — SuppUm. franc., n. $00S*9, p. 45. — Original tignd, ) ^
Arrivée à Londres de lord Lethington. — Longues conférences qu'il a eues avec la Reine d'Angleterre. — Visite qu'il est ensuite venu faire à l'ambassadeur. — But de sa mission, qui est de fixer le temps et le lieu de l'entrevue des deux reines. — Motifs donnés par Elisabeth pour différer cette entrevue. — Remarque de M. de Foix sur la visite tardive que Ui a faite l'ambassadeur écossais, et sur les procédés tout diiférents dont l'ambassadeur de Portugal use envers l'ambassar deur d'Espagne.
(Extraii.)
Monsieur de Lethington, secrétaire de la Royne
d'Escosse (qui est arrivé icy le dimanche, dernier de may, pour solliciter la veue de la Royne sa maistresse et de la Royne d'Angleterre, et entendre d'elle le lieu et temps), fut avec ladicte dame, tout le lundi et mardi après disner, en très long discours; et, le mercredi ensuivant, me vint veoir et m'apporta lettres de ladicte Royne, sa maistresse, honnestes et gratieuses, me faisant entendre qu'elle avoit donné charge audict de Lethington de me communicquer l'occasion de son voïaige, qui me dist estre pour sçavoir le temps et le lieu de ladicte entreveue; et que la Royne d'Angleterre attendoit à luy rendre response jusques à 'ce qu'elle eust sceu quelle yssue prendront les divisions qui sont en France, ne se voulant, pour sa seureté, esloigner de ce pays, la France et Flandres estans en armes. Je ne fauldray point (comme je suis asseuré que votre vouloir est) de offrir de m'emploïer de tout mon pouvoir en toutes les choses qui concerneront le service de ladicte dame, et caresser et festoyer ledict Lethington et aultres qui viendront de ses pars, le mieulx qu'il me sera possible, encores que ceubc qu'elle envoie par deçà ne facent pas comme font les parens et alliez du Roy d'Espaigne qui prènent leur seulle adresse à son ambassadeur, comme mesme a faict Monsieur l'ambassa-
deur de Portugal, qui ne fait rien sans Tadvis et conseil de celluy d*Espaigne, et s'est logé en sa maison.
Madame, je prie Dieu, etc. — De Londres, ce vj* de juing 1562. Votre très humble et très obéissant subject et serviteur,
Paul db FOU.
1562. — 13 Juin. — Londres.
H. de Fois à la Reyne mère.
{Biblioih. ia^ériàU. — - SuppU fvnç., n. S003^9, pièce A6. — Ortg, tigné,)
Opinion de l'ambassadeur sur la guerre civile en France. — Remontrances énergiques qu'il adresse sur ce sujet à la Reine mère. — Efforts de Lethington pour déterminer Elisabeth à avoir une entrevue avec Marie Stuart. — Obstacles qu'il trouve dans le Conseil. — Exprès envoyé en France vers Throckmorton pour avoir son avis sur cette entrevue. — Demande faite par M. de Foix pour savoir s'il doil y assister. — Pénurie d'argent dans laquelle il se trouve. — Retour du comte d'Arranâ la santé. — Assurance donnée par Lethington que la Reine ne sait pas mauvab gré à ce seigneur de la dénonciation qu'il a foite contre Bothwell. — Motifs qui déterminent cependant Marie Stuart à le tenir en sûre garde.
Je loue Dieu de ce que le Roy se trouve le plus fort,
comme il vous plaist m'escrire, mais je désirerois grandement qtfil ne fust pas contrainct d'essayer ses forces contre ses sub- Jectz, c'est-à-dire contre luy-mesme; d'aultant que la victoire, de quelque costé qu'elle tumbe, ne fera que comme mutiller le Roy dung de ses principaulx membres, luy estant grand nombre de ses subjects, et ruinant plusieurs endroictz de son royaume, lequel consiste plus au nombre et bien de ses subjectz que estendue de pays. Et jaçoit que la victoire contre les estrangers ayt accoustumé quelque fois d'aporter la paix, touteffoys, entre mesmes subjectz, elle accroist les haines, inimitiez et malveillances qui, par après, donnent source et origine à infinies autres guerres civilles, comme les histoires de tout temps nous aprennent, et mesme l'exemple du royaume de Naples et Angleterre. Car les enfans, neveuz ou autres proches ne peuvent oublier le meurtre de leurs parents et diminution de peurs] biens, et ont tousjours img désir de vengence, pour lequel exécuter ilz cherchent tous
moyens et occasions. Et est encores à craindre que les vaincuz mesmes s'exposeront de nouveau à tout danger pour chose quHlz estiment plus chaire que leur vie, qui est le salut de leur âme; et en danger quUlz s'accompaignent des estrangers. Et, à ce que je vois assez de volunté par deçà, je serois asseuré qu'ilz ne fauldront, estant requis, d'employer leurs forces pour ceulx qui sont de leur religion, cuydant avoir intérest à leur ruyne. Et vous supplie très humblement me pardonner si l'affection que je rens au service du Roy me contrainct de dire qu'il n'y a condition qu'il ne valust mieulx accepter que d'en venir à ceste extrémité. Il vous plaira, Madame, considérer les chastimenz de Dieu que vous avez veuz depuis naguères, et congnoistre que les derniers que Dieu envoyé sont tousjours les plus aspres et rigoureulx. Ce que je suis asseuré que Vostre Majesté congnoist très bien et en recevez l'ennuy et tristesse que l'affection de piété envers le Roy veult; à laquelle je communiqueray toute ma vie pour ne céder à personne vivant d'affection et dévotion à votre service : à la quelle je vous supplie très humblement pardonner si je me suis plus estendu que mon âge et suffisance ne porte, et y aprouver plustost mon ardent désir que accuser ma témérité.
Monsieur de Ladynton est tousjours après pour induire la Royne d'Angleterre à s'achemyner vers le north, affin que les deux Roynes s'entrevoient. Il trouve beaucoup de résistance au Conseil de ladicte dame, lequel cherche toutes les occasions et moyens qu'il peult pour l'empescher. Si es-se qu'elle monstre ne les vouloir croire, et avoir très-grand désir d'y aller; ce que, si elle faict, sera au commancement du moys prochain. — EUedépescha, lundy dernier, un chevaulcheur exprès devers son ambassadeur Trokmorton, et luy envoya, pour en avoir son advis, les articles que ledict Ladynton a aportez pour les conditions et asseurances que ladicte Royne d'Escosse désire avoir de sa venue en Angleterre, et aussy pour entendre Testât des affaires en France. Et, ledict messaiger estant de retour, elle doibt prendre résolution de son voïage. Je ne sçay si votre plaisir sera que je y aille; ce que, ce me semble, le service du Roy désire; mais,
d'autre costé, je n'ay aulcun moyen, s'il ne vous plaist me le donner. Et vous asseure, Madame, que, n'estoit la nécessité qui me presse, je serois marry, congnoissant les affaires qui sont en France, de me plaindre de ce que, contre voz intentions et commandement. Monsieur le Trésorier de Tespargne ne m'a voulu payer le quartier de may, juing et juillet; et vous supplie trèshumblement de nouveau interposer votre autorité, afBn que je ne sois destitué de tous moYens de vous faire service par deçà et vivre plus petitement que la personne (*) qu'il vous a pieu m'imposer ne veult.
Quant à ce qu'il vous plaist m'escrire que vous avez esté advertye de la mort du conte d'Haran, j'avois entendu qu'il avoit esté mallade; mais, à ce que ledict sieur de Ladynton m'a dict, il est du tout guéry. Et aussy m'a-il faict entendre que la Royne d'Escosse n'a voit aulcun mauvais souspeçon de luy, ains luy sentoit grand gré d'avoir descouvert la conspiracion. Mais elle le tient encores en seure garde pour ce qu'il avoit varié en sa déposition pour descharger quelques ungs de ses parents qu'il avoit aupatàvant nommez. Tant y a que le duc de Chastellerault a esté, depuis, deux foys voir ladicte dame et luy supplier de vouloir esclaircir la vérité du faict. Et luy ayant ladicte dame faict entendre que son intention estoit d'avoir le chasteau de Dombertran, pour y mettre ung chastelain, il n'a fait aulcune difficulté de le délivrer et s'est monstre en toutes choses très obéissant
Madame, je prie Dieu vous donner en parfaicte santé, etc
De Londres, ce xiij* jour de juing 1562.
Votre très humble et très obéissant subject et serviteur,
Pabl db FOIX.
(«) C*est-àHllre le tCU, 1$ earaeUre.
183 AMfiilSSADE DE PACL DE FOIX. 1563
1562. — Iw Juillet. — Londres.
H. de Foiz à la Reyne mère.
(Biblioth. impériale.^ Supplém. franc., n. SOOS-B, pièce 6%, — Orig. iigné,)
Jour fixé par le Conseil au 8 septembre pour l'entrevue des deux Reines. — Am que cependant Lethington n'a encore reçu à cet égard aucune assurance écrite.
Monsieur de Lethington est toujours icy poursuivant Fen-
trevue des deux roynes; et dimanche dernier, xxviij du passé, fut conclu au Conseil que la Royne d'Angleterre partiroit au moys d'aoust pour se trouver à environ vingt lieues près de York, qui est à deux cens milles d'icy, le viij* de septembre. Touteffoiz il ne luy a esté baillé aulcune asseurance de ce par escript, mais pense qu'il en aura certitude dans troys ou quatre jours; et, iacontinant qu'il sera party d'icy, je ne fauldray de vous envoïer ung personnaige exprès pour vous advertir, sur ceste affaire et aultres, ce que je cuideray concerner le service du Roy
Madame, je prie Dieu vous donner en parfaicte santé, etc.
De Londres, ce premier jour de juillet 1562.
Votre très humble et tr^ obéissant subject et serviteur,
Paul db FOIX.
1562. — 11 Juillet.
Mémoire donné par H. de Foix à son secrétaire Adam, en l'envoyant en France auprès dn Roy et de la Reyne mère, an sujet de l'entreTue projetée à York entre la Reyne d'Escosse et la Reyne d'Angleterre 0).
{Bibliot. impériale, — Suppl, franc,, n. 3003-9, pièce 6â, — Orig, eigné.)
Départ du secrétaire Lethington pour l'Ecosse, apr^ avoir obtenu que Ventrevue des deux Reines aura lieu à Nottingham le 8 septembre. — Conventions arrêtées entre ce ministre et le secrétaire Cecil. — Prochain départ du vice-chambellan Knollys pour aller échanger les ratifications. — Ample sauf-conduit accordé par Elisabeth à Marie Stuart. — Mesures prises pour la réception de la Reine d'Ecosse par la Reine d'Angleterre, qui ira à sa rencontre jusqu'à Southwell, 27 milles au delà de Mottingbam. — Appréhensions causées à l'ambassadeur par Tentre-
0) Voyes dans le Recaeil dn prince Labanoff, 1. 1, p. 150, les lettres-patentes données par Marie Sioart pour cette entievne, le U août 1562.
vue projetée. — Ses craintes que les intérêts de la France n'y soient sacrifiés. — Efforts que les rois de France ont fait de tout temps pour empêcher tout rapprochement entre TAngleterre et l'Ecosse. — Conviction de l'ambassadeur qu'une alliance entre Marie Stuart et Elisabeth donnerait à celle-ci de grandes focilités pour toutes ses entreprises et notamment pour le recouvrement de Calais. — Ënumération des motifs qui doivent porter les deux Reines à conclure entre elles une alliance intime. — Nécessité pour la France de s'y opposer. — Insistance mise surtout par Marie Stuart pour obtenir celte entrevue. — Appui donné k son ambassadeur par lord Robert Dudley. — Vif désir de Marie Stuart d'être reconnue par Elisabeth comme héritière de la couronne d'Angleterre, et d'obtenir l'appui de cette princesse pour son mariage avec don Carlos. — Dangers de cette combinaison pour la France. — Puissance qu'elle donnerait à la maison d'Autriche, déjà tant agrandie par des mariages. — Opinion de l'ambassadeur que c'est là ce qui a déterminé Marie Stuart à refuser la main du Roi de Suède. — Démarches de l'ambassadeur d'Espagne à Londres pour se rapprocher de Lethington. *- Ses préparatifs pour assister à l'entrevue des deux Reines. — Demande d'amples instructions adressée au Roi par l'ambassadeur. — Arrivée en Ecosse d'un légat du Pape, lequel a dû s'arrêter à Dunbar.
Adam, secrétaire de Monsieur de Foix, ambassadeur pour le Roy vers la Royne d'Angleterre, s'en ira en France devers le Roy et la Royne, et fera entendre à Leur Majesté ce que s'ensuict de la part dudict sieur ambassadeur.
Le viij* de ce moys. Monsieur de Lethington s'en est retourné vers la Royne d'Escosse, aïant asseurance de l'entrevue des deux princesses qui se doibvent trouver à Nothingam, ville prochaine de York, le viij* de septembre.
Et a ledict Lethington pour Tasseurance de ladicte Royne d'Escosse accordé avec Milord Ghambrelan et Monsieur Cecil, députez par lettres patentes pour ce faire, des conditions, pactions et seurtez pour la venue en ce royaume de ladicte Royne d'Escosse, comme plus particulièrement est contenu par les articles.
Pour ratification desquelz articles doibt, dedans sept ou huict Jours, partir Monsieur Knolles, vischambrelan de la Royne, pour aller à Lislebourg, et là porter, de la part de la Royne d'Angleterre, ratification desdicts accords et pactions, et, par mesme moïen, en prendre de la Royne d'Escosse.
Et en oultre, pour plus grande asseurance, a prins ledict de Lethington ung sauf-conduict, avec toutes les clauses aussi amples et aussi adventaigeuses qu'il a voulu, pour la seureté de ladicte dame et de sa suite.
f8i AMBASSADE DE PAUL DE FOIX. 1562
La Royne d'Angleterre envoie à Bervic, première ville de son obéissance, pour la recevoir, quatre seigneurs d'Angleterre, c'est à sçavoir, les comtes de Northumbrelan, Combrelan et Westmerlan et le milord Ahrel (*); aïans lesdicts seigneurs charge de dôfraïer toute la maison de la dicte Royne d'Escosse de toutes choses, depuis qu'elle sera entrée au royaume d'Angleterre.
Et, es limites de l'archevesché d'York, l'archevesque d'York avec le comte de Rothelan, gouverneur et lieutenant général, en ce dict pays, de la Royne d'Angleterre, ont mandement de la recevoir avec tous les honneurs qu'il leur sera possible. > Et, à l'approche dudict York, Monsieur le duc de Northfoc luy va au devant pour la conduire devers la Royne d'Angleterre.
Laquelle Royne d'Angleterre doibt aller à ung chasteau, qui est à l'archevesque d'York, nommé Southwel, vingt sept milles par delà Nothingam, la recevoir, et de là la amener audict Nothingam. Et doibt partir d'icy ladicte Royne d'Angleterre le VI* d'aoust.
Sur quoy plaira au Roy adviser que l'expérience du passé a monstre (comme aussi il est vraysemblable) que les princes ne se mectent pas voluntiers en ces grands despens qui se font à ces entreveues, pour la seulle amitié et bienvueilllance et pour 8'entresaluer et veoir, ains tousjours ont desseing de faire leur profict conunun, et souventes foiz au préjudice d'ung tiers. Ce que les entreveues des roys de France avec ceulx d'Espaigne et d'Angleterre et Papes nous tesmoignent. A cause de quoy telles visites ont tousjours esté suspectes aux princes voisins.
Et mesmes, quant ceste-cy ne se feroyt que pour unir et confondre par amitié les deux Roynes, ce seroit chose dommageable au Roy, luy estant très commode que les Angloys aient à leur dos ung ennemy pour les empescher de rien aiséement entrepredre en France.
Ce que cognoissans très bien les prédécesseurs roys, depuis Gharlemaigne et principallement depuis Philippe de Yaloys, de
(*) Probiblement Uri Àrundel.
bonne mémoire, ont par tous moïens empesché la réconciliation et union des deux royaumes d'Angleterre et Escosse;
Et le roy Charles VII% quy par sa prudence et vertu chassa les Angloys, maria son filz le Dauphin à une fille du roy Jacques troisiesme d'Escosse, nommée Marguerite.
Lequel Loys (*)', depuis estant venu à la couronne, très saîge .et prévoiant, conserva* tout le temps.de sa vie ceste amitié, afant accoustumé d'appeller les Escossoys le rempart et boulevart des Françoys à rencontre des Anglois.
Et mesmes le roy Françoys premier, tant par mariages que aullrement, a tousjours tasché de conserver ceste amitié;
De sorte que Tan v. c. xlii, estant le roy Henry VIII* d'Angleterre allé à York pour parlementer avec le roy d'Escosse son nepveu (^), qui luy avoit promis le venir trouver audict York, et moYenner le mariage de son filz Éduard avec la Royne d'Escosse qui est à présent, et, par ce moïen, unir les deux royaumes, empescha par tous moïens que le Roy d'Escosse, contre sa promesse, n'y vînt poinct.
Il n'y a difficulté que ceste amitié ne rende à la Royne d'Angleterre plus aisées toutes les entreprinses qu'elle vauldroyt en France, mesmes pour le recouvrement de Callays.
A quoy semble que tendent les grands apprests, qu'elle a faictz et faict tous les jours, de munitions, d'armes, vaisseaulx et aultres équipaiges de mer.
Et, avant le temps du recouvrement escheu (^), usant de la parsimonie qu'elle fait, elle aura grand thrésor pour souldoyer tant ceulx de son royaume que estrangiers.
A cause de quoy, il semble que, pour prouvoir à l'advenir, il est nécessaire d'entretenir dedans ceste isle les Escossoys en la ligue et amitié du Roy.
A faire amitié entre elles, outre le sexe, aage et parenté, semble que le profict de l'une et l'autre princesse y donne occasion.
nUmisXL
O Jacques V, fils de Marguerite, eœor atnée de Henri vm.
n Ce terme atait été fixé ^ boit ans par le traité de Gateas-Cambrésii.
Semblant à la Royne d'Angleterre qu'il luy est grande commodité et seureté, pour couper occasion à ses subjetz, tant catholiqueSy qui ne sont pas en petit nombre, que aultres, de s'appuyer de la Royne d'Escosse et se servir d'elle par le moïen du droict qu'elle prétend en ce royaume, d'avoir d'elle toutes déclarations et renonciations qu'elle désire.
D'aultre costé semble que la Royne d'Escosse très voluntiers luy satisfera en cella pour obtenir déclaration de sa succession après elle en Angleterre et faire ester les empeschem^s psur lesquels Ton prétend qu'elle est excluse de tout droict successif en ce pays.
Et est en ceste poursuicte appuyée la Royne d'Escosse des exemples des prédécesseurs roys d'Angleterre, lesquelz, avant qu'avoir lignée, pour oster toutes occasions de division en leur royaume après leur mort, ont nonuné dès leur vivant leurs successeurs après eubc : coustume commencée par le roy Richard I et continuée par Richard second et depuis suivye par les aultres roys.
Et ne fault doubter que, moïennant cela, la Royne d'Escosse n'entre en telle ligue que la Royne d'Angleterre vouldra.
Et est à considérer que ladicte Royne d'Escosse a poursuivy par le moïen de Lethington, usant de toutes les praticques qu'il a esté possible, qui à ces fins a demeuré icy ung moys ou plus, et a obtenu ce qu'il a voulu contre l'advis de tout le Conseil, usant en ce de l'entremise du Milord Robert.
Et semble que au contraire ladicte Royne d'Escosse debvoit plustot retarder et reculer, n'ayant la Royne d'Angleterre rien que luy demander en son royaume, et elle debvant chercher toutes excuses pour ne confirmer le traicté de paix dernièrement faict à son grand préjudice Q).
Mais il est vraysemblable qu'elle cuide que l'asseurance de la succession de ce royaume d'Angleterre luy aidera au mariage du prince d'Espaigne (*), que l'on dict estre mené par le moïen de Madame la duchesse douairière de Lorraine.
(*) Le traité d*Édimboarg.
(*) Don CarlM (Voyei ei-dessat, p. 167, n. 8).
Lequel seroit très dangereux et dommageable au Boy, taut du vivant de ceste Rope, estant très certain que Fespérance de la succession feroyt que le prince d'Espaigne auroit les Angloys à 8a dévotion, que, après son décès, par Tunion de ceste isie aveo le Bas-Pays.
En quoy plaira au Roy considérer qu'il ne semble qu'il ne se présente aujourd'huy party plus commode pour le prince d'Es^ paigne, et que ceste maison d'Austriche s'est accreue par le seul moïen des successions quy luy sont escheues par mariages.
Et à cecy sert le reffus faict par la Royne d'Escosse au Roy de Suède (^), prince vertueux et bien né, aïant grand thrésor et ses pays non guère esloignez de FEscosse. Ce qu'elle n'eust faict si elle ne prétendoyt mieubc ailleurs, et ne semble que en la Cbreslienté il n'y aye meilleur party, excepté celluy d'Espaigne.
Et ceste opinion est encore confirmée de ce que l'ambassadeur d'Espaigne a cherché tous moïens pour parler avec ledict seigneur de Lethington; et mesmes, la première foiz que ledict de Lethington vint au logis de l'ambassadeur de France, tout incontinant y arriva ledict ambassadeur d'Espaigne, et depuis, entendant qu'il debvoit venir prendre son disner chez ledict ambassadeur, il flst toute diligence de venir trouver ledict de Lethington quy toutesfoiz estoit party img peu auparavant.
Davantaige, par plusieurs propos que tant ledict ambassadeur d'Espaigne que celluy de Portugal en ont tenu audict ambassadeur de France, il luy a semblé qu'ilz s'informoient trop curieusement de la Royne d'Escosse et parloient d'elle avec beaucoup d'afifection.
Ledict ambassadeur d'Espaigne commence desjà à achapter chevaulx et se mètre en équipaige pour faire ledict voïage, combien que, estant travaillé des gouttes, le repos luy soit nécessaire, et que il semble que le Roy d'Espaigne n*a aulcun intérest à ceste entrevue.
Pour ces raisons plaira au Roy commander que instructions
0) Éric XIV (Voyei ei-dessns, p. 167, n. 2),
amples soient envoïées à son ambassadeur de sa volunté sur ce dessus, et mesmes des traictez et ligues faictz par ces prédécesseurs roys av€ï> les roys d'Escosse, afin d'empescher qu'il ne se face rien à ceste entrevue qui contrevienne à iceulx.
Aussi est-il venu advertissement qu'ung légat du Pape est arrivé en Escosse, y a quinze jours (^), pour y faire quelque séjour; lequel, à ce que j'ay entendu, la Royne d'Escosse a esté contraincte faire arrester à Dombarre par la remonstrance que milord James (*), et aultres de son Conseil, luy a faict, en attendant que les principaulx seigneurs d'Escosse, qu'elle a mandé à ces fins au quinziesme de ce moys, soient assemblez pour moïenner de le pouvoir recevoir par leur consentement.
De toutes les aultres choses qui concernent les affaires d'Angleterre, les Majestez du Roy et de la Royne en seront informées au long par le porteur, suivant le mandement et charge qu'il en a dudict ambassadeur.
Du xj* juillet 1562.
Pàul de FOIX.
(') L*am1)assadeur vent probablement parler dn P. Evrard Mercnrian, jésuite et professear de théologie en Flandre, qui, vers cette époque, fut envoyé en Ecosse par Pie IV. Ses lettres de créance, adressées k Marie Smart, sont datées du 3 juin (Voyez Raynaldus, Annales eeéU" êiêttUl, t. XV, p. 826, col. 1, édit. de Lucques ). •
(*) Le prieur de Saint-André, frère naturel de Marie Stuart.
1565 AMBASSADE DE PAtL DE POIX. 189
1564-65. — Janvier.
H. de Foiz à la Reyne môre.
(MM. imp. — Fondé de St-Germ. BarU, n. ti8, t, I, eoU 46, fo 4. — Copie du temp$.)
Retour de Roullard, qui avait été chargé de demander la main de Marie Stuart pour le Comte-Dauphin. — Refus fait à cette demande par la Reine, de Tavis de son Conseil. — Vie dissipée que mène Marie Stuart au milieu des parties de chasse, des bals et des mascarades, où elle est ordinairement accompagnée par le comte de Lennox. — Intention qu'elle a manifestée de se remarier avant six mois. — — Prochaine arrivée en Ecosse de lord Darnley, fils du comte de Lennox. — Conviction de l'ambassadeur que, malgré les offres brillantes faites par Elisabeth en faveur de Leicester, le comte n'a plus aucune chance d'épouser la Reine d'Ecosse. — Parti pris par la Reine d'Angleterre de renoncer à l'entrevue qu'elle devait avoir avec Marie Stuart. — Instances de l'ambassadeur pour obtenir ton rappel.
Madame, le porteur des présentes est Roullard, celluy qui estoit allé en Escosse pour le mariage de Monsieur le comtedaulphin (*), comme fay escript cy-devant à Yostre Majesté, et en renporte lettres (^) de la Royne d'Escosse à Monsieur son père, plus gratieuse, comme il m'a dict, que la mine et contenance, qu'elle tint quant il luy en parla, ne fut. Et lesdictes lettres ont esté, comme aussy f ay entendu de luy, délibérées au Conseil de ladicte dame et contiennent ung honneste refUs.
Ledict Roullard vous dira la gratieuse et aysée vie de ladicte dame, employant tous les matins à la chasse et le soir aux dances et masques; ce que encores Vostre Majesté trouve estrange, comme il vous plaist m'escrire par voz lettres du cinquième du passé, si est-ce qu'il est ordinaire et tous les jours accoustumé en Escosse, où le comte de Lenos, comme le plus favori, mène le plus souvent ladicte dame à la dance, quelquefois, à faulte ffaultre, ung de ses gentilzhommes servans. Et m'a dict le por-
0) François de Bourbon, fils de Louis II de Bourbon, due de Montpensier, et de Jacqueline de Lonipvic, porta, du vivant de son père, le titre de comte-dauphin et de prince-daupbin d'Auver» gne. Aucun historien n'a parlé de ce prétendant ^ la main de Marie Stuart, et son nom a même échappé aux recherches du prince LabanofT, Recueil des lettre» de Marie Stuart, 1. 1, p. 215. François de Bourbon épousa Tannée suivante, 1566, Renée d'Anjou, marquise de Mézières. Nous relèverons, ii celte occasion, une faute de VArt de vivifier les dates, L II, p. 872, qui fixe ce mariage ^ Tannée 1560 (Voyez le P. Anselme, Histoire généalogique de la mûieon de FraMre,t. I, p.2d6et856}.
(*) Ces lettres ne sont pas dans le Recueil du prince Labanoff.
teur qu'il a ouye dire plusieurs fois qu'elle se mariroit devant six mois; toutefois je ne croy pas que ce soit besongne si preste. Elle a commencé à marier ses quatres Maries (^), et dict qu'elle veult estre de la bande. Le filz dudict comte, que l'oif nonrnie millord Damelei, à la parfin, et apprès longue poursuitte, a eu congé de la Royne d'Angleterre pour aller en Escosse, et se doibt acheminer^ dans deux ou trois jours, bien honorablement accompagné. Par où Votre Majesté peut conjecturer que le comte de Lecestre n'a aucune espérance du mariage de ladicte dame, encore que la Royne d'Angleterre aye offert en faveur dudict mariage donner audict comte une duché de revenu de deux mil livres sterlin, qui sont quatre-vingt mil livres tournois, et sont estimés plus de six vingtz pour ce que les assizes se font suivant les antiènes affirmes, et outre déclarer ladicte dame sa successeresse. Et voyant ladicte Royne d'Angleterre qu'elle ne peult mener à chef les mariages qu'elle veult, elle est apprès pour prolonger les Estatz qu'elle debvoit tenir à ce mois d'apvril, et ne faict aucune mention de veoir ladicte dame. Et cessans ces occasions, j'[espère. Madame,] qu'il sera votre bon plaisir me rappeler d'icy; de quoy je vous en supplie très humblement, avec protestation que je ne veult avoir affection [autre que celle] qui vous plaira; voz commandements estant la reigle et Un de toutes mes voluntez.
(<) Marie Littngston, Marie Fleming, Marie Seaton et Marie Beaumn. C'étaient quatre jennes filles do même Age que Marie Stuart, qni aTaient été élcTées a?ec elle, et TaTaient aceompaguée en France (Gbalmers, The Ufe ofMary, q. ofSeottt, 1. 1, p. 5, not.).
1564-65. —24 Mars.
GOllPTB BBNDU d'oIŒ CONFÉRENGB ENTRE LE SEGRéTAIRB DE M. DE FOIX ET LORD GECIL [*).
{mi. imp. — Fondi de St-Gim. Barl, n. 218, 1. h f» 2^ w*. — Copié du tmpê.)
Motift allégués parJCecil comme empêchant Elisabeth de faire connaître immédiatement sa décision sur le mariage projeté entre elle et Charles IX. — Réponse du secrétaire. — Nécessité pour le Roi de savoir à quoi s*en tenir du côté de la Reine d'Angleterre, à cause d'autres projets qu'il a en vue. — Sa résolution de rompre les intrigues qui se trament maintenant en Ecosse, si la négociation du mariage venait à manquer. — Effet produit sur Cecil par cet avertissement. — Conversation sur les affaires d'Ecosse. — Prochaine arrivée de M. de Lethington, qui a été précédé par Beatoun. ^ Déclaration faite par Cecil que la Reine d'Angleterre est sûre de marier à son gré la Reine d'Ecosse, et qu'elle est déterminée à la déclarer son héritière, mais après la conclusion du mariage.
Le samedi xxiiij* le secrétaire de Fambassadeur alla
trouver Monsieur Cecil! lequel lui dict qu'il pensoit qu'il
seroit bien difficile que la Royne, sa maistresse, donnast si prompte résolution, d'autant quMl est question de mariage, qui est une chose de grande importance, et de mariage de royne. Et que, encores qu'elle y eust une bonne inclination, comme il le congnoissoit bien, ne la ayant jamais trouvée aux autres partiz qui luy ont esté présentez comme elle est à cestuy-cy, elle, toutesfois, ne pourroit dès à présent donner sa résolution, de peur que, par quelques bons avis que les gens de ses Estats luy pourroient mectre en avant, elle n'en fust destoumée, et ne venir la chose à exécution, et par ce moyen cela ne fust cause à Tadvenir de quelque malveillance et inimytié entre le Roy et elle. Que, encores qu'elle eust auprès de Sa Majesté bon nombre de ses conseillers, toutesfois qu'elle vouldroit prendre Fadvis de quelques seigneurs absens, mesmement de M. le duc de Nortfolk, lequel, encores qu'il soit jeune, il disoit estre de bon entendement et bon conseil, et qui pouvoit beaucoup en ce royaume, et y estoit en grande estime et réputation, et aussi du comte de
(0 Extrait da Discours de M, de Foix sur la négociation in mariage praJeU entre Éliiabeth et Ckorlee iX (Dépêche du 81 mars).
192 * AIBASSADE DE PAtîL DE FOIX. 1565
Chaposbery, lequel il disait estre homme saige et bien advisé et de longue expérience. Et demanda ledit Cecille audit secrétaire pourquoy c'estoft que Ton pressoit ainsy le temps, veu que le Roy n'avait point de haste, estant jeune comme il est? — Ledit secrétaire luy dist que le Roy avoit d'aultres desseings en main, ausquels il adviseroit selon la responce et résolution que feroit la Royne d'Angleterre, et commenceroit à faire quelque chose à ceste entrevue de Rayonne; et ainsy qu'il estoit nécessaire d'en estre esclaircy dedans le temps limité. — Et encores, pour le mectre en plus grand souspeçon et jalousye, ledit secrétaire luy dist qu'il le vouloit bien advertir qu'il y avoit quelque trame du costé d'Escosse à laquelle l'on romproit bien le fil si ce négoce venoit à [manquer], (Ce que ledit sieur ambassadeur avoit commandé à son secrétaire de dire, d'aultant qu'il avoit receu advis que Béton venoit d'Escosse, et, après luy, M. de Lethington). — De quoy se trouvant touché de crainte ledit Cecille dist que, le soir auparavant, bien tard, il estoit venu ung courrier d'Escosse. A quoy soubdain ledit secrétaire dist que c'estoit Reton. Sur quoy ledit Cecille demanda comment il le sçavoit? Ledit secrétaire lui respondit qu'il le sçavoit de fiance, et qu'il sçavoit encores davantaige qu'il venoit après luy ung des principaux d'Escosse. — Ledlct Cecille dist que ledict courrier estoit venu demander ung sauf-conduit pour Monsieur de Lethington pour passer en France; priant, ledit Cecille, ledit secrétaire de luy dire ce qu'il y pourroit avoir d'Escosse. — Ledit secrétaire luy dist qu'il le suppliait qui n'allast poinct plus en avant, et qu'il luy disoit cella seullement en office d'amy. — Sur ce, ledit Cecille dist que la Royne, sa maistresse, estoit asseurée de deux choses d'Escosse : l'une, que le mariage de la Royne d'Escosse estoit en sa puissance, et l'autre qu'elle la vouloit déclarer son héritière, mais qu'elle ne la déclaireroit jamais que premièrement elle ne fust mariée. Et adjouxta ces mots : « Qu'est-ce que ceulx de Guyse nous peuvent faire du cousté d'Escosse? i>
Après reprint son propos disant que, pour les raisons dessus dictes, il craignoit fort que la Royne, sa maistresse^ ne peust
pas si promptement donner certaine résolution, et qu'elle rfavoit poinct veu le Roy ne sa grandeur (*). Et adjouxta ledit Cecille que c'estoient difRcultez qu'il mectoit en avant de luy-n)esmes, sans en avoir charge ne commandement, mais qu il y avoit des résolutions à demy qui n'obligent point et es quelles, sans répréhension ne encourir inimityé, Ton se peul^ départir de la chose par bonnes et grandes raisons. — Ledit secrétaire luy dist que, s'ils en trouvoient des difficultez de leur cousté, il ne s'en trouvoit pas moins en France, où les cerveaulx tfestoient pas d'une mesme humeur. Enfin le pria de considérer ce dessus, et de donner ses bons advis et conseils à la^Royne sa maistresse, à ce que l'aage ne la retardast poinct, et qu'elle ne face difficulté de déclairer incontinant son intention. Ledict Cecille promist d'y faire tous bons offices .
1565. — 26 AVRIL. — LONDABS.
H. de Foiz à la Reyne môre.
(BtM. impér, — Pond» de S^Germ. Barlay, n ^18, t, t, fo 57. .. copie du tempe,)
Arrivée de Lething^n. — Lettres de Randolph qui annoncent le mariage de Marie Stuart avec Darnley. — Mécontement manifesté par la Reine d'Angleterre.
Madame, le 15 apvril, estant arrivé Monsieur de Lethîngton, pareillement arrivèrent lettres à la Royne d'Angleterre, par lesquelles Randel, son agent en Ecosse, luy manda que la Royne dUscosse s'est marié avec Milord Darnley, fils du comte de Lenos, ne restant pour la consommation que les cérémonies de l'église. Dont ladicte Royne d'Angleterre receut un très grand mescontentement, pour luy Sembler estrange que une royne eût épousé son vassal, comme encore pour avoir octroyé à la Royne d'Escoce le père et le filz en intention de les remettre en leurs biens seullement; dont elle receut tel desplaisir qu'elle voulut
(*} Cest-^-dire qu'elle ne iava'U quelle Uille il asaiL Charles IX, né le 27 juin 1550, éttit alors dans sa quinzième année.
envoyer à la Tour la comlesse de Lenos, comme elle fit peu après, mais pour Theure la fit retirer en sa chambre.
Et se résolut^ Tempescher, envoyant Trokmorton en Escoce, pour là persuader à la Royne qu'elle tf est obligée à ce mariage, et qu'il ne luy tournera ni à honneur ni prouffit.
1565. — 28 Avril.
QOMPTB-RINSn D*l]Ng AUDIBNCa ACXX)RD6e PAR ÊLIgABETB A M. DE FOIZ (*)• (wibU imp, — Fandi de St-Gem^ aarlay,noi48, t. I, f» 47. — Cop,duUmpt.)
Opinion d'Elisabeth sur le mariage de Marie Stuart avec DarnleU mariage qu*dle regarde comme une mésalliance. — Intention qu'elle avait de lui choisir un autre mari.
. Aussi ladicte dame entremesla quelques propos de la Royne d'Escosse, disant entre autres choses, qu'elle n'eust jamais pensé qu'elle eust eu le cueur si bas de se marier avec le fils du comte de Lenos. — Sur quoy ledict ambassadeur print occasion de luy dire que ladicte Royne d'Escosse luy en voyoit demander ung mary de bas lieu, au contraire, luy estant à elle prifeenté le plus grand poy de la Chrestienneté, qu'elle mectoyt longueur à luy déclairer sa volunté. Et adjouxta ledict ambassadeur, pour sentir l'intention de la dicte dame sur ceste affaire, que le mariaige dudict de Lenos sembloyt commode pour ses affaires, d'aullant* qu'il luy estoyt son subject et proche parent, et par ce en debvoyt espérer beaucoup d'amytié et ayde; et que, quand il auroyt quelque mauvaise intention, il n'avoyt ni parens en ce pays, ni force, ni moyen pour luy nuire. — A quoy ladicte dame dist qu'elle s'offensoyt de la façon de procéder, et aussy qu'elle désiroyt ce party pour ung autre qu'elle aimoyt mieulx.
(') Extrait du Discours Joint k une dépêche du 10 mai adressée par V. de Foix U la Reine mère.
1565. — 2 Mai. — Londres.
M. de Foix à la Reyne mère.
(Bihlioih, impér, — Supplém. franc., n. 500Z-10, pièce 9. — Orig. tigné,)
Opposition de Lethington et des ambassadeurs du Roi d'^P^Si^^ et de l'Empereur au mariage du Roi avec Elisabeth. — Mécontentement que cause à la Reine d'Angleterre le mariage de Marie Stuart avec Damlej.
(Extrait.)
Vous pouvez faire estât, Madame, que Voz Majestez auront icy troys ambassadeurs adversaires qui feront tout ce qu'ilz pourront pour empescher que Voz Majestez ne viennent au bout de leurs dessains. Votre Majesté a desjà assez entendu comme l'ambassadeur d'Espaigne ne s'y espargne pas. Je vous asseure que Monsieur de Lethington n'y oublie rien et faict tout ce qui luy est possible pour destourner ladicte dame d'y entendre. Et. Votre Majesté peut penser quelz efforts y fera celluy qui vient de la part de l'Empereur, veu sa charge et cause de son voïaige.
Ladicte Royne d'Angleterre demeure tousjours en mesme mescontentement dumariaige de la Royne d'Escosse, principallement, à ce que j'ay aprins de ses propos, pour le désir qu'elle a d'eslever en ce lieu Monsieur le comte de Lecestre. Et pour ce que Monsieur de Lethington asseure que sa maistresse n'est obligée audict mariaige, elle envoyé M. de Throkraorton en Escosse pour l'en deslourner, en luy offrant ledict comte avec grand advantaiges, ou bien Monsieur le duc de Nortfolk. Touttefoiz j'ay entendu que, par des lettres que la comtesse de Lenos receut vendredi dernier, l'on luy escript de rechef que ledict mariaige est faict et que ladicte Royne use de mesmes offices envers ledict filz du comte de Lenos que s'il estoit son mary, aïant, durant sa malladye, veillé' en sa chambre une nuict toute entière et se monstrant très soigneuse et ennuyée de sa maladye parce qu'il a eu quelques jours fiebvre assez fascheuse, de laquelle il est maintenant délivré. — Madame, je prie à Dieu, etc.
De Londres, ce ij* jour de May 1565.
Paul de FOIX.
1565. — 10 Mai. — Londres.
M. de Foix à la Reyne mère.
{Bihlioth, impér. — Supplém, franc., ffi 5005^10, pièce ii-4Z. — Orig, iigné,)
Départ de Lethington pour TÉcosse. — Mission donnée à Throckmorton trois jours auparavant. — Choix qu'il doit proposer à la Reine d*Êcosse, au nom d'Elisabeth, entre le duc de Norfolk et les comtes d'Arundel et de Leicester. — Assurances contradictoires données par Lethington et la comtesse de Lennox sur le mariage de Marie Stuart avec Damley. — Visite faite par Lethington à l'ambassadeur, avant son départ. — Protestations de son dévouement au Roi et à la France. — - Conseils qu'il a promis de donner en conséquence à la Reine, sa maîtresse. — Mécontentement témoigné par Elisabeth au sujet de la conduite de Marie Stuart
— Sa résolution d'attendre le retour de Throckmorton avant de prendre un parti.
— Motifs qui ont hâté le rappel de Lethington en Ecosse. — Indignes outrages faits à un prêtre catholique à Edimbourg. — Charge donnée par Marie Stuart au comte de Lennox de réunir quelques troupes pour ch&tier les coupables. — Prise d'armes des habitants d'Edimbourg, soutenus par le duc de Châtellerault et le comte de Murray. — Nécessité pour la Reine d'Ecosse d'employer les bons offices et l'habileté de Lethington, afin d'éviter une collision qui semble imminente.
fExtrait.J
Xay receu, le vi" de ce moys, par le secrétaire de Monsieur de Glasco, ambassadeur de la Royne d'Escosse, une lettre de Votre Majesté en date du xix* du passé, et, de ce que vous plaisoyt me mander par icelle, je pense que vous en serez satisfaicte par deux de mes précédentes dépesches, èsquelles je vous escripvois que Monsieur de Lethington n'alloit poinct en France et ce qui se passoit icy touchant le mariaige de ladicte dame Royne d'Escosse. Ledict Lethington est party pour s'en retourner en Escosse, il y a deux jours, et troys auparavant Monsieur de Trokmorton s'y estoit achemyné, envoyé pour sçavoir au vray ce qui est du mariaige du fils de Lenos, et, s'il n'est conclud, icelluy empescher en proposant à ladicte Royne d'Escosse, des pars de la Royne d'Angleterre, le choix de trois, qui sont le duc de Nortfolk, comtes d'Arondel et de Lecestre. La comtesse de Lenos tient tousjours prison en sa chambre, et dict constamment à ses amys que ledict mariaige est faict; mais Monsieur de Lethington le nye et asseure que sa maistresse n'est passée si avant qu'elle ne s'en puisse départir, encores qu'il soit agréable et à la
noblesse d'Escosse et à la Royne. S*en retournant il est passé me veoir et m'a prié vous escripre que, congnoissant combien il est utile et nécessaire à sa maistresse conserver la bonne grâce de Voz Majestez, et aussy, pour son particulier, vous estant grandement obligé pour avoir esté fort honnoré en France et estre de voz pensionnaires, il ne fauldra luy conseiller de dépendre tous- Jours de voz voulontez et intentions et ne chercher autre faveur ne appuy que la vôtre, l'expérience de plusieurs siècles aïant monstre qu'il n'y en a poinct de meilleure ne plus seure pour la conservation de son royaume et estât.
n rfa eu, à ce que j'ay entendu, autre responce de la Royne d'Angleterre, sinon qu'elle se mescontentoyt, et grandement, des façons de procéder de la Royne d'Escosse et des comte de Lenos et Milord Darneley, père et fîlz; que sa maistresse seroit informée de ses intentions par Throkmorton, lequel de retour, elle adviseroyt ce qu'elle auroit à faire, l'asseurant que, où la Royne d'Escosse suivroyt ses voulontez, elle auroit d'elle plus qu'elle ne demandoyt ny espéroit; et envola ladicte dame ung diamant audict Lethington, qui esloit prisé six cens escuz. Il s'est hasté, comme j'ay entendu, parce que, quinze jours y a, aïant à Lislebourg, en la maison d'ung particulier, esté trouvé ung prestre chantant messe, il auroit par le populaire esté mené par toute la ville vestu de ses ornemens, avec grande dérision, les femmes et enfans le suivans avec plusieurs opprobres et jectans de la fange et des œufs pourriz contre ledict prestre, de façon qu'il en estoit très mallade. De quoy la Royne d'Escose, qui estoit à douze ou quinze lieues de là, advertye, auroit mandé au comte Lenos aller chastier ceux qui auroient ainsy oultragé ledict prestre. Et, pour cest effect, auroit ledict comte de Lenos levé troys ou quatre mille hommes; pour auxquelz résister ceulx de Lisleboui^ s'estoient mis en armes, où seroit acouru pour leur deffence le Duc (^) et le comte de Mourai et plusieurs autres de la noblesse, de façon qu'il y avoit dangier de grand meurdre et sé-
(*} Le due de Châtelleranlt.
i98 AMBASSADE DE PAUL DE FOIX. 1565
ditîon. Pour à laquelle obvier la Royne d'Escosse a besoing d'ung si saige et ad visé personnaige que ledict de Lethington : et pense Ton que, s'il n'y est mis promptement quelque ordre, que les premières nouvelles que Ton en aura seront fort piteuses; qui seront des premiers fruictz dudict comte de Lenos..,
Madame, je prie Dieu, etp.
De Londres, ce x* jour de may 1565.
Yostre très humble et très obéissant subject et serviteur,
Paul de FOIX.
1565. — 23 Mai. — Londres.
M. de Foix à la Reyne mère.
(Biblioth. impér, — Suppî^. franc., n. 5003»-^0, p. 1S. — Original signé.)
Courrier dépêché à Lethington pour lui faire prolonger son séjour en Angleterre. — Charge qui lui était donnée^de changer de langage relativement au mariage de Marie Stuart avec Damley. — Parti qu'il a pris de continuer sa route vers TÉcosse. — Titres de baron d*Armanoch, comte de Ross et duc de Rothsay, conférés à Henry Damley par Marie Stuart. — Indisposition de ce seigneur, auquel la Heine va rendre de fréquentes visites. — Mécontentement du Cardinal de Lorraine au sujet de l'intimité qui s'est établie entre la Reine et Darnlcy. — Lettre qu'il lui écrit par Roulard et Rochefort pour la détourner de ce mariage. — Opinion du Cardinal de Lorraine sur Damley. — Agent envoyé par le prince de Condé pour demander la main de Marie Stuart. — Assurance donnée à cet agent par Murray que le Cardinal trompe le prince de Condé. — ■ Conviction de l'ambassadeur que Ton pourra retarder de quelque temps, mais non empêcher la con^ dusion du mariage de la Reine d'Ecosse avec lord Damley.
fExtrait.)
Madame, Touchant la Royne d'Escosse, son mariage
semble s'advancer tous les jours, car Monsieur de Throkmorton, estant en chemin pour aller en Escosse, a escript par deçà qu'il avoit rencontré ung gentilhomme Escossoys, envoyé par la Royne d'Escosse devers Monsieur dç Lethington, duquel il avoit apprins qu'il estoit mandé pour faire encores séjourner icy ledict Lethington et tenir à la Royne d'Angleterre autre langaige sur ledict mariaige qu'il n'avoit faict jusques icy. Touteffois ledict
f565 AMBASSADE DE PAUL DE FOIX. 199
courrier trouva ledict Lethington party , et s'en retourna avecques luy sans venir icy. Depuys j'ay esté adverty que ladicte Roy ne d'Escosse avoit arresté de faire, le quinziesme de ce raoys, le filz du cortite de Lenos baron d'Armanac, comte de Rosse et duc de Rozay, qui sont degrez pour Teslever au royaume. Aussy ladicte dame n'a bougé de Lislebourg pour l^ndisposition dudict filz de Lenos, de la guarison duquel, comme Pon dict, elle se monstroyt aussi soigneuse et diligente qîie si elle eust esté sa compaigne. ■•
Hz sont icy arrivez deux gentilzhommes de France pour passer audict Escosse, Fung nommé Roulart, duquel je vous ay faiôt plusieurs foiz mention par mes précédentes dépesches, et l'autre Rochefort, tous deux partiz de la part où estoit Monsieur le Cardinal de Lorraine, et porteur de ses lettres à ladicte Royne d'Escosse. Et m'a dict ledict Roulart que ledict sieur Cardinal aïant entendu, par Monsieur de Lugerie et \e jeune Puiguillem, la bonne chère que ladicte Royne, sa niepce, faisoyt audict de Lenos, luy escripvoit que ce n'estoit pas party pour elle, et luy avoit encores donné charge à luy de le luy dire de bouche, uzant de ces motz, que c'estoit ung gentil hutaudeau (*).
J'entends aussi qu'ung Escossois est allé en Escosse, envoyé des pars de Monseigneur le prince de Condé pour mectre en avant le mariaige de luy avec ladicte dame. Et que ledict Escossois, en tenant propos au comte de Mourai, et luy disant que le dict sieur Cardinal avoit promis en escrire et y favoriser, ledict comte luy auroit respondu que ledict Cardinal trompoit ledict seigneur prince, d'aultant qu'il n'avoit jamais escript pour luy, ains auroit plustost défavorisé sa cause.
L'on attend en ceste cour des lettres dudict Throkmorton depuys son arrivée audict Escosse, par lesquelles l'on espère entendre la vérité de ce dict mariaige; lequel, je pense, que tant l'ar- . rivée dudict Throkmorton que dudict Lethington mectra en quelque longueur, tant pour contenter la Royne d'Angleterre que
(>} Cest-^-dire «i êt$urneau, unjetne homme léger et incentidàré.
pour prendre temps affin d'en advertir Vos Majestez. Mais ladicte Royne d'Escosse est passée si avant, et en promesse et en aflTeotion, que enfin ledict mariaîge se papachapvera ; et m'a Ton dict que desjà Ton lève à Anvers pour ladicte dame quantité de draps d'or et d'argent et autres estofes
Madame, je prie à Dieu, etc.
De Londres, ce xxiii^ jour de may 1565.
Yostre très humble et très obéissant subject et serviteur,
Paul de FOIX.
1565. — Mai.
titres conférés par marie stuart a henri darnley.
( Bihl, imp» — Fonds de SMerm. Harlay, n. 2^8, t, I, f^ S7 r^, '^ Copie du Umpt. )
k Stringe (*), le 15** jour de may 4565, par nostre souveraine dame la Majesté de la royne Marie, héritière d'Escosse, douairière de France, Henry Stuart, filz aisné de Mathieu, comte de Lenos, fut premièrement créé lort, puis créé chevalier, et donné son serment là dessus.
Secondement fut faict baron de Baveric, nommé lord d'Armanac et lord de parlement de nostre souveraine dame {^).
Tiercement ledict Henry, devant la Majesté de la Royne, fit le serment de conte, et fut appelle conte de Rosse; et après furent créés par ledict Henry, devant la Majesté de la Royne, quatorze chevaliers, desquels les noms s'ensuivent, et donna authorité là dessus :
Sire Robert Stuart Straîged
Sire Robert Stuard de Largne
Sire Alexandre Dalscoynton
Sire Jacques Stuard de Drun
(•) Stirling.
(*) En marge : et, le 20 juillet en euivaHt 1565, fUi faict duc d'Albanie à Lislebcurg, et, tncoutineut après, roy.
Sîre Guillaume Marrage de Taillibarde Sire Guillaume Douglas de Harrytre Sire Patoretre Hariston de Lisle Sire Jehan Maxvel de Porotre Nethe Sire Guillaume Lebviston de Trilsithe Sire Jehan Muore de Caldiral Sire Robert Doremonde de Carnoche Sire Jacques Heume de Synlabbes Sire Jacques Stirrleng de Treir Sire Guillaume Ruthon de Baldeîne (^).
Le serment de cheyalier faict par lediot Henry.
Je deffandré la foy chrestienne de tout mon pouvoir.
Je seray loyal et véritable à ma princesse et souveraine dame la Royne d'Escosse et à ses successeurs.
Je honoreray et doneré révérance à touts les ordes de nobles et d'office d'armes.
Je fortifiré, maintiendré et deffandré justice, sans loyer ou faveur.
Je me exerceray moi-mesme en Toffice de chevalerie et ayderé à tous ceulx qui sont en ycelle ordre, s'ilz en ont nécessité.
Je deffandré tous orfelins, veufves, et tous ayans bon renom.
Je feray dilligence en tous lieux que je orray aulcuns meurdriers, querrieurs ou mestres de larrons, qui oppressent le pauvre, de les admener aus loys de tout mon pu voir.
Je congnoistré et feré diligence de chercher tous articles contenus aus livres de chevalerie et les garderai de tout mon pouvoir.
Je fortiffiray, maintiendré et deffandré le noble ordre de chevalerie, laquelle je suis prest de recepvoir à cheval, en armes et en habillemans de chevalier, selon mon pouvoir. Ainsi Dieu me soit en ayde par sa saincte Évangile, par ma propre main et par Faide de Dieu.
(*} Poor U rectiflcation de ees noms, Toyez U table alphabétique.
Le ferment de conte que ledict Henry fèict.
Je seray loyal et véritable à ma souveraine dame la Royne d'Escosse; maintiendré et deffendré sa dicte Altesse, son corps, royaulme, alliés et loix de tout mon pouvoir. Ainsi Dieu me veulle ayder et la saincte Évangile par ma propre main et par Dieu mesme.
1565. — 26 Mai. — Londres.
M. de Foiz à la Reyne mère.
{Biblioth* impér, — Supplém. franc., n. SOOS-IO, p, J8f . — Original $igné.)
Prochain retour de Throckmorlon. — Votifs qui déterminent Marie Stuart à préférer Damley aux autres partis proposés par la Reine d'Angleterre. — Époque que la Reine d'Ecosse a fixée pour la conclusion de son mariage. — Titres conférés à lord Damley. — Serments qu'il a prêtés. — Vif mécontentement que ce fait causera à la Reine d'Angleterre.
\ • f Extrait. J
D'Escosse j'entends que Monsieur de Trokmor-
ton est en chemins pour s'en revenir, et sera icy dedans trois ou quatre jours, et que la Royne d'Escosse lui a faict responce que ceulx qu'il luy offroyt en mariage de la part de la Royne d'Angleterre n'estoient pas plus suffisans ne dignes que le filz du comte de Lenos, à la grandeur duquel elle debvoit plus voulontiers entendre pour luy estre si proche parente. Qu'elle différeroyt ledict mariaige attendant l'assemblée de ses Estats qui se feront au commencement de juillet, et, ce pendant, envoyeroit quelque personne de qualité devers ceste Royne pour luy faire plus amplement entendre son intention.
Aussi ledict filz dudict Lenos a esté faict, le xV de ce moys, chevalier, baron et comte, et a faict les sermentz contenuz en ung autre mémoire. Dcsquelz sermentz je m'asseure que la Royne d'Angleterre en sera très-mal contente, d'aultant, qu'estant subject d'elle^ san$ sa licence et permission s'oblige de servir la
Royne d'Escosse contre tous, se déparlant par ce moïen de l'obéissance de ladicte Royne d'Angleterre. Par la venue dudict Throkmorton (lequel je désire eslre icy pour votre service) j'espère en enteûdre quelque chose de plus clair; de quoy je vous advertiray par ma première despèche.
Madame, je prie à Dieu, etc.
De Londres, ce xxvj* jour de may 1565.
Paul de FOIX,
1563. — 3 Juin.
Discours des propos temiz en la négociation d^entre la Reyne d'Angleterre et Monsieur rambassadeur le iij« de juifi.
{BibUoth, imper, — Supplém. franc., n. 5005-40, p. 29, — Original,)
Visile faite par M. de Foix à la Reine d'Angleterre, qu*il a trouvée jouant aux échecs.
— Compte rendu de leur conversation sur le mariage de Marie Stuart avec Darnley.
— Sarcasme dirigé contre ce seigneur, à qui on n accorde d'autre importance que celle d'un pion au jeu d'échec. — Craintes qu'il inspire néanmoins à Elisabeth. — Opinion de l'ambassadeur qu'en effet ce mariage n'est pas sans danger.
— Moyen pour la Reine d'Angleterre de pour\oir à sa sûreté et d'inspirer à son tour la terreur à ses voisins en épousant le Roi de France. — Vives appréhensions que cette union inspire aux Écossais. — Intrigues de Lethington pour l'empôcher.
— Instances faites dans le môme but auprès de Tbrockmorton en Ecosse. — Réponse évasive d'Elisabeth.
Le troisiesme de ce moys, Monsieur l'ambassadeur alla trouver la Royne d'Angleterre pour les raisons qu'il a escriptes par la dernière dépesche dattée du mi*; et trouvant ladicte dame en sa chambre privée, qui jouoyt aux eschetz, parce qu'il avoit entendu qu'elle estoit fort faschée de ce que la Royne d'Escosse se marioit avec le fiiz du comte de Lenos, il se voulut ayder de ceste occasion, et luy dist que le jeu des eschetz estoyl une imaige de discours, prévoiances et événement des actions des hommes, où, quand l'on perdoyt un pion, il sembloit que ce feust peu de chose, touteffois, bien souvent, il emportoyt la perte de tout le Jeu. — A quoy ladicte dame respondit qu'elle enten-
doit bien que le filz du comte de Lenos n'estoit que comme ung pion, mais qu'il seroit bien pour luy donner mat si elle n'y prenoit bien garde. Et, sur ce propos, aïant laissé le jeu et retiré ledict ambassadeur à part, elle se plaignoyt grandement de la desloyaulté dudict comte de Lenos et de son âlz, monstrant avoir voulonté de leur faire le pire qu'elle pourroyt.
Et sur ce ledict ambassadeur adjouxta que, à la vérité, ce mariage n'estoit pas sans quelque dangier, d'aultant que tous les Gatholicques, et, avec eulx, ]m malcontentz de ce royaume favorisent grandement audict filz du comte de Lenos, outre ce que communément les hommes espèrent plus de l'advenir que du présent, et que, en oultre, ceulx qui estoient des plus prudens et mieux advisez estoient fort contents de ce mariage pour cuyder qu'il sera moïen que ces deux royaumes s'unyront ensemble, ce qu'ils pensent estre utille et profictable pour la seureté et bien des subjectz, mais qu'elle avoit en main le moïen, non fteullement pour s'asseurer et establir en son estât, mais pour faire craincte et terreur à ses voysins; et que la deffence et bouclier des Escossois avoient tousjours esté les roys de France; qu'il estoit en sa main, non seulement de leur oster ce bouclier, mais de le prendre pour elle, luy remonstrantque, n'y ayant chose en ce monde stable, il n'y avoit rien en quoy Ton se peult plus s'y asseurer qu'en la force et pouvoir, et que les saiges disoient que le meilleur conseil que l'on sçauroit prendre estoyt de faire ce que «on ennemy craignoyt; qu'elle sçavoit bien qu'il n'y avoit rien que l'on craignist plus en Escosse que le mariage du Roy avec elle, par où elle pouvoit juger qu'il luy estoit le plus utile et profictable : ce que ledict ambassadeur disoit d'aultant qu'il estoit informé que Monsieur de Lethington, estant icy, avoit usé de tous les propos qu'il avoit peu pour le faire trouver mauvais; et que depuis, estant Monsieur Throkmorton en Escosse, les Escossois n'ont failly de le presser aflîn qu'il s'emploiast par deçà pour y mectre quelque empeschement.
A ce ladicte dame respondit, avecq façon plus mélancholique que de coustume, qu'elle n'estoyt di^e d'ung sy grand bien. —
Par après, ledict ambassadeur luy dist qu'il esloyt venu devers elle pour deux raisons, Tune pour la mercier de ce qu'il luy avoit pieu luy faire cest honneur de luy avoir envoyé Monsieur Cecille pour luy faire entendre ce qu'elle avoit négocié avec l'ambassadeur de l'Empereur, etc., etc.
(Le reste du mémoire roule sur la négociation du mariage projeté entre Charles IX et Elisabeth, mais il n'y est plus question des affaires d'ÉcosseJ,
1565, — 4 Juin. — Londres.
M. de Fois à la Reyne mère.
{Biblioth, impér» — Supplém. franc,, n. S005^40, p. 6, — Original tigné.)
Retour de Throckmorton. — Vains efforts qu'il a faits pour détourner Marie Stuart de son mariage. — atermoiement à trois mois qu'il a seulement pu obtenir. — Résolution prise par la Reine d'Ecosse d'envoyer un ambassadeur vers Elisabeth et un autre en France. — Refus fait par Lethington de se charger de cette dernière mission. — Parti que Marie Stuart a pris d'écrire au Roi, à la Reine et à ses oncles. — Prochain départ de Thoumeton, secrétaire de l'archevêque de Glasgow, chargé de porter ces lettres. — Assemblée de la noblesse d'Ecosse convoquée au 20 juin pour délibérer sur le mariage. — Refus de Marie Stuart de suivre dans cette affaire les conseils de Murray et de Lethington. — Influence prise sur la Reine d'Ecosse par un musicien nommé David Riccio, Francisco, son maître d'hôtel, et quelques-unes des dames de sa cour, qui l'ont déterminée à épouser Damley. — Indignation de la Reine d'Angleterre.
M. de Throkmorton fiit icy de retour d'Escosse le premier de ce moysy où^ à ce que j'entends, il a esté très caressé de la Royne d'Escosse, qui l'a faict disner une foiz à sa table, et, à son partement, luy a donné une chaisne de cinq cens escuz. Son voïage touteffoiz n'a pas servi de beaucoup pour divertir ladicte dame d'entendre au mariaige du filz du comte de Lenos, car elle mesme luy a faict responce,(ainsy que ledict Throkmorton a dict à mon secrétaire que j'ay envoyé le visiter) qu'elle estoit résolue de se marier avecques luy. Et tout ce que ledict Throkmorton a peu gaigner ce a esté que ledict mariaige est retardé pour trois moys, et aussy ledict fliz du comte de Lenos, qui debvoit eslre incontinant faict duc, ne recep\Ta ce tiltre que jusques audict
temps il sera faict duc d'Albanye (*). Et cependant elle doibt envoyer devers ceste Royne ung ambassadeur pour luy faire entendre plus au long ses intentions et tascher de faire qu'elle ne trouve poinct son mariaige si mauvays comme elle monstre. Elle vouloyt aussy, par ceste mesme occasion, en envoyer ung en France et pressoyt fort Monsieur de Lethington de faire le voïaige, qui s'en est excusé. Et enfin elle a résolu d'en escripre à Voz Majestez par lettres qu'elle envoyé à son ambassadeur pour les vous présenter, avec charge de vous prier de trouver bon ce que desjà, h part elle, elle a/ésolu de faire. Et, pour ceste occasion, elle a dépesché Thourneton, secrétaire dudict ambassadeur, qui eut hier son passeport de la Royne d'Angleterre pour passer en France; lequel emporte aussy lettres à Messieurs les oncles de ladicte Royne d'Escoase à ces mesmes fins. Elle doibt aussy faire assembler la noblesse de son royaume au xx"* de ce moys pour délibérer tant de ce mariaige que d'aultrel aflfaires. — Entre autres nouvelles d'Escosse, ledict Throkmorton a dict à mondict secrétaire que, en ce négoce, ne Messieurs le comte de Mourai ne Lethington n'estoient pas creuz de ladicte dame, mais que le puimier de son Conseil et à qui elle prestoytplus voulontiers Foreille estoit ung musicien nommé David (^) que Monsieur de Morettelay donna à son dernier voïaige qu'il feist en Escosse, il y a tantost quatre ans, et après luy ung autre Italien, nommé Francisque, son maistre d'hostel, et quelques unes de ses dames et daraoiselles; et que c'estoient eulx qui 1* avoient si bien conseillée de prendre ce party du filz du comte de Lenos. J'entends que la Royne d'Angleterre a délibéré de poursuivre par toutes voyes le comte de* Lenos et son dict filz pour les faire déclairer criraineulx de félonnie et rébellion, pour avoir ledict filz faict serment de fidellîté à la Royne d'Escosse sans premièrement la en avoir ad-
(*) Ce passage ne s^entend pas bien : je crois que Tambassadenr vent dire que qw le fils (f« comte de Lennox, qui devait être ineorUinent fait duc, ne recevra ce tUre qu'au moment de sou mariage, et qu'alors il sera créé duc d'Albany.
(•) David Riccio. — Dans la minute de celte lettre (Ms. de Harlay, n^ 318, t. 1, cote Î6» f* 38 r°), il y a : D'aultant que ladicte damç preste plus volontiers l'oreille à David, musicien, que à aullre de son Conseil, qui est homme de peu, à elle baillé par M. de Moret, eu.
1565 AMBASSADE DE PAtIL DE POIX. ** 207
vertye; et qu'elle veult faire mectre en la Tour, en lieu plus estroict, la comtesse de Lenos.
De Flandres, etc
Madame, je prie à Dieu, etc. De Londres, ce iv* jour de juing
Vostre très humble et très obéissant subject et serviteur,
Paul de FOIX.
1565. — 18 Juin. — Londres.
M. de Foix à la fleyne môre.
{BibHoth, impér, — Supplém. franc., n, S005'4O, f^ 4f . — Original. )
Intimilè qui augmente chaque jour entre le comte de Ross et Marie Stuart. — Prochaine célébration de leur mariage, qui aura lieu probablement dans le courant du mois d'aoï^t. -^ Opposition de la noblesse protestante à cette union. — Retraite de Murray. — Danger d'une sédition. — Appui que lui donnerait Elisabeth. — Ordre intimé par cette princesse au comte de Lennox et à son fils de revenir en Angleterre. — Déclaration de guerre qui, suivant quelques-uns, serait la conséquence du refus d'obtempérer à cet ordre. — Conriction de l'ambassadeur qu'Elisabeth n'en viendra pas à cette extrémité^ — Son but, qui est d'effrayer Marie Stuart et de lui arracher des concessions. — Arrivée de Francis Stuart à Londres. — Visite qu'il a faite à la Reine d'Angleterre avec l'agrément de l'ambassadeur. — Promesse qui aurait été faite par le Cardinal de Lorraine au prince de Condé de le marier à la Reine d'Ecosse. — Lçltfe qu'il a adressée dans le même temps à la Reine par Roulard pour lui proposer François de Bourbon. — Mécontentement de F. Stuart, qui doit en écrire au prince de Condé.
.... D'Escosse j'eptends que les privaultés de la Royne s'augmentent tous les jours avecques le comte de Roze (*), et de telle fasson que Ton en parle icy peu à son honneur. Il disne sou voit à sa table et à son cousté. Elle Iny a baillé la moitié de tous ses officiers pour le servir, et sa table est fournye à ses despeijs et de la cuysine de sa bpuche, et s'attend-on que la solemnité des nopces se fera à ce mois d'aoust. Elle avoyt mandé sa noblesse pour se trouver, dedans le x"' de ce moys, à St Jehan-Ston;
* 0) Rcnri Darnley, (faù Marie Stoarl venait de créer baron d'Armanocb et comte de Ross {lAh hûMi, 1, 261). •
908 AMBASSADE Dfi PAUL DE FOIX. 1565
mais, comme j'entendz, la pluspart s'est excusée, de façon que ceste assemblée est rompue et y a grande diversité de voluntez touchant le mariaige dudict de Roze, auquel les Proteslans semblent contraire parce qu'il est catholicque. Et le comte Mouraî, qui dissuadoyt ledict mariage, s'est retiré fort mal contant en sa maison; de fasson qu'il y a grand dangier de sédition. Laquelle sMl advient, je crois que la Royne d'Angleterre s'adjoindra avec lesdicts Prolestans. Ladicte Royne d'Angleterre a mandé aux comtes de Lenos et de Roze, père et fîlz, de revenir devers elle, monstrant, à faulte de ce faire, les vouloir déclairer rebelles, et, comme telz, suivant les traictez, requérir la Royne ffEscosseles luy renvoyer. Et quelques ungs disent que là dessus elle prendra occasion d'entrer en guerre : ce que, congnoissant le naturel de la Royne d'Angleterre, ne me semble pas vraysemblable. Si les Escossois rentrent en sédition, pourroyt bien estre que ladicte dame en fera semblant pour mectre en craincte la Royne d'Escosse et en tirer une quictance des droictz qu'elle prétend en ce royaulme, suivant le traicté qui fut faict du temps du roy Françoys à Lislebourg, et ce en faveur d'elle et ses descendans seullement. L'on attend, aujourd'huy ou demain, ung ambassadeur de la Royne d'Escosse qui est desjà en chemin. Je vous advertiray par la première de ce que j'entendray qu'il négotiera.
François Stuart est passé icy, s'en allant en Escosse; et, m'estant venu trouver, me dist qu'il ne voulloit aller faire la révérance à la Royne d'Angleterre sans sçavoir si je le trouveroys bon. A qui je fiz response que l'amitié d'entre la Majesté du Roy et elle estoit si bonne, que vous ne trouveriez mauvais que, se retirant en son païs, il la allast salluer. Il feist icy séjour de cinq ou six jours, et estoit ordinairement avec Monsieur de Trokmortan et parte par deux ou trois fois à ladicte dame. Il me dist aussi que Monsieur le cardinal de Lorraine s'estoit faict fort, en parlant dernièrement avec Monsieur le prince de Condé, de le marier avec la Royne d'Escosse; et toutefois il avoyt icy entendu, et de bon lieu, que depuis peu de jours ung nommé Roullard avoit, porté lettre dudict sieur Cardinal à ladicte dame en faveur du
15f;5 AMBASSADE DE PAUL DE FOIX. 309
mariage de Monsieur le prince Daulphin (^) et elle. De quoy il 86 plaignoit grandement et disoit qu'il Tescriproit audict seigneur prince.
Madame, je prie à Dieu vous donner, etc.
De Londres, ce xviii™* de juing 1565. é
Vostre très humble et très obéissant subject et serviteur,
Paul de FOIX.
Eztndct d*aiie lettre escripte par <nieltiii*im d'Escosse à la Royne d'Angleterre.
(Biblioth. impér, — SuppUm, franc., n9 ZOOZ-iO, pièce 7. — Copie du Umpi,)
Arrivée d'Yaxley en Ecosse. — Bon accueil qui lui a été feit par le jeune Roi (Darnley). — Ses vanteries sur ses prétendues relations dans toutes les cours de l'Europe. — Connaissance particulière qu*il a dit avoir de la cour d'Espagne. — Mission qui lui a été confiée auprès de la duchesse d'Arschol. — Résolution prise par Marie Stuart de se mettre entièrement sous la direction de Philippe II. — Charge donnée à Yaxley de passer secrètement en Espagne si la Gouvernante des Pays-Bas approuve cette ouverture. — Renseignements donnés par Yaxley sur les seigneurs anglais disposés à seconder le Roi d'Espagne pour le rétalissement de la religion catholique en Aitgleterre.
N. (*) arriva icy mardy dernier, en ung vaisseau, de Flandres. Duquel la venue réjouissoit tellement notre jeune Roy (^), qu'incontinent il luy communiqua tous ses affaires. Le dict N., se voulant faire estymer digne du lieu d'ung conseillier, commença, quant et quant, à discourir d'Angleterre, de France, d'Es- "paigne, Rome, Italye, etc. En quoy il usa de tant de propos que aux saiges il fut aisément et sur le champ descouvert, mais audict Roy et à sa jeune compaigne il sembla homme capable et propre d'estre envoyé dehors pour leurs affaires. A quoy aussi il s'advança, disant cognoistre la court d'Espaigne aussi bien que celle d'Angleterre; et aussi qu'il avoit telle cognoissance en Flandres et à Bruxelles qu'il ne faisoit aulcune doubte de conduire
0) Frauçois de BoDrbon (Voyez ci-dessus, p. i89, n. 1).
0) On lit en marge : Ceiluy qui est lahfé en blanc, c'est Yailcy,
(•) Darnley.
à bonne fin tout ce que luy seroit donné en charge. Sur quoy, fut advisé de le faire passer secrettement en Flandres par m^, Fadressant à la duchesse d'Arscot pour tous ses afTaires, et meames, par son moyen, d'avoir accès à la Régente dudict pays pour luy remonstrer que la Royne d'Escosse, ayant occasion de se doubler du crédit de ses oncles en la court de France, auroit esté advisée d'adresser toutes ses causes au Roy d'Espaigne. Auquel, s'il plairoit d'avoir esgard d'elle, elle soubraectroit sa personne, son mary et tout son pays en sa protection. Et, comme elle entend de la disposition de la Royne d'Angleterre de se marier au Roy très chrestien, pour de tant mieulx maintenir son estât, ladicte Royne d'Escosse et son mary remettront tous leurs titles prétenduz au royaulme d'Angleterre et la manière de la proséquution d'iceulx au jugement et direction dudict Roy d'Espaigne.
Et au cas que ladicte dame Régente (ayant considérée de ces offres) trouveroit bon les faire rapporter audict Roy d'Espaigne, que lors l'on feroit passer ledict N. couvertement, avec quelque courrier dudict Pays-Bas, jusques en Espaigne.
A son partement d'Escosse, il avoit une rolle des noms de tous les Anglois vivans à ceste heure hors d'Angleterre, avec la déclaration de leurs qualités.
Il déclaira aussy à ses amys privez les noms de plusieurs seigneurs et gentilzhommes de divers endroitz d'Angleterre, qui sont de bonne puissance, et lesquelz (il dit) se trouveront preste de suyvre la direction que le Roy d'Espaigne leur vouldra ordon-. ner pour le changement de la religion.
Il prétendt avoir grande cognoissance au conte de Feria à raison de sa femme, et qu'il avoit ouy pour certein en Flandres que ledict conte deust venir audict Pays-Bas ce printemps prochain. Ce que avenant, ladicte Royne d'Escosse en auroit ung très grand amy.
Lorsqu'il partit d'Escosse, pour faulte d'argent^ on luy bailla quelque vaisselle et deux bagues.
1565. — 28 Juin.
» M. de Foix à la Reyne mère.
(Bibl, imp, — Fonds di StGerm,, Barl., n. 3f 5, i. I, /* 58 w». — Cop. du Umpê, )
Prochaine arrivée de la raarqutee de Bade, sœur du Roi de Suède. — Ordre donné par Elisabeth d'enfermer à la Tour la comtesse de Lennox. — Mémoire manuscrit pour établir les droits de Marie Stuart à la couronne d'Angleterre, trouvé dans la chambre d'Elisabeth.
*• (Extrait.)
J'entens aussi qu'une seur du Roy de Suède, nommée Madame Cécile, mariée avec le marquis de Baden, est à ung port dont elle a escrit à la Royne d'Angleterre qu'elle se doit embarquer au premier vent comode pour la venir visiter. Quelques ungs pensent que c'est pour négocier sur le mariage du Roy de Suède, son frère, et qu'elle sera icy dans un moys.
Hier la contesse de Lennos fut menée prisonnière à la Tour;
laquelle la Royne d'Angleterre me dlct avoir différé si long temps
à luy envoyer, parce que la Royne d'Escosse avoit donné charge
^delà à Monsieur Throkmorton de faire sursoir jusque à ce que
son ambassadeur fût arrivé.
Depuis quelques jours, dans la sale de la Royne, a esté trouvé un petit livre, escript de main, auquel on respond à celuy qui, quelques moys auparavant, avoit esté composé en faveur de Madame Catherine (^). Y estoit montré le droict que la Royne d'Escosse a en la corone d'Angleterre.
Au demeurant, il y a environ huict jours que milord Havard, grand chambellan, a faict partir sa fille pour la envoyer à Madame de Montmorency. Et l'a fait conduire par Monsieur Killegrey, pour la luy présenter.
(*} Catherine Gray, sœar patnéc de Tinfortunéc Jeanne Gray. Elles étaient tontes deux petitesfiles, par leur mèce Françoise, dachesse de Saffolk, de Marie, la pins jeune des sœurs de Henri VIU.
1565. — 8 Août.
ArticUt propotes à It Roine d*E8C0886 par rambauadenr (^) do It Roino d'Angleterre (8 août 1565 ).
{Biblioth, impériale. — Ponds de Drienne, n. SS, f^ 87. * Copie.)
Craintes de la Reine d* Angleterre sur les résultats de la conduite de Marie Stuart. — Assurance que le mariage qui lui a été proposé par Elisabeth était une offre sérieuse. — Mécontentement causé à la Reine d'Angleterre par les doutes émis à cet égard. — Son étonnement que la Reine d'Ecosse lui ait demandé un conseil lorsque les choses en étaient au point qu'il n'y avait plus de conseil à'prendre. — Déclaration qu'en retenant auprès d'elle le comte de Lennox et lord Damley, ei en traitant de mariage avec eux sans l'avis de leur souveraine, Marie Stuart a formellement enfreint les traités. — Inutilité de la mission donnée à John Hay. — Demande d'explications sur un passage de la lettre écrite par Marie Stuart à Elisabeth. — Recommandation à la Reine d'Ecosse de ne rien innover en fait de religion. — Ménagements qu'elle doit avoir pour le comte de Murray. — Demande d'une réponse par écrit sur ces divers points.
Que sa maistresse trouve bien estrange les actions de la Royne d'Escosse, tant en son endroict que celuy de ses pauvres subjetz, et craint que dommage n'en advienne.
Qu'elle ne se peut contenter de ce que la Royne d'Escosse dict que les offres de mariage qu'elle faisoit n'estre que pour l'amuser, veu que, selon la vérité et comme elle prend Dieu à tesmoing, elle le faisoit sans aucune fiction et dissimulation quelconque; dont elle est contraincte de blasmer ceux qui font tejz raportz, comme mauvais conseillers.
Qu'elle s'esmerveille grandement de ce que dessus, veu que la Royne avoyt demandé son conseil, par Monsieur de Ledinton, touchant le mariage, et qu'elle avoyt respondu, par le sieur Trokmarton, qu'elle ne le pouvoyt jamais avoir agréable. Devant que envoyer Ledinton ou entendre la responce de Trokmarton, les affaires estoient si advancées qu'il n'y avoyt plus de place pour recevoir conseil en, cela que ce fust expressément contre la promesse qui estoit de différer le mariage pour troys mois qui dévoient prendre fin le xv* aoust, sans que la Royne d'Angle-
(*) Tamworlh, que Marie Slaart fit arrêter et renfermer an chitean de Donbar le 19 aoàt, sous prétexte qu'il avait traversé l'Ecosse sans passeport (Labanoff, Bcaiiil, L I, p. 279).
terre en fust advertie aucunement contre la promesse susdicte.
Quant au détènement de ses subjectz, le comte de Lenox et le Milord Daçje, elle demande l'occasion, veu que cela est expressément contre le traicté de la paix; et outre trouve mauvais que, soubs le prétexte d'une amityé entière, la Royne doibve retirer les subjectz d'autruy et traicter mariage avec eulx sans le conseil de leur souveraine : desquelz elle estime Toffence si grande qu'elle ne la peut oublier.
Que quant à ce que la Royne envoya le sieur J. Hay (^) pour demander en quoy elle s'astimoit offencée, elle juge cela n'estre que bolirdes, veu que la Royne ne pouvoit ignorer ce qu'elle demande, d'aultant que le sieur de Trofcmarton lui avoit déclaré assez amplement pourquoy elle ne pouvoit trouver bon ce mariage; et, puisque ainsy estoit que la Royne estoyt délibérée de haster ce dict mariage, elle est bien marrye qu'il ne pleust à Sa Majesté d'envoyer quelqu'un digne et de crédit pour déclarer les occasions conformes à la promesse faite par une lettre (^) envoyée par le sieur de Reton. Et qu'elle trouve une clause obscure dans ladicte lettre, qu'elle demande estre expUcquée, contenant ce qui s'en suit :
« Je n'estîmeray jamais que cela vienne [de vous]; et, sans en cercher autre vengeance, auray recours à tous les princes mes alliez pour avecq moy vous remonstrer ce que je vous suis par parentage. Vous savez assez ce que vous en avés résolu. t>
Et par ce est à coliger que toutes [les] actions et entreprinses [de la Reine d'Ecosse] ne tendent que à mettre discord entre ces deux royaumes, joinct que ladicte Royne recueille les fugitifz subjectz [de la Reine d'Angleterre]. Et, pour esviter tous tebs accidens, [la Reine d'Angleterre] supplye que la Royne [d'Escosse] cesse de faire des menées privées, tant en Angleterre que en son royaume, pour ce qu'elles ne pouvoient estre cause que de beaucoup de maulx et extrême ruyne de la république com-
(<) Voyez dans le Recueil da prince Labanoff, 1. 1, p. 266, les InstneUmu doMMêes for Marié Sbtart à John Hay, eu date dn 14 juin 1565.
(') Cette lettre n*est pas dans le Recaeil du prince Labanoff.
mune, et surtout elle [la] prye d'avoir quelque respect à ses fidélies subjectz qui [lui] ont faict sy bon service (*).
En la relligion,'que la Royne n'altère rien ; pensant bien que ceux qui conseillent cela ne sont que adulateurs. Et, quant à ce qu'elle s'imagine quelque trouble en Angleterre, la Royne dudict pays donnera si bon ordre que tout se tournera en bien.
Quant à Monsieur de Murray, elle souhaite que la Hojne ne se monstre tant inconstante que de perséculter celuy lequel justement elle a tant aymé, et aussy de poeur qu'il ne soit contraint de cercher tel moyen, pour sauver sa vye, qui pourroyt estre dommageable à toute la république.
Ce sont les occasions dont la Royne d'Angleterre est offencée. Et pour conclusion l'ambassadeur demande qu'il plaise à la Royne de faire telle response en effet que Sa Majesté avoyt souvant promis en paroUes (^).
(Ledici ambassadeur à son retour fut arresté quelques jours aux frontières pour n'avoir point de passe-port; ce qui anima ladicte Royne d'Angleterre plus que jamais.)
(<) Ce passage est complètement inintelligible dans le niannserit. Les mots plaeés entre crochets sont ceux que nous avons éU ol»lij;ô de suppléer peur rétablir le sens.
(«) Voyez dans notre volume intilnlé Le'lres de ÈiarU Stuar', de, Supplément au Rectfildu Prince Labanoffi PuriSy 1859, in-8*»), la Rcsponce dt la Royne d'Escosse aus précèdenU artieles, et comparez dans le Recueil du Prince Lahanoff, 1. 1, p. 295, la pièce qui a poar litre Fragment d'un mémoire de Marie Stuart sur ion second mariage.
1565. — 12 Août.
ANALYSE d'une DÉPÊCHE DE M. PAUL DE FOIX AU ROI. {Bibl. imp, — Ponds de ShGtrm, Barl., n. H8, 1. 1, cote 16, f» 59 r«. — Cop. du tempij)
Raisons données par Fambassadeur à Elisabeth pour l'engager à consentir au mariage de Nane Stuart avec Darnley. — Conditions mises par la Reine d'Angleterre à ce consentement, qui sont : le maintien de la religion rérormée en Ecosse; le rappel des lords exilés ; la renonciation authentique de Marie Stuart à ses prétentions au IrCne d'Angleterre. — Nouvelle reçue par l'ambassadeur de la célébration du mariage de Marie Stuart. — Proclamation du duc d'Albany comme roi d'£cosse Taite le soir même à Êdii^bourg. — Sédition qui s'est élevée immédiatement et qui a duré toute la nuit. — Résolution prise par Marie Stuart d'appeler de^'ant elle les principaux de la noblesse et de la bourgeoisie, pour leur donner réponse sur les articles proposés par les Protestants. — Raisons de devoir et d'intérêt qui ne permettent pas à Marie Stuart d'abandonner la messe. — Offre qu'elle a Taite à ses sujets de leur laisser toute liberté de conscience, en demandant pour elle la réciprocité. — Nécessité de consulter les Ëtats sur les autres demande des Protestants. — Faveur avec laquelle cette allocution a été accueillie.
Il mande au Roy que, remonstrant à la Royne d'Angleterre db vouloir avoir agréable le mariage du comte de Rosse avec la Royne, comme de celuy qui n'avoit beaucoup de moyens de luy mal faire; et que, quant bien il en auroit les moyens, il n'en pourroit avoir la volonté, pour avoir receu tant de courtoisie d'elle et lui estre en oultre proche parent de la part de Marguerite Douglas, sa mère, laquelle estoit fille de Mai^erite Thudor, goeur de Henri VIII, père de Sa Majesté, elle respondit qu'elle savoit qu'il luy fut parant, mais que ce n'estoit que par bastardise.
Au surplus elle ne peult s'accorder et estre contante de ce mariage, sinon moïennant certains moïens par lesquelz elle seroit satisfaicte et continueroit tousjours l'amitié comme cy-devant, qui sont : qu'elle entretienne la religion qui est aujourd'huy au royaulme, et, en ce faisant, reçoyve en sa bonne grâce et en leur premier estât ceux qu'elle a alliéné d'elle, à catise d'icelle; et qu'elle luy face déclaration, autorisée par son Parlement, qu'elle ne prétend rien au royaulme d'elle ne de sa postérité; conditions principales qui l'esmeuvent à ne la pouvoir aymer.
11 a aussi entendu que la Royne créa, le dimanche 22 de juil-
let, le comte de Rosse duc d'Albanie, et que, le dimanche ensuivant, le 3 ou 4 d'aoust (*) 1565, le mariage fut célébré; et que le mesme jour, à 9 heures du soir, le dict duc d'Albanie fut proclamé par les héraus, tant au chasteau que aultres lieux plus célèbres de la ville de Lislebonrg, roy d'Escosse. Dont s'en ensuivit une grande rumeur de la pluspart du peuple, qui dura toute la nuict, et pour laquelle appaiser, le lendemain matin, ladicte Royne d'Escosse fit appeler les principaulx de ceux qui estoient en sa court et bourgeois de ladicte ville, et leur rendit responses sur les articles qui luy avoient esté proposés de la part des Protestans, avec les paroles les plus douces qu'il luy fut possible; ce qu'elle n'avoit jamais voulu faire auparavant.
Et contenoit ladicte responce qu'elle ne pouvoit laisser la messe, d'aultant qu'elle avoit esté nourrie à la religion catolique, en laquelle elle avoit apris que c'estoit chose saincte et agréable devant Dieu; partant qu'elle ne la pouvoit laisser sans grand scrupule de sa conscience, laquelle ils ne dévoient vouloir forcer ne contraindre, comme elle ne vouloit faire la leur; aussi qu'elle ne la pouvoit laisser sans ofifancer les princes calholicques, ses voysins, et entre aullres le Roy de France, leur ancien ami et alié; et que, en les offançant, elle perdoit l'espérance de faide et secours qu'elle en attendoit à ses nécessités; partant les prioyt se contanter de vivre en leur religion, en toute liberté et sans estre aulcunement travaillés en leurz biens et vies, et la laissant aussi vivre en la sienne. Quant à touttes les aultres demandes, elle remonstra qu'elle ne leur pouvoit satisfaire, d'aultant que c'estoient choses qui dévoient estre ordonnées par les Estats, lesquelz elle assembleroit en brief, les asseurant que ce qui par eux seroit advisé estre le plus propre pour le bien d'eulx et de tout le royaulme, elle le feroit observer et garder. — De ceste responce tous se monstrèrent fort satisfaictz.
(') Le dimanche snivant 29 juillet, et non pas le 8 ou le 4 août. C*est, en effet, ce jour-là qae le mariage de Marie Stuart avec Darniey fat célébré dans la chapelle d'Uolyrood-housc à Edimbourg (Voyez LabanofT, Recueil, 1. 1, p. â78).
