MISSION DE M. DE LIGNEROLLES EN ECOSSE

1567* — Juillet.

IKSTRUCTIONS POUR M. DE LIQNEROLLES ENVOYÉ EN ECOSSE, (fliôl. imp, — Fonda de 8t Germ. Barl,, n. H8, 1. 1, cote 16, f^ 68, — Cop. du Umpt,)

Charge donnée à M. de LigneroUes de rendre visite à la Reine Elisabeth et de lui remettre les lettres du Roi et de la Reine mère. — Communications qu'il pourra lui faire sur l'objet de sa mission en Ecosse. — Conviction du Roi que la Reine d'Angleterre désire, comme lui, travailler au rétablissement de la paix dans ce royaume. — Conduite que devra tenir M. de LigneroUes à son arrivée en Ecosse.

— Recommandation qui lui est faite d'observer le comte de Murray et de voir si les actes de ce seigneur sont conformes aux intentions qu'il a manifestées. — Principal but de la mission de M. de LigneroUes, qui est de maintenir l'ancienne alliance entre la France et l'Ecosse. — Démarches particulières qu'il devra faire auprès des seigneurs écossais, en usant au besoin des blancs-seings qui lui ont . été remis par le Roi. — Communication qu'il leur donnera des bonnes intentions du Roi pour l'Ecosse, sans rien spécilier touchant les Anglais. — Situation politique de l'Ecosse divisée en deux partis, celui des Stuarts et celui des Hamiltons.

— Efforts que devra faire l'ambassadeur pour leur réconciliation sous l'autorité de la Reine et du prince son fils. — Recommandation spéciale pour l'amélioration du sort de Marie Stuart. — Vif désir du Roi qu'il n'arrive rien de fâcheux à une personne qui lui tient de si près. — Charge donnée à l'ambassadeur de le faire comprendre aux seigneurs écossais, sans leur laisser supposer que le Roi ait d'autre but que le bonheur et la tranquillité de l'Ecosse.

Le sieur de LigneroUes, gentilhomme ordinaire de la chambre du Roy, verra, passant en Angleterre, la Reyne d'Angleterre, et, luy baillant les lettres du Roy et de la Reyne sa mère, luy présentera leurs cordialles et affectionnées recommandations; dira de leurs bonnes nouvelles et le désir qu'ilz ont de savoir des siennes; qu'il a en charge de faire cest office pour confirmer, de plus en plus, la bonne, mutuelle et parfaicte amitié qui est entre eux, y adjouxtant touttes les plus honestes parolles dont il se pourra adviser pour faire toujours congnoistre à ladicte dame Royne que Leurs Majestez ont Tentretènement de son amytié en chère recommandation, comme ilz estiment le semblable de sa part.

.Si elle veult savoir Foccasion pour laquelle il va dellà en Escosse, luy dira que, pour avoir Leursdictes Majestez entendu, au retour des sieurs de Villeroy et du Croc, le piteux estât auquel y sont les affaires, mesme Tafflixtion et nécessité en laquelle est la Royne dudict païs, Ty ont envoyé pour Thonneur qu'elle a eu en ce royaulme, et le bien dudict royaume d'Escosse. Aussi n'a vouUu, Sa Majesté, négliger d'envoyer savoir comme [les Écossais] se [com]portent et les conforter pour y remectre runyon, le repos et la tranquillité qu'il y désire veoir au bien comraung de tous; faisant en cest endroict ce que les amis ont accoustumé et doivent les ungs aux autres, estimant que, de la part de ladicte dame Royne d'Angleterre, elle y désire le semblable.

11 passera de là en Escosse où il trouvera [Murray] (*), lequel, à ce qu'il dist, y retourne en intention d'accommoder en ce qu'il pourra les affaires, et les remectre au meilleur chemin qui luy sera possible. Ce que ledict sieur de Lignerolles pourra assés , juger sur le lieu et par ses déportemens. Et, comme il sera arrivé là, verra et entendra le cours desdictes affaires pour, suyvant cela, se conduire selon l'intention du Roy, qui est entièrement de pouvoir, avec dextérité, retenir et contenir ledict royaume et estât d'Escosse en son entier et éviter qu'il ne se laisse conduire à nulle autre dévotion particullière qui l'esloignast, ou altérast aulcunement l'amytié et bonne intelligence qui a esté de tout temps entre ces deux couronnes. Et, à ceste fin, pourra parler en particuUier aux seigneurs qui ont moyen, s'aydant pour cest effect des lettres de créances en blanc qui luy ont esté baillées, qu'il fera suscripre selon qu'il en aura besoing, et leur dira l'intention du Roy telle que dessus, sans particulariser ne toucher aulcune chose des Anglois, mais seuUement de l'amityé que le Roy porte audict royaulme et estât d'Escosse, le dommage duquel [ne] luy seroyt moings grief que du sien propre; les priant qu'ilz veullent bien considérer ce qui en dépend pour obvier à toutes les menées que l'on pourroyt faire au contraire.

(*) Ce nom est laissé en bli&e dans le Ms.

Il y a deux partz audict royaulme : Tune des Stuartz, qui sont ceulx qui ont la Royne et le prince en leur puissance, et couvrent leur entreprise sur la mort du feu Roy et la justice qu'ilz en cherchent. [L'aullre], celle des Hamiltons, plus prochains et habiles à succéder à la couronne, lesquelz, à ce qu'il est entendu, monstrent désire que ladicte dame soyt hors de la captivité en laquelle elle est. Et de là est à craindre plus grand désordre audict royaume qu'il n'y en a encores. En quoy il faultque ledict sieur de'Lignerolles mecte peyne de pénétrer pour descouvrir, s'U est possible, quelz sont leurs dessaings et faire ce qu'il pourra à ce qu'ilz demeurent, si faire se peult, de mesme intelligence au bien du royaume, pour lequel il les asseurera qu'ilz trouveront tousjours toute faveur et ayde auprès de Sa Majesté; leur remonstrant très bien que faisant autrement est la ruyne et désolation de leurdict estât qui doibt estre soubstenu et conservé soubz l'auctorité et dignité de leur Royne et du prince son filz, et qu'il y a assez de moyen de parvenir à rabiller ce qui est survenu du passé, en mectant à part toutes passions particulières et ne regardant que au bien dudict royaume. Et en cella advisera le sieur de LigneroUes de faire sortir quelque fruict au bien et manutention d'icelluy royaume d'Escosse.

D'une chose fault-il qu'il ayt seing, de faire pour là Royne d'Escosse tout ce qu'il pourra pour luy donner moyen d'estre plus à son aise qu'elle n'est; faisant dextrement entendre auxdicts seigneurs, ainsi qu'il verra qu'il sera à propos, que le Roy n'auroyt pas plaisir qu'elle eust mal, luy attouchant, comme elle faict, et de parentelle et alliance, ayant receu en ce royaume l'honneur qu'elle y a eu, mais surtout qu'il ne leur face pas cognoistre que tout ce que Sa Majesté faict en cest endroict soyt pour autre occasion que pour le bien, utillité et advanlaige dudict royaume et leur repos et contantement.

830 MISSION DE LIGNEROLLBS. 1567

1567. —22 Août.

Articles tecordéi entre le Régent et les Seigneurs d'Escosse à Lislebonrg, le zzij* jour d'aongst Fan de Nostre Seigneur 1567.

(JH'M. tiiip. — Fomdi de St^Germ. BarL, n. ÎH, t, t, pièce 47, — Minute du tempe.)

Déclaration faite devant le Conseil que la volonté de la Heine d'Ecosse est de transporter la couronne au prince son fils. — Choix qu'elle a fait de son frère Jacques, comte de Murray, pour administrer le royaume pendant la minorité du jeune Roi. — Mesure qui avait été arrêtée en cas de refus ou de mort d\t comte de Murray, alors absent du royaume. — Détermination prise par le comte, aussitôt son retour, d'obéir à la volonté que la Reine lui a témoignée par écrit et de vive voix. — Nécessité pour lui d'obtenir le concours efficace de la noblesse et des États du royaume. — ' Articles arrêtés à cet effet. — Établissement de la vraie religion. — Bonne administration de la justice civile et criminelle. — Promesse faite par le Conseil et la noblesse d'accompagner le Régent partout où il se tran»poriera dans le royaume pour y faire reconnaître l'autorité du Roi. — Soin qui devra être apporté dans le choix des officiers publics. — Engagement pris de n'accorder aucune rémission, tant que durera la régence, à quiconque serait convaincu de meurtre ou d'homicide. — Promesse mutuelle du Régent et du Conseil de réunir leurs efforts pour le maintien de la paix publique et la bonne exécution des lois. — Engagement formel pris par le Régent de ne remettre, pour quelque cause que ce soit, la personne du Roi entre les mains d'un prince étranger et de ne le marier qu'avec le consentement de la Reine sa mère.

Les seigneurs du Conseil secret et aultres de la noblesse et Estatz icy soubzscripz estans convenus et assemblés en conseil, a esté accordé et déclaré que le plaisir de la Royne est que, pour la bonne amour et entière affection qu'elle porte à la majesté du Roy son filz, nostre souverain seigneur, elle luy délaisse, cedde et transporte la couronne de ce royaulme avec toutes seigneuryes, terres et domaines à elle apartenans, afin que durant sa vye elle puisse veoir son filz posé et estably en cedict royaulme* Et, par sa commission, elle octroyé (*) à cest effect que du jour de xxnii* de juillet dernier passé (comme îl est plus à plain contenu ailleurs), auquel temps aussy Sa Grâce, congnoissant la proximité et consanguinité qui est entre la majesté du Roy, nostre souverain seigneur, et son très cher frère Jacques, conte de

(*) Nous reproduisons, comme toujours, avec la plus grande fidélité, le texte du Ms. Hais ce document est, suivant toute apparence, une traduction littérale de l'écossais, qui, dans ce passade comme dans plusieurs autres, manque de clarté et surtout de régularité grammaticale.

Moray, seigneur d'Aburmete, de Taffection duquel et bon amour vers Sa Majesté et le bien publicq de son royaulme elle est très asseurée, au regard de quoy, et de la certitude de la susfisance et bon voulloyr de son dict frère, elle de sa grâce a nommé, déclaré, constitué et ordonné icelluy estre régent de son dict très cher filz, ce royaume et subgets durant la minorité et bas aage de sondict filz. Et, en cas que sondict frère, estant absent hors de ce royaulme (*), décède ou refuse, seront ordonnez et nommez aultres nobles personnes pour l'administration de ladicte charge et gouvernement, lesquelz auront commission, subcription et privé seel d'elle, du jour et de la date dessus escriptes, plus amples et plus expresses.

Et que, au temps de la couronnation de nostre souverain seigneur, accomplie et solennizée le xxix*" jour dudict moys de juillet, comme il fut trouvé bon et expédiant, approuvé, ratiflBé et accordé par les Estatz estans convenus et assemblez, auquel temps, sellon le bon plaisir de Dieu, ledict noble et puissant seigneur estant retourné en ce royaulme et son pays, considérant la voUonté délibérée et l'intention de la Royne, non seuUement par la commission qu'elle en avoyt fait expédier, mais de sa propre bouche et voix, combien que la charge soyt de grant poix, pour l'affection qu'il porte au Roy, nostre souverain seigneur, et au bien publiq de ce royaulme et pays, icelluy seigneur est contant d'emplir ladicte charge. — Mais, avec tout le zèle et bon voulloir qu'il porte en ceste part, encores n'en pourroit-il ensuivre aulcun fruict ny perfection sans l'assistance effectuelle et concurence du Conseil de noblesse et Estatz du royaulme. Pour tant, et à celle fin que une concurance uniforme puisse estre entre luy et iceulx, pour l'advencement de la gloire de Dieu, du gouvernement des affaires et du bien publicq, ilz ont, d'un commun adviz et consentement, accordé et arresté

(*) Lors de la renonciation faite par Marie Stuart k la couronne, le comte de Marray était en France. Il revint k Edimbourg le 11 août, et eut une entrevue av^c la Reine à Lochleven. Le jour même où ces articles furent arrêtés, le 22 août, il fut solennellement reconnu comme régent dans la chambre du conseil du Parlement fin tke etmneil ehanber of the Tolboothj, et proclamé le même jour k h Croix d'Edimbourg (D. Laing, Tke Workt ofKn$x, t. U, p. 566, n.1).

entre euh, mutuellement et réciproquement, les articles qui s'ensuivent :

En premier lieu, veu que Dieu étemel, de sa grande miséricorde, après (*) le son de la tronpète de son saint Évangille, en ce pauvre roïaulme, pour la gloire de son saint nom, nous a plusieurs fois manifestement délivrez de beaucoup de dangiers qui estoient par aparence inévitables, il faut aussi que Thonneur de son nom soit préféré à toutes choses tériennes et temporelles; pour tant, la dicte noblesse et les Estatz s'assembleront avec ledict seigneur Régent, tant pour sa promotion à la régence que pour establir la vraye relligion de Jésus-Christ en toutes choses qui en dépendent, aussy pour ordonner et statuer de toutes aultres choses concernans la pollice de ce gouvernement du royaulme, et qu'un parlement puisse estre tenu et gardé.

Item ladicte noblesse, Conseil et Estatz s'assembleront avecques ledict seigneur Régent pour luy bailler administration de la justice égallement et indiféremment envers tous les subgets de ce royaulme sellon les loix, et ce tant en matières civilles que criminelles, sans aulcune [partialité].

Item, pour aultant qu'il est très notoire que non seuUement les pauvres subjectz de ce royaulme sont oppressez et vexez par larrons et voUeurs et aultres sortes de gens, aussy que tous les Estatz dudict roïaulme sont en tel désordre, que il ne pouroit longuement durer sy de brief on ne y mettoit remède, pour tant ledict Conseil et la noblesse accompaigneront ledict seigneur Régent en telles places qu'il sera expédiant jusques ad ce que l'authorité du Roy soit establye et recongnue par tout le royaulme et que tout soit mis à bonne fin d'icy en avant, et que les susdicts seigneurs se associent avecques ledict Régent et le Conseil, par l'advis desquelz toutes les affaires du bien publicq seront ordi ées et dirigées.

Item, pour aultant que les officiers publicques de ce royaulme sont les principaulx qui tiennent tout le corps dudict royaulme

(*) An liea de après le son, je crois quMl fant mettre par le son, etc., sans qnoi cette phrase ne se comprend pas.

en ordre, et que, iceulx estans divisez et séparez, le tout deviendroit à rien, il est trouvé convenable que telz hommes soient mis ausdicts offices, ydoines et de bon jugement.

Item, qu'ilz consentent et accordent que nulle rémission ne respit ne soient octroyez ne donnez à aulcune manière de personne pour aulcun meurdre ou homicide, ou aultres crimes semblables qui seront commis despuis la date des présentes, durant le temps qu'il plaira à Dieu maintenir ledict seigneur Régent en la susdicte charge.

Item que ledict seigneur Régent, par l'advis dudict Conseil et noblesse, fera son debvoir à la gloire de Dieu de exécuter justice et de garder le royaulme en paix, et que nulz d'eulx ne murmureront à rencontre de luy, ains luy assisteront à la justice et exécution des loix à rencontre de toutes personnes rebelles à l'othorité du Roy, nostre souverain seigneur, ou contrevenans ausdictes loix.

Item que ledict seigneur Régent ûdellement promet que, durant le temps de sa chaîne et office, il ne contractera avecques aulcuns princes estrangiers, pour paix ou guerre qui puisse advenir, de Testât dudict Roy nostre souverain, et qu'il ne fera mariaige sans le consentement de la Royne sa mère.

Le serment qne le conte de Moray a prononcé pour le gouTemement de £800880, traduict de mot à mot d*e8co88oi8 en françoys.

{Bibl. imp. — Fonds de St-Germ. BarL, n. 9%2, t. /, jnice 48. — Cop. du tempt.)

Je Jacques, comte de Moray, en la présence de l'Éternel mon Dieu, prometz, durant la course entière de ma vye, de servir icelluy Étemel mon Dieu à mon extresme pouvoir, sellon qu'il requiert en sa très sainte parolle révellée et contenue dans le nouveau et vieil Testament, et, suivant les presches de sa sainte parolle, [maintenir] la deue et droicte administration de ses sacrements à présent receue et praticquée en ce royaulme. Aussy aboUiray et feray teste à toute faulce relligion contraire à icelle

et gouverneray le peuple, qui m'est commis en ma charge, sel- Ion le vouUoir et commandement de Dieu contenu en sadicte paroUe, et jouxte les louables loix et constitutions receues en ce royaulme, nullement répugnantes à icelle parolle de FÉterael mon Dieu, et ppocureray en toute extrémité à FÉglise de Dieu et à tous peuples crestiens vraye et parfaite paix. Et, tout le temps advenir, les droitz et rentes, avec tous les justes privilleiges de la couronne de Escosse, je préserveray et garderay invioUablement, sans les transférer ny alliéner. Je desfendray et reprendray en tous estatz et tous dégrez les oppressions et toutes sortes de tortz; procureray que justice et équité soit gardée à toutes créatures, sans exception. Ainsy me soit miséricordieulx et à vous le Seigneur et père de toute mercy. Et de mes souverainetés, seigneuries, pays et empire, je m'estudiray à estirper tous héréticques, ennemis du vray service de Dieu, après estre convaincus par la fidelle Église de Dieu desdicts crimes. Toutes les choses dessus dictes j'afirme par mon serment solempnel.

Après U mist la main sur la Bible, puis fut chanté le pseaume Lxxijœ» (i).

1567. — 29 AoDT. — Fabnham.

Leotre de la Royne d* Angleterre escripte à Trokmartiion.

{Bibl. imp. — Pondi de St-Germ. JlaW., n. 218, t. I, pièce 49. — Copie du tempt,)

Mécontentement manifesté par Elisabeth de la manière expéditive dont on procède en Ecosse. — Justice de la réclamation faite par les Uamiltons pour être admis à communiquer avec la Reine leur maîtresse. — Charge donnée par Elisabeth à Throckmorton de déclarer qu'elle voit avec plaisir leurs efforts pour la délivrance de Marie Stuart. — Appui qu'elle est prête à leur donner. — Approbation de la conférence qui doit avoir lieu entre lord Scrope et lord Herries. — Instances qu'il faudra faire auprès de lord Scrope, dB a part d'Elisabeth, pour qu'il s'emploie à la délivrance et au rétablissement de la Reine d'Ecosse. — Recommandation à l'ambassadeur, s'il est en route pour revenir, de faire connaître à lord Scrope et aux Hamiltons les intentions de la Reine d'Angleterre.

Nostre loyal et bien âmé, nous nous contentons fort des dépesches que nous avons receues ces derniers jours de vous, dat-

0) Quam1)onns Israël Deas bis qui recto sant corde!

tées des xx% xxij* et xxiij* de ce moys, n'en aïans receu de sept jours auparavant, aïant trouvé par icelles que dilligemment et asseurément nous advertissez des hatifves et péremploires proceddures que on faict par delà. Lesquelles, comme nous ne les trouvons en rien bonnes, aussy espérons qu'elles refroidiront et recepveront quelque réformation. Car nous ne pouvons penser que ceulx avecques lesquels vous avez affaire puissent satisfaire aux doubtes meuz par les Hamiltons; lesquels (quelque chose qu'il en advienne pour leur privé respect) toutesfoys les choses qu'ilz mectent en avant seront allouées de toutes raisonnables personnes. Car, si eulx, estans des grands seigneurs du royaulme, ne peulvent estre receus à oyr la Royne, leur souveraine, déclairer sa pensée concernant le rapport que ont faict d'elle ceulx qui la tiennent en captivité, pourquoy croyront-ilz ou endureront ceulx qui font ce rapport d'elle? — Et, par ce, nostre voulloir est que vous faciez entendre plainement aulx Hamiltons que ladicte proceddure nous plaist fort, touchant la poursuicte qu'ils font pour la délivrance de la Royne leur souveraine, et que, en toutes choses qui seront raisonnables, nous sommes pretz de nous employer avecques eux pour la Royne nostre sœur. — Et quant à ce que, à vostre partement, le millort Scrop doibt conférer avecques le milort Harris pour nous faire entendre leur intention et sçavoir la nostre, il nous plaist très-bien ainsy, et vous prions advertir le millort Scrop de cecy avant que partir ou en venant, et le prier de nostre part de se monstrer favorable et aydant à ceulx qui deuement s'employèrent à la délivrance de la Royne, nostre sœur, et à l'enlretènement de son auctorité. Et, suivant ce qui vous a esté cy-devant escript par nostre secrétaire, que, après avoir parlé au millort Mora, vous eussiez à vous en revenir, vous ne laisserez pour ceste présente à le faire. Laquelle aïant receue estant jà acheminé, nous voulions toutesfois que faciez sçavoir nostre intention au millort Scrop et aux Hamiltons. — Donné soubz nostre seignet, en nostre château de Farnam, le xxix* d'aoust 1567 et de nostre règne leix*.

1567. — 31 Août. — Berwick.

Extrait de la lettre qne Trokmarthon a escripte à millort Scrop, dactée du dernier jour d'aoust de Barrvich après la réception de la précédente.

Communication de la lettre précédente faite par Trockroorton à lord Scrope et à lord Herries. — Conseil qu'il leur donne de ne pas s'endormir. — Ferme Résolution manifestée par les seigneurs écossais de poursuivre le jugement des personnes accusées du meurtre du feu Roi.

Geste nuict j'ay receu lectres de la Royne, ma souveraine, desquelles je vous envoyé la coppie de mot à mot, afïîn que par icelle vous et millort Harris puissiez entièrement congnoistre Pintention de madicte maistresse. Et d'abondant je vous advise que vous et ceulx qui sont de vostre volonté ont besoing de ne s'endormir, car, à mon parlement de Edimbourg, la dernière et sommaire résolution que je peux avoir de ces seigneurs feut que, en despit de quiconque s'en mesleroit, ils poursuivoient, comme ils avoient commencé et en brief, ceulx lesquels ils souspeçonnoient du meurtre et qui estoient adjournez en cas de ban; [et, s'ils] ne venoient se purger, que ilz les déclaireroient traîtres, qui que feussent, et confisqueroient tout et chacun leur bi^, terres et revenu.

Liste des seigneurs qui ont assisté an conronnement dn Roy d*Esco8se Jacques VI»» (*).

{Bibl. imp, — Fondt de St-Girm, BarL, n. t^8, 1. 1, c. 46, f» 45 fo. — Cop. du Umpt.)

Le comte d'AthoU

Le comte de Morthon

Le comte de Glenkerne

Le comte de Marre

Le comte de Marlhinton (Menteith?)

(*) Cette cérémonie avait eu lien dans la haute église de Stirling (Higk ChurchJ le 29 juillet. — cr. dans Keith, Eist, ofthe church in Seotl,, p. 437, la relation authentique du couronnement de Jacques VI.

Le jeune comte Moros (Montrose? maister of Graham).