A. NORTHUMBERLAND

Leonardus DACRE.

Franciscus ENGLEFIELD.

Et en la superscription : Reverendissimo et illustrissimo domino Gardinali Lotharingico.

ROMiE.

Comment durtns les trêves accordées dès rtn 1572, entre les seigneurs d*Escosse, pour n'avoir voulu embrasser la paix, ils sont entrés en pire hostilité et contention que devant. Le tout traduict de langage escossois en firançois, en mars 1573.

(Bibl. tmp. — CoUect. detîiOO de Colbert, t, XXXV, pièce 4P. —Cop. du tempe.)

Trêve conclue pour deux mois entre les partisans du Roi et ceux de la Reine. — Conférences qui devaient avoir lieu dans l'intervalle entre les chefs des deux partis pour la conclusion d'une paix définitive. — Refus des partisans de la Reine de prendre part à ces conférences. — Innovation qu'ils ont faite à l'effigie de la monnaie frappée dans le château d'Edimbourg. — Résolution prise par le comte de Marr, régent, de ne pas s'attacher à cette infraction formelle des trêves. — NouveUe trêve conclue du 8 octobre au 7 décembre. — Députés nommés de part et d'autre pour renouer les négociations. — Engagement pris par ceux du château de ne plus frapper aucune monnaie jusqu'en décembre. — Infraction à cette promesse, qui a empêché de rien conclure. — Prolongation de la trêve jusqu'au 1"* janvier, accordée par le Régent à la sollicitation de l'ambassadeur d'Angleterre. — Efforts de cet ambassadeur pour amener une pacification définitive. — Conditions proposées sous ses auspices aux seigneurs renfermés dans le château. — Diflîcultés élevées par le comte de lluntly et ses partisans. — Résolution prise par le nouveau régent, comte de Morton, de publier tous ces faits, afin que chacun puisse connaître de quel cêté sont les ennemis du repos public.

Après que guerre civile auroit eu son aigreur en la ville de Lislebourg et es environs, pour la surprise et violente occupation que les partizans de la Royne en aurolent faicte au désadvantage du prince son fils, enfin trêves furent accordées entre les uns et les autres, prétendans durant icelles de chevir (*) de leurs diffé-

(') C'esi-k-dire venir à bout de leurs dilfèretids, les arranger.

rents. Et debvoient lesdites trêves prendre pied dès le commencement de juillet, lors passé, jusques à deux mois ensuivons, pendant lesquels les Estatz s'assembleroient à Lislebourg, ville capitale, afin de composer une bonne et saincte paix; et, pour mieux acheminer Tentreprise, deux, trois, quatre ou cinq, plus ou moins, d'une part et d'autre, communiqueroient de l'affaire, le plus gracieusement que faire pourroient, pour parvenir au but d'une paix générale d'entre eux-mesmes, par tel si (*) toutesfois que l'on n'entameroit Testât du prince pour le préjudicier en aucime manière.

En ces deux mois, combien que les partizans du prince se fussent assemblez pour l'intention que dit est, ceux du party contraire ne voulurent comparoir après avoir eu advis que le dernier régent, le conte de Marr (*), estoil en Lislebourg, assigné pour résouldre de leurs différents. Mais ce qui plus sonnoit à quelque aigreur et mescontentement, fut à raison de la monnoye dudict prince (l'estampe de laquelle fut changé et perverty au chasteau de Lislebourg) et permise d'avoir cours au païs : chose qui regardoit expressément la rupture et innovation des trêves, et qui par trop dérogeoit à Testât du prince.

Et, encores qu'il y eust dès cette heure matière suffisante de se ressentir de Tinjure, ledit Régent et les alliez du prince se monstrèrent néanmoins si dévotieux au bien de la paix (à ce prestant Tespaule Tambassadeur (^) pour la Royne d'Angleterre) que secondes trêves furent réitérées jusques à deux autres moys après ensuivans, commençans le huict d'octobre et fmissans le septième décembre ensuivant et dernier passé; s'estant, pour faciliter le bien de toute bonne réconciliation, obligez les uns aux autres par lettres scellées des cachets de leurs armes. Et, pour cest effect, certains personnages, de part et d'autre, furent députez tant pour réformer ce qui s'esloit abusivement passé depuis les dernières trêves, que pour réduire les choses qui se mettroient

(*) C'esl-à-dire sous telle condition que,

(*) Il moarut k Stirling le % octobre. Ou soupçonna Morton de l'atoir fait empoisonner^

(•) Killegrew.

en avant, au meilleur estât que faire pourroient. Davantage, il fut accordé et promis, de la part de ceux qui détenoient le chasteau de Lislebourg, que toute manière de forgement d'argent, dedans et dehors ledit chasteau, seroit cessée jusques audict vij* décembre. Mais comme à ce dernier poinct il fut contrevenu, rien ne s'ensuivit aussy en effect es autres articles qu'ilz avoient à desmêler : seulement aucuns poulsés par ceux du chasteau vindrent à la ville de Saint-Jehan (*), après le jour expiré, n'estans en nombre suffisant porté par la commission, ny deuement fondez de pouvoirs quant à ce. De façon que les deux seconds mois s'escoulèrent comme les premiers, sans rien effectuer de part ne d'autre, pour l'opiniastreté en quoy ils se sont plongés par faulte de réformer ce qui touchoit l'altération de la monnoye du prince, et le cours d'icelle parmy le païs. A quoy ceux du chasteau avoient promis, par serment solennel et par escripts authentiques, donner si prompt ordre que ladicte monnoye ne seroit immuée et allouée en paiements au préjudice de Testât dudit prince.

Et jaçoit que par ces indices Ton pouvoit assez juger qu'il n'y avoit pas grande voulonté d'une part d'entendre à la tranquillité publique, néanmoins, par l'assidu travail et sollicitation de Tambassadeur d'Angleterre, le Régent d'Escosse consentit de plein gré qu'autres trêves fussent permises jusques au premier jour de janvier dernier passé, en espérance que ceux du chasteau se contenteroient de conditions raisonnables. Mais ce temps s'est pareillement ascoulé sans avoir fait non plus que devant. L'ambassadeur d'Angleterre, par commandement de sa maistresse, se mettant en tout debvoir d'appointer les parties, en parla à ceux du chasteau, puis au Régent qui ne se monstra difficile à faire plier à toute bonne raison, et tant bien besongna à son advis en cette négociation que autre abstinence de guerre fut accordée, par condition que ceux du chasteau nommeroient personnages d'auctorité, crédit et jugement, pour convenir avec les autres de

(«} Perth.

la mesme qualité, et en tous cas cheviroient de leurs controverses. Et s'il advenoit que, par trop grande opiniastreté, les parties ne voulsissent soy conformer à réconciliation, elles nommeroient pour arbitres de leurs différents quelque bon prince, et bailleroient cautions pour raccomplissement de ce qui seroit par luy arbitré et arresté. Ce pendant les coings de la monnoye seroient mis, comme en main séquestre, en la garde dudit ambassadeur. Que les monnoyeurs sortiroient hors du chasteau, avec promesse toutesfois de ne recevoir aucun mal, ne desplaisir. Que les prisonniers seroient relaschez; et, entre autres, le sieur de Forbes, en baillant caution de se représenter toutes et quantes fois : mais quant à ceux que le conte de Hontlay avoit en voulonté de faire mettre en liberté, pour ce que les aucuns n'auroient voulu oublier leur maltalent, ils ne méritoient recevoir la grâce d'eslargissement; ainçois, ceulx qui se vouldroient accommoder au bénéfice de liberté s'obligeroient à peine de dix mil livres, avec la fidéjussion de leurs pièges valans cent mille livres, de se représenter toutes et quantes fois que requis en seroient. Que ceux du chasteau se contenteroient des vivres et provisions ordinaires et journelles susfisantes à leur nourriture et de leur train durans ladicte abstinence, sans faire introduire et amener audict chasteau plus de vivres, provisions et munitions que ne leur faisoit besoing : afin que toute suspition de leur mauvais déportement et persévérance en guerre fust par ce moyen retranché.

Ledit ambassadeur entra au chasteau le mercredy, dernier jour de décembre, et, ayant fait ouverture de ces particularilez à ceux de léans, ils se fortifièrent du dernier chef, pour le faict des provisions et victualles, disans qu'ils ne vouloient en ce cas estre contrôlés; et que, si cela ne se passoit sans condition, ilz n'y donneroient aucune responce, et n'entreroient en aucune communication pour le reste des autres chefs et articles. Ils dirent aussy privatement à l'ambassadeur que l'arbitre qui leur estoit le plus agréable, et duquel ils s'asseuroient pour entendre leurs raisons, estoit le Roy de France. — Et partant n'auroient voulu respondre aux autres poincls, s'estans du tout appuies sur l'ad-

vantage du dernier, sans vouloir entendre à aucune réconciliation, semblant estre joïeux de veoir le païs en continuelle gu^re et confusion.

Dont le moderne Régent (^), de Fadvis du secret Conseil, a bien voulu donner à cognoistre le mérite du faict, à ce que personne, poulsée d'ignorance, n'en juge autrement que selon la vérité, et qu elle veoye plus clair que le soleil la mauvaise voulonté du conte de Hontlay, et de ceux qui occupent par force le chasteau de Lislebourg, plus affectionnés de veoir deschirer le paj's que de prendre peine de le remettre en sa pristine forme et splendeur; et que chacun en droict soy se mette en tout bon debvoir d'aider ledict Régent contre les ennemis du repos publicq : afin que, estant le païs délivré de ces misères, cruautez et barbaries, la justice y reluise, l'honneur de Dieu soit advancé, et l'obéissance rendue au prince, comme elle lui est deue et appartient.

Au dos : Discours des troubles recommancés en Escosse eu Tao 1572.

1573. — Î3 FÉMiiER. — Perth.

Capitulations de paix d'entre les seigneurs d'Escosse, exceptes les sieurs de Hume et Grange, Ledington, secrétaire de la Royne, et autres détenteurs du chasteau de Lislebourg.

(Biblioth. impér. — Ponds de BrUnne, n. 53, f^ 21. — Copie.)

Traité conclu à Perth pour la pacification de TÉcosse, entre le comte d'Argyll, le comte de Moqtrose, lord Ruthven, lord Boyd, le commandataire de Dunfermiine, et lord Bellenden, commissaires députés par le Roi, d'une part; le comte de Huntly et lord Hamilton d*Arhroath, tant en leur nom qu'au nom de leurs parents et amis, d'autre part. — Déclaration que le traité est conclu conformément aux désirs de la Reine d'Angleterre et par la médiation de Henri KiUegrew son ambassadeur. — Mesures prises pour le maintien exclusif de la religion réformée en Ecosse. — Disposition particulière contre ceux qui, après être rentrés sons l'obéissance du Roi, viendraient à fausser leur serment.

Très nobleè et puissans seigneurs Archibauld, comte d'Argyll, sieur de Gampbel et de Lorne, chancelier et justicier général

(«) Le comte de Morton, qui avait été éln régent en novembre.

d'Escosse; Jehan, comte de Montross, sieur Grham; Guillaume, sieur Rutliven, trésorier général des finances du Roy; Robert, sieur Boyde; Robert, commandeur de Dunfermeling, secrétère d'Estat; et messire Jehan Bellenden d'Auchnoule, chevalier, clerc général de la justice, commissaires députez par ledict sieur Roy pour les causes cy-après déclarées, d'une part. — Et Georges, comte de Hontlay, sieur Gordon et de Badzenot, tant pour luy que pour ses parens, amys, serviteurs et alliez; et le sieur Hameltonn, commandeur de l'abbaye d'Albroth, tant en son nom que soy faisant et portant fort du sieur Claude IIameltonn,son frère, ses parens, amis et serviteurs, estant à présent au service du duc de Chastellerault, et autres partisans de la maison de Hameltqnn, d'autre part. — Lesquelz unanimement, d'une mesme volonté et consentement, se sont assemblez en la ville de Peerth pour tascher de lever, assoupir et estaindre les troubles qui par si longtemps ont travaillé le païs et les subjectz d'Escosse, apporté le déchet de la parolle de Dieu et de la religion chrestienne, préjudicié à Testât du Roy, et attrainé presque toute confusion et éversion des loix et police du royaulme. Et à ceste fin, de l'advis de la Royne d'Angleterre, comme plus proche du Roy en sang et voisinage, et par la solicitation assidue de son ambassadeur, Henry Killegray, ont lesdictz seigneurs faict, passé et accordé les poinctz et articles qui ensuivent:

Premièrement que ceulx qui vouldront doresnavant jouir du bénéfice de ceste paix et de la grâce et faveur du Roy feront confession de leur foy et de la religion chrestienne à présent preschée et receue en cedict royaulme par les arrestez du Parlement publiez au premier an du règne du Roy, sans exception d'aucune personne.

Que de tout leur effort ilz maintiendront, supporteront et aideront les ministres de la parolle de Dieu et de sa saincte loy et doctrine contre les ennemis d'icelle, nommément ceux, de quelque nation, degré ou condition soient ilz, qui se sont liguez pour advancer l'exécution du concile de Trente contre lesdictz ministres et prescheurs de la parolle de Dieu.

Que par arrest des trois Estatz sera ordonné que nul de cedict royaulme ne pourra, directement ou indirectement, donner aide, conseil ou faveur, par luy ou autres imposez (*), à aucun dudict royaulme ou estranger prétendant clandestinement pratiquer chose préjudiciante au progrez de la religion susdicle ou à Testât du Roy, sur les peines indictes par les ordonnances sur ce faictes et publiées.

Que si aucun, retournant ou rentrant en Tobéissance du Roy, faict acte de desloyauté et ne résiste aux sinistres impressions et entreprises desdicts adversaires, en ce cas la grâce promise par ce traicté ne luy servira de rien et sera puny pour les offenses passées comme si cest appointement, à Tendroict de luy et de ses semblables, n'eust oncques esté passé conclud et accordé. Faict en la ville de Peerth, le xxiii* jour de febvrier 1573.

1573. — 5 Août.

Advis sur les choses d^Escosse mandé tu Roy par la Mothe-Fénelon.

(àrch. de l* Empire, — Cartont des Bois, K. 96, papiers de la MoUwPénelon, — Copie.)

Causes de la reddition du château d'Edimbourg. — Manque de munitions. — Empoisonnement de la plus grande partie de la garnison. — Trahison des quinze soldats restés seuls valides. — Capitulation que le gouverneur de Grange a été forcé d'accepter. — Éloge de \a^ conduite courageuse de ce gentilhomme. — Machinations du comte de Morton pour le faire condamner à mort avec quatre ou cinq autres seigneurs. — Haine générale excitée par la rapacité et la tyrannie de Morton. — Dispositions du duc de Châtellerault et des autres seigneurs à se soulever contre lui. — Projets de Morton pour rompre l'alliance de France et s'emparer du prince d'Ecosse. — Instances pour que le Roi envoie en Ecosse un personnage d'autorité, afin de s'y opposer. — Prochain départ pour la France d'Adam Gordon, frère du comte de Huntly. — Excommunication de lord Seaton par les ministres protestants. — Réponse que ce seigneur leur a faite. — Recommandation relative à l'ambassadeur que le Roi est prié d'envoyer en Ecosse. — Avis que l'expédition du comte d'Essex en Irlande a pour but de s'assurer du nord de l'Écdsse.

Celluy que j'avoy envoyé en Escoce s'est reconduict à grande difficulté vers moy et m'a rapporté de bouche, de la part d'ung

(') C'esl-i-dire interposés.

milord, sans un seul mot d'escrîpt, que la prinse du chasteau de Lillebourg (^) est advenue par faulte de pouldre, qui n'en y avoit que cent livres dedans, car, s'il y en eût eu, Ton n'eût jamais layssé placer l'artillerye; et aussy par faulte d'hommes, car de huictz vingtz qu'ilz estoient, il en estoit tombé cent quarante-cinq de mallades tout à la foys, et qu'ilz estimoient que c'estoit de l'eau qu'ilz estoient sortis prendre par force, et l'on ne la leur avoit guères débatue parce qu'on l'avoit empoysonnée. Et que, des quinze soldatz qui estoient restés sains, les deux estoient sortis pardessus les murailles pour advertyr ceulx du dehors des nécessitez de la place, et leur avoient aydé à bracquer les pièces contre les endroicts les plus foybles et les moins deffendus, et enfin les aultres trèze avoient contreinct le cappitayne Granges d'accepter la composition que eulx sortiroient bagues saulves, et que luy et quatre aultres principaulx personnages (^) se rendroient à la Royne d'Angleterre. Et qu'en effect icelluy Granges avoit faict tout ce qu'ung vaillant gentilhomme et ung chevalier d'honneur et de valeur pouvoit fère, et que le comte de Morthon estoit fort après à le fère condemner à mort (^), au grand regret d'ung chacun, ensemble les aultres quatre ou cinq principaulx qui s'estoient rendus à la Royne d'Angleterre. — Que ledict Morthon seul, et sans y admettre ung seul personnage de qualité du pays, manye à présant tout l'Estat avec tant d'arrogance, de violence et d'avarice, pour l'appuy que luy faict la Royne d'Angleterre, qu'il ne s'est réservé quasy ung seul bienvueillant en tout le royaulme, et les principaulx de la noblesse se sont toutz retirez en leurs maysons très mal contentz de luy. — Que ceulx qui auparavant, pour l'afTection qu'ilz portoient aulx aultres prétanduz régentz, avoient suivy le party que ledict de Morthon tient, ilz sont, à ceste heure, pour la hayne qu'ilz luy portent, très enclins au party

(') Le château, assiégé par une année composée d'Anglais et d'Écossais, sons les ordres do maréchal de Benvick, se rendit le 29 mai.

(>) D'après Melvllle {Mémoires, liv. IV, t. Il, p. 52 de la Irad. franc.), Kirkaldy de Grange avait entrepris de défendre le château, Ini sixième, savoir : le lord de Home, les deux fjrères de Melville (Robert et André), le lord de Pittadrow et son frère Patrick.

{•) Kirkaldy, livré k Morton par ordre de la Reine d'Angleterre, fut en effet condamné à mort et pendo à Edimbourg le 8 août (Voyez les Mémoircê de Melville).

de la Royne, et qu'il n'y fit jamays mieulx pour elle et pour Fallience de France que maintenant. — Que le duc de Châtellerault et ses enfantZy lesquelz n'ont encores parlé audict de Horthon, et pareillement les comtes d'Ârguil, de Honteley, d'Âthel, milord de Sethon, milord de Levisthon et plusieurs aultres seront presU de se déclarer toutes les foys que Yostre Majesté le commandera ou qu'ilz en verront Toccasion, et ne s'arresteront pour les forces dudict de Morthon (qui n'entretient seulement que cent soldats et à peyne en pourroit-il trouver aultres trois centz pour luy au pays) de le fôre. — QuMceuIx seigneurs sont advertys qu'icelluy de Morthon dellibère de fère tenir ung parlement à la prochayne feste de Saint Michel pour y proposer la ligue d'Angleterre et se départir de celle de France, ou chose équivallente à cella ; et qu'il faict toutz ses effortz pour avoyr cependant le prince d'Escoce en ses mains, à quoy il a desjà gaigné la comtesse de Mar à cause du mariage qu'il faict de son nepveu, le comte d'Ângoux, avec la fille d'elle, bien que mestre Alexandre d'Âsquin s'y opose le plus qu'il peult, et est en maulvais mesnage avec sa belle-seur, mais il ne pourra à la fin y résister. Qui sont deux choses que lesdictz seigneurs creignent sur toutes les aultres du monde, parce que par là ledict de Morthon se rendroit non régent mais roy et tiran insupportable sur euk. Dont supplient très huâiblement Yostre Majesté de vouloir promptement envoyer ung am« bassadeur par dellà, personnage de quelque authorité, qui soit prudent et bien advisé, affin d'interrompre ces deux tretz, et qu'ilz mettront peyne de luy bien assister en tout ce qu'il leur sera possible. — Que Adam Gordon, fi'ère du comte de Honteley , estoit prest à s'embarquer pour aller devers Yostre Majesté avec quelques aultres ses parans, et que c^est ung des gentilhommez de tout le royauhne qui a aultant bien mérité que nul aultre du service de la Royne sa maystresse et de la bienvueillance de vostre couronne, et sur qui se peult fère grand fondement, parce que tout le quartier du nort d'Escoce est à sa dévotion. — Que les ministres d'Escoce ont excommunié milord de Cethon; lequel leur a respondu qu'ilz entreprenoient chose vayne et à eulx impossible

1573 MISSIONS DE POIGNT, VÉRAG, ETC. 451

cPexcommunier celluy qui ne fut jamays de leur communion et de mettre hors de leur Église celluy qui n'y entra ny eut jamays volonté d'y entrer; et que ledicl Cethon estoit dellibéré d'envoyer ses enfans à Vostre Magesté. — Que Jacques de Levisthon, qui est de voz gardes, demeureroit encorez par dellà jusques à ce qu'on eût senty ung à ung les princîpaulx seigneurs du pays et qu'on les eût rendus capables de l'intention de Vostre Majesté, pour s'en revenir, puis après, en septembre, m'en advertyr et en aller donner bon compte à Vostre Majesté, qui vous suplioit très humblement de le fère tenir ce pendant pour excusé du service desdictz gardes.

Sur toutes lesquelles particullaritez. Sire, Vostre Majesté advisera de dépêcher promptement le personnage que ces seigneurs demandent, et, si c'est par ce royaulme, d'accorder bien de son passage avec l'ambassadeur d'Angleterre âÈQn qu'il ne luy soit, puis après, faicte aulcune difficulté ; me confirmant de plus en plus en Fopinyon que j'ay cy-devant mandée que le voyage du comte d'Essex en Irlande se faict en partie pour s'oposer au pays du nort d'Escoce et pour establir audict royaulme l'authorité de la couronne d'Angleterre, le plus que fère se pourra.