PAGE 32 2 , X LA FIN DE LA NOTE

Par Araxe, le poëte entend le Iaxarte. C'est comme si Némésien eût dit : « De l'orient à l'occident et du septentrion au midi. Si on veut maintenir ie nom de la Saône , le sens des deux vers sera , ce me semble, moins bon.

Encore un mot. Les textes grecs et latins appelés en témoignage dans ce volume sont nombreux; tous avaient été déjà traduits; et cependant il y en a bien peu pour lesquels je n'aie eu à revenir sur les traductions existantes. Les témoignages indiens et chinois ont été mis au jour par d'autres que moi. Quant aux témoignages arabes et persans, ceux qui viennent de moi, je les ai publiés à une époque où je n'avais pas les mêmes idées qu'aujourd'hui. Tous cependant reçoivent, pour la première fois, un sens déterminé; tous concourent au même but. N'est-ce pas une nouvelle preuve de la réalité de la pensée qui, dès le principe, m'a dirigé dans ces recherches!3