LA AVIS DE L'ÉDITEUR

notes placées au bas des pages et dont ıl a droit de revendiquer une partie, comme il s’est fait un devoir d’en vérifier toutes les citauons en les rectifiant ou les complétant, lorsqu'il était besoin, ıl a laissé prévoir ce que ses Éclaircissements, réservés pour la fin du tome entier, ajouteront d'instruction et d'intérêt aux recherches de M. Creuzer, par la controverse des opinions, l'analyse des travaux les plus récents, quelquefois par l’exposition de vues qui lui sont propres.

Mais ce qui, dès à présent, doit ajouter à notre publication un nouveau prix, c’est l'annexe que nous donnons à cet avant-dernier volume du texte, en l’accompagnant d’un cahier de cent douze planches gravées, formant avec les explications qui y sont jointes et qui, pour la plupart, appartiennent au traducteur, un autre volume considérable. Ces planches qui, par leur disposition, contiennent un très grand nombre de sujets, s'appliquent aux livres IV, V, VI et VII, par conséquent à tout le tome deuxième et à cette première partie du tome troisième des Religions de l’antiquité; elles mettent à jour, pour ainsi parler, la portion archéologique de l'ouvrage. Si quelques sujets déjà indiqués ne s’y trouvent point encore et sont réservés au troisième et dernier cahier de planches, lequel paraîtra avec la seconde partie du tome troisième du texte, d’autres, par avance, portent sur l’objet prin-

cipal de cette seconde partie, sur la mythologie et les

AVIS DE L'ÉDITEUR. vij

mystères de Cérès et de Proserpine.Cela tient à l’ordre de matières adopté par M. Creuzer, ordre purement systématique, auquel nous avons dû en substituer un autre plus régulier dans notre recueil de monuments, enté, comme l'on sait, sur la Galerie mythologique de feu Millin. Mais quoique cette dernière et toujours précieuse collection soit le fond de la nôtre, l’on s’apercevra aisément qu’elle reparait ici singulièrement enrichie et renouvelée. Independämment des cinquantetrois planches du premier cahier, le second en compte vingt-quatre entièrement nouvelles, et il en est peu parmi les autres où de nouveaux sujets n'aient trouvé place à côté des anciens, soit par addition, soit par substitution. De la sorte, non-seulement les sujets donnés ou indiqués par M. Creuzer, et qui n’existaient point dans la Galerie mythologique, y ont été introduits ; mais pour les religions de l’Asie antérieure, surtout pour celles des Phéniciens et de leurs colonies, et même pour lesreligions grecques et italiques, spécialement les mysteres, un grand nombre de monuments, dont quelques-uns inédits, sont venus combler des la cunes ou prêter de nouvelles lumières tant au texte. qu'aux éclaircissements de la Symbolique francaise.

Voilà ce que nous avons fait pour racheter le long retard qu’a éprouvé, malgré nous, cette publication, aujourd'hui bien près de son terme, et dont l’impor-

tance, par une Juste compensation, aura gagné à ces.

vii} AVIS DE L'ÉDITEUR.

délais mêmes. Nous tâcherons de faire mieux encore dans la livraison prochaine, laquelle sera composée également de deux volumes, l’un de texte, l’autre de planches, et ne laissera plus en arrière, ainsi que nous l’avons dit déjà, que la récapitulation générale de l'ouvrage, les notes et éclaircissements des tomes deuxième et troisième, le discours préliminaire et les tables, compléments qui, comme ceux du tome premier, dès longtemps publiés, sont le travail entièrement personnel du traducteur.

LABAAVLLRLLT LR V LR LA Q UT LATE R LA R LRQ À LU LED LE A AS LUE LS RS LE RUE LED