II, 23 ; III

an3:N bip 28 ?. DinN3 . rji 'b

Dni» 27

m, Il (■?], 8

''hs \-n3n[p-::j'3 u-i''7ip\x nrn^i 3û

T'S''3- kSb-'ID

nisn iby 29

KPD- 'b Û3b ^S-'C-' bN '3

Cette partie du fol. 1 est écrite sur une bande do parchemin qui, étant collée sur le feuillet dont le haut avait été coupé, en recouvre les premières lignes. En relevant les bords mal collés de cette bande, on peut lire une partie des lignes recouvertes.

innS:T 'b ï5 HDD 's Genèse.

r[•^^ ribr 'd nbj» 'msn pa 'd a-i^iip'N nsn-'i 30 Hs m, 8

[NDSril'b Û^DN N-^-O-i bx '3 -iiia Na'>Ml ■'5i<iC^! 31 his 13

^b 'b bn3 ^^brin^i 's EWr'a~\^E ^bnn , ; 32 écrit pojiér. 14

'^saa 'b ')im by.'D

riMO 'b ûbij' na\^« 's

û''ON 'b TiTi» O-'N inu) Nbi '3

'^ittJîb cror: N3ia: 'b3 û-3 C]-:): a:o '3 iiib a-.bsra

i;iro 33 ïia\^<i 34

ni^N 35

^t.rc 3fi i3Dian 37 ap3> 38

3N3?3T "lya 'b -ib'iaN nsjyn pi ['3] "nbiiwNU

'jn-.a' . : 'b ^nprop ■'bi'T '3N lisn^-'ni^-j ']ppT::n 40 mrj 'b 3i:y q-iar Nbi '3 b-'-'musN ';i32:;'a 4i

Le tableau qui suit donne, en italiques, la transcription des gloses françaises et, en caractères romains, la traduction des mots hébreux qu'elles expliquent ' :

Ame vivante, ame de v:'e.

les ce'lace's, lédagrons

et (bête) sauvage, ésavi. . . .

à noire image, anlforme

et (ils) domineront, ront

et domptez -la, . . .près li (?)

[et se reposa], érepost

verdure, arlb. . . . (?)

pour labourer, alaborer

et (une) nuée, énue

et soulfla, ésojla

en ses narines, anséimriles

souffle, alêne

[à l'orient],

[au milieu de],

séparera, c. . .evrt le bdeliium, locrital l'onyx, l'onicle

à l'est de rAs>ur dlasur

ol il le conduisit,

de ses côtes, dss

assoupissement, anlomisemani nus, nui

ils eurent honte, honteient (?) et seront ouverts, éseront overz

rusé,

(la) voix (?), angrs (?)

feuille do figuier, foiUe de filer

et ils cousirent, ecoiiret

tu m'as trompé,

is. et ils cousirent, ecodiret

' Nous ne traduisons pas la troisième colonnequi renferme les exemples tirés de la Bible ou du Thargum, parce qu'elle n'est d'aucun intérêt pour l'objet de nos recherches.

31 bis. lu m"ns Ironipc, fça moi/ 37. et lu lui siffleras, sofleras lui