la campagne, la clianpéne

' B : n"'NVi5 '[iî^X amon sotK'p [=: soue/^ ; C : mêmes mots non pondues.

• B a nriDb au lieu de riTOS ; C n'a pas mboiN.

' B : "i^^5n nvfr ; C a une autre glosse "l''N''''12X qui se lit ajioijer^ mais doit être corrigée, ce semble, en à poouci\à jwiirnir),

* Ici B et C diircrent de .\; B : bjlbl pT Ï^SxbTsrî 13b 'b ; C : bsnbl pi

ÛHD iDb 'ibs.

" Celte glosse avec l'inlcrprélalion manque dons B et dans C. Ce dernier a ici une glosse qui doit être reportée plus loin, n" 15. 'b, 13S"T ^^72 riWm 'D, IHÏI'n"'"! y^i"np :;"n2''N 0"D, c'est-à-dire : • ils furent allligés >, e funt coreci'z, comme dans : < et eux te rebellèrent et s'allligèrent, sens de colère. >

s C : 'l^TUSX C?) aiitcreç, leçon fautive ; la bonne leçon est donnée par A et B. A ne donne pas de commentaire ; B ajoute : imina lîlMîja ûbo ISISa ûbUJ ; C ajoute : (?) 11S<;''55l ISlin ûb'J.

' B : Nj'^'^SÎpb la chuijici/ne : C : N3''''SjpNb lu canpnij'ie.

' B remplace ce commentaire par !li'p3 'b Û''"ni~ Ppbn 1733; C par INI '3 ^"^ ÎN SNT^ Ppbn- — LiîS deux gloss-cs 11 et 12 sont écrites t-iir une même ligne dans A, par suite de l'absence ou de la réduction du commentaire. Dans C, les gloses 11, 12 et 13 commencent le recto du folio 7, et sont écrites sur une bande do parcbcmiu ajoutée après coup ; cf. plus baut, p. 135. La glusse 14 commence le Icuillet.

^ B : Nb"i"'î<53 maaille ; C : sb'^'^Xîa ma&le.

'» Au lieu de cette explication, B a : îia^^'ip !i;'7:b 'J'^llp ÛTI "'SlSa, et G :

nnN nia-iap •c;''ni '3-

" t'.e passage manque dans G ; B modifie légèrement l'ordre des mots.

'* B cite un autre verset : "m b? 3Ï"D ; G, par suite d'une transposition, donne celle glosse avec une citation autre que celle de A et celle de B, après la glosse 10. Voir plus baut, note 5.

" B : N::;ibi3 iolont\ c'esl-à dire rolonta: G : NLÛjblâ rolitnia.

'* A avait d'abord cité le verset Ï^Tobï) p'Ori; il a ensuite effacé ^îTûbO et a écrit après û3a, voulant citer le verset D33 11 p'^ri- B cite le premier, C le second do ces deux versets.

n-nns 'b

' i^b ■''n5p-i)rN

rîT^nai

Genèse.