et donnerons, édoromes

' B : inb V'i'Ijp'nii^X ('mai-candez lui; C : ''b y'^":p-|53"'N ('marchandez li. C ajoute : "iHlD laiy 'D que n'ont ni A ni B.

» C a NT<NiT doù". ; il ajoute à la fin : Ni;Tl3 'b. — En'pe la ^'osse 18 et 19, C intercale la glosse suivaule (sur Gcnhi, xxvii, 35 [?]) : < ^73n)3a (en prudence) ansas, ainsi traduit le clialdéen : en sagesse. ■ Je suppose que misas doit se lire ansalge]ss[f].

* B : 07:i-!i"'i-|piN otroi/ro-umes ; C : Cai-liii-iaiN otro'jromes. C ajoute '[3T a;il^ii~l^ii< imN"' < de même, \\s consentiront < itroijront •.

* C : Oii:ipnv,a N"i::3''XS « itre sc-concis. C ajoute : pT, bi:3D mTîb 'b b".73"'3 "TTia binna. B, qui a la glosse iS1''2i-l/lpT'ilN acercourcire, ajoute 'b t^5^73, puis 'JDI, eti;., comme dans C, et finalement bi'DPnb 'b, comme dtns A. Une noie postérieure a ajouté dans A les mois bT7:3 mTia bT73^3a, eu les faisant suivre de la note 0"T wT'D "D ■ ainsi cxp.i4U0 Kasutu ■.

' B : OûlITT^X ûloiiroumes. La glose 21 manque ilans C.

^ B : Taba'^r''D pt'ziHes,- C : ï)b"'a''îb3S apUzibUs (?). A partir de ce mot, les glosses de C daus le loi. 7 (ï ne sont plus ponctuées. Aussi je ne les reproduirai que quand par l'orlliographe des consonnes elles dilléreront des leçons de A,

'' B est seul à ajouter la citation Û">Ti '2T\~\'i 173D. 0. ajoute à la fin : i^a■^;^^ MT 'ba ^1.

^ B : yabl'ïï doulanz; G : U3"nbn dolors. C, après la citation, ajoute 'JiaNI 'b.

5 B : y;p;i-mN atrfnhanz ; C : U^pi^UN atrnchnt. — A a oublié la citation indiquée par la seule lettre 'b. B et C donnent nT'3''D a'in '3- B ajoute ensuite

■m-tn 'b.

" B : U'^iaia''"'p''N ifcliifytivérct ; C : aT'"'a"'Ui"'p"'N non ponctué, sans doute: ichaivfret. C dilFère pour la lin de la glosse de A et de B.; 'b Û"'"ni:W ''TCi 'D n33. Cette glosse dans C est transposée. Elle précède la glosse de ain "'D '3 au lieu de la suivre.

ETUDES JTDEO-FRANCAISES

*r?) 52:n 'b ' libNT nbN ';:3 ' £:o biiwN 'b

' ri.T^n?: bo nan aia

lb\s r':

' ■'•en '■'D ']3 mara 'b

: .•'23 'b -libp Nn-u:N N"b

' ■'3-,"d nns ■':ti "ir^ba "[ibs]

"^^3n»72'b " pbnD-'NT imns

■T'''i3N -ii;j N-^-iw^b

Db^n 27 MbNr: 28

ÙTC Ù-J 20

rnn 30 ■j-ibwxn 31

Genèse.