tues) imaginant eux (ces re'cils

controuvant os 11.

lo pain du gouverneur- (la traduction manque)

et Guoscbmou, tel est le nom de l'individu '

a fêla *

prophètes, pourpârlors

et furent chargés de la surveillance les portiers, e furet dbâliz les portit/ers

ils frappèrent les portes (pour les fermer), liourti/ânt

avec rdlévatiou de leurs mains, an lainountemdni de lormeyns

(buvez dos) douceurs, dourors

* Tel est l'ordre des mots hébreux, ordre rendu, comme on le voit, très exaclenieut par noire plossateur.

* Transposition dans le texte.

' En hébreu dans le texte. Le mot '733, dans la troisième colonne, n'est accompagné d'aucune citation, parce qu'il n'y en avait pas à donner. Ce mot a été mis là par inadvertance.

* Nous ne voyous pas à quel mot du texte hébreu sa rappoile cette glose, dont lo sens est : il lit.